Luminescence – 한국어 가사

• 가수: THORNAPPLE
• 앨범: My Century

가사 및 번역

쏜애플의 'Luminescence'를 통해 한국어 특유의 추상적이고 은유적인 표현력을 경험해 보세요. 빛과 그림자를 활용한 시적인 가사를 따라가다 보면, 한국어의 깊은 감성과 독특한 문학적 뉘앙스를 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

...

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

...

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

...

주요 어휘

어휘	의미
오직 ojik Level 2	adverb - 오로지
우물 umul Level 2	noun - 물을 길어 올리기 위해 땅을 파 놓은 곳
기대다 gidaeda Level 2	verb - 몸을 비스듬히 대다
무덤 mudeom Level 3	noun - 죽은 사람을 묻는 곳
결코 gyeolko Level 3	adverb - 아무리 해도
뼈 ppyeo Level 1	noun - 몸의 골격
지피다 jipida Level 4	verb - 불을 붙이다
태우다 taeuda Level 2	verb - 불에 타게 하다
새기다 saegida Level 3	verb - 글자나 그림을 파거나 새기다
섞이다 seokkida Level 2	verb - 다른 것과 합쳐지다
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - 매우 멀다
기억 gieok Level 1	noun - 지난 일을 머릿속에 간직함
스러지다 seureojida Level 4	verb - 형체가 서서히 사라지다
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - 불이 꺼지게 하다
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - 희미하고 아득하다

주요 문법 구조

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ 피동 표현 '-어/아지다'

  ➔ '만들다'에 '-어/아지다'가 결합하여 '만들어지다'(be made)라는 피동의 의미를 나타냅니다.

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ 명사/동사 + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '기다릴 뿐이다'는 '오직 기다리는 상태일 뿐이다'라는 의미로 한정적인 상황을 나타냅니다.

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ 보조 동사 '-어/아 버리다'

  ➔ '되어버리다'는 어떤 상태가 완전히 끝나버리는 아쉬움이나 확신을 나타냅니다.

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ 양보 '-아/어도' + 목적 '-게'

  ➔ '닿을 수 없다'는 사실과 '찾을 수 있게'라는 목적을 결합하여 문장의 의지를 드러냅니다.

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ 필수 조건 '-어야만'

  ➔ '밤이 되다'라는 조건이 충족되어야만 '빛날 수 있다'는 필수적 관계를 나타냅니다.

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ 부정 '아무것도 ... -지 않도록' + 청유 '-자'

  ➔ '남지 않도록'은 목적의 정도를 나타내고, '-자'는 상대방과 함께 행할 것을 제안합니다.

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ 관형사형 '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ 시간을 수식하여 '되돌릴 수 없는 시간'이라는 의미를 형성합니다.

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ 양보 '-(으)나'

  ➔ '아스라하다'(희미하다)에 '-나'를 결합하여 '희미할지라도'라는 양보의 의미를 나타냅니다.