Romantic Rights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Death From Above 1979
• Album: You're a Woman, I'm a Machine

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Romantic Rights' để trải nghiệm sự thô ráp của noise rock và học cách sử dụng tiếng Anh trong âm nhạc indie đầy phóng khoáng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận với phong cách ngôn ngữ trực diện, mạnh mẽ đặc trưng của kỷ nguyên indie sleaze!

[Tiếng Việt]

Người cố vấn tình yêu của anh, tất cả những gì cô ấy có.

Hãy cứ phơi bày mặt tối của mình đi, vì nó không chỉ đơn thuần là

tình yêu.

Nào các cô gái, tôi biết các cô biết mình đang

muốn gì mà.

Nào, nào, mau lên nào.

Cô đang đâm sầm vào những bức tường, giờ cô chỉ muốn

mọi thứ rõ ràng.

Cô chơi đùa với những hình khối, nhưng chúng chẳng thể nào

khớp nhau.

Tôi biết cô muốn tôi, nhưng cô lại chẳng biết

mình thực sự thích gì.

Cô đang dán mắt vào TV, còn tôi nói rằng tôi thức

suốt đêm.

Hãy bảo tôi cho cô thấy.

Hãy bảo tôi...

Cái nóng vùng Carolina này đang thiêu đốt chúng ta.

Vết thương này đang rỉ máu và chúng ta đang cảm nhận

sự chạm khẽ.

Làn da đang nói rằng có vẻ như chúng ta chẳng chết

trẻ đâu.

Nào, nào, đúng rồi.

Lại đây nào, em yêu.

Anh yêu em, hãy đến bên anh.

Hãy làm đi,

XÂY DỰNG MỘT GIA ĐÌNH.

CÔ ẤY ĐÃ SỐNG

MỘT MÌNH VÀ

HÃY LÀM ĐI.

NÓ GIỐNG NHƯ MỘT ĐIỀU BÍ ẨN.

Lại đây nào, em yêu. Anh yêu em, hãy đến bên anh.

Hãy làm đi,

xây dựng một gia đình.

Cô ấy đã sống một mình và hạnh phúc.

Hãy làm đi, hãy bắt đầu một giấc

mơ lãng mạn.

Điều mà cô không thể tin nổi.

LÀM ĐI.

GIA ĐÌNH CỦA CÔ.

CHÚNG TA ĐANG SỐNG

TRONG KẾT THÚC CÓ HẬU

CỦA RIÊNG MÌNH.

CHÚNG TA ĐÃ CÓ CÁI KẾT LÃNG MẠN.

ANH YÊU EM, EM YÊU CÁCH EM Ở BÊN ANH.

CHÚNG TA ĐÃ CÓ MỘT

KẾT THÚC

NHƯ TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH. CHÚNG TA ĐANG SỐNG

TRONG KẾT THÚC CÓ HẬU

CỦA RIÊNG MÌNH. CHÚNG TA

ĐÃ CÓ ĐƯỢC

CÁI KẾT LÃNG MẠN.

ANH KHÔNG CẦN EM.

ANH MUỐN EM.

Anh không cần em.

Anh muốn em.

Anh không cần em.

Anh muốn em.

Anh không cần em.

Anh muốn em.

Anh không cần em.

Anh muốn em.

Anh không

cần em.

Anh muốn em.

[Tiếng Anh]

Your romantic advisor all that she got.

Put your downside it's more than just

love.

Come on girls, I know you know what you

want.

Come on, come on now, come on.

You're beating walls, now you just want

clear.

You play with shapes, but they just

won't fit.

I know you want me, but you don't know

what you like.

You're watching TV, I say I'm up

all night.

Tell me to show you.

Tell me to

This Carolina heat is heating us.

This one's a bleeding and we're feeling

the touch.

The skin is saying it seems we don't die

young.

Come on, come on, yeah.

Come here, baby.

I love you, come be.

Come do it,

START A FAMILY.

SHE WAS LIVING

ALONE AND

COME DO IT.

IT'S LIKE A MYSTERY.

Come here, baby. I love you, come be.

Come do it,

start a family.

She was living alone and happy.

Come do it, start a romantic

dream.

You can't believe.

DO IT.

YOUR FAMILY.

WE'RE LIVING

IN OUR OWN HAPPILY

EVER AFTER.

WE GOT OUR ROMANTIC ENDING.

I LOVE YOU, BABY. I LOVE YOUR COMPANY.

WE GOT OUR

FAIRYTALE

ENDING. WE'RE LIVING

IN OUR OWN HAPPILY

EVER AFTER. WE

GOT OUR

ROMANTIC ENDING.

I DON'T NEED YOU.

I WANT YOU.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't

need you.

I want you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn
advisor /ədˈvaɪzər/ B2	noun - cố vấn
downside /ˈdaʊnˌsaɪd/ B2	noun - nhược điểm
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh đập
shapes /ʃeɪps/ A1	noun - hình dạng
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - chảy máu
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn
fairytale /ˈfɛərˌteɪl/ B2	noun - truyện cổ tích
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - sự đồng hành
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're beating walls, now you just want clear.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You're beating" diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• I know you want me, but you don't know what you like.

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng Wh-

  ➔ "what you like" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• You're watching TV, I say I'm up all night.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "all night" đóng vai trò là trạng từ chỉ khoảng thời gian của hành động "being up".

• She was living alone and happy.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "was living" mô tả một trạng thái kéo dài hoặc bối cảnh trong quá khứ.

• You can't believe.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể

  ➔ "can't" chỉ sự không thể hoặc không có khả năng thực hiện hành động.

• We're living in our own happily ever after.

  ➔ Cách dùng đại từ sở hữu/phản thân

  ➔ "our own" được dùng để nhấn mạnh quyền sở hữu.

• I don't need you. I want you.

  ➔ Thì hiện tại đơn (Động từ chỉ trạng thái)

  ➔ "need" và "want" là các động từ chỉ trạng thái biểu đạt cảm xúc hoặc trạng thái bên trong.

• Come do it, start a family.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Come" và "start" ở dạng nguyên thể để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời mời.