Model, Actress, Whatever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Suki Waterhouse
• Album: Memoir of a Sparklemuffin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Model, Actress, Whatever' để đắm mình trong không gian âm nhạc điện ảnh và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp, sâu sắc trong tiếng Anh. Sự kết hợp giữa chất indie pop bay bổng và ca từ đầy tính tự sự sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về bản sắc cá nhân một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Cắt! Được rồi Suki cưng à, em lại thế nữa rồi

Lại làm cái vẻ mặt từ London đó, ôi trời

Tuần lễ Thời trang, đây không phải Tuần lễ Thời trang

Em là công chúa Melita, em vừa mới tận mắt thấy

toàn bộ thần dân của mình bị thiêu rụi. Mẹ ơi, con lo liệu được

Có bộ phim này cho mẹ, có cả Snail Muse nữa, và

con không biết liệu mẹ có nên uống cái này không

nhưng con đã cho vào rất nhiều vì yêu cầu của mẹ

Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi!

Suki, hãy cho tôi thấy sự đau đớn trong đôi mắt đó

Một chút phẫn nộ, hãy thể hiện điều gì đó, bất cứ điều gì

ngoại trừ cái vẻ

trống rỗng đó. Quay lại!

[Nhạc]

Một suy nghĩ chua chát, sự sa ngã khỏi vinh quang

Một ngày nào đó tôi sẽ là cô gái với

số phận nghiệt ngã, tôi sẽ có một câu chuyện để kể

tên tôi

vang xa

hơn

Họ theo đuổi tôi, thành thật mà nói, mọi giọt nước mắt

của tôi đã trở thành hiện thực. Đại dương càng lớn, màu xanh

càng sâu thẳm. Cứ gọi tôi là Water hay Actress

hay bất cứ điều gì. Nửa kia của em yêu, chúng ta sẽ

mãi bên nhau. Những năm tháng trong mắt tôi

những dòng lệ tuôn rơi, hơi thở trong tim

Hãy gọi tôi là tình yêu của một thảm họa, hay bất cứ điều gì

Nửa còn lại của câu chuyện luôn ở bên tôi

mãi mãi. Hãy cẩn thận khi cầu xin tình yêu cho những điều phù phiếm

Khi lớp vỏ bọc bên ngoài trở nên cứng nhắc và giả tạo

Bạn không thể viết lại cái kết. Những trang báo Hollywood

Bạn kể họ nghe câu chuyện của mình, rồi họ sẽ

tự

thay đổi nó. Đó là lý do tại sao

tôi trở thành nỗi sợ hãi trong đêm

Nên tình yêu, họ theo đuổi tôi, thành thật mà nói, mọi

giọt nước mắt của tôi đã thành hiện thực. Đại dương càng lớn

màu xanh càng sâu thẳm. Hãy gọi tôi là

Water hay Actress, hay bất cứ điều gì. Nửa kia của

em yêu, chúng ta sẽ mãi bên nhau. Những năm tháng

trong mắt tôi, những dòng lệ tuôn rơi, hơi thở trong

tim. Hãy gọi tôi là tình yêu của một thảm họa

Hay bất cứ điều gì, nửa còn lại của câu chuyện luôn ở bên tôi

mãi mãi.

Thế sự

xoay vần, những bài học

là

Tình yêu này, tình yêu này là một

lời nguyền. Cứ gọi tôi là Model hay Actress mãi mãi

Bạn nghĩ gì

về tôi và những

lời nói của tôi? Những cô dâu

của

sự sinh ra. Cứ gọi tôi là Model hay Actress

[Nhạc]

Hay bất cứ điều gì, gọi tôi là Model hay...

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Mãi mãi. Suki, Suki, chúng ta cần rời khỏi

đây thôi. Em muốn đi đâu nào cưng? Em cần

anh thật lòng với em ngay

lúc này. Ừm? Lớp trang điểm của em trong

cảnh quay cuối

trông ổn chứ? Có, thật sự rất ổn. Ừm, mình đi thôi

Túi BCI của em đâu? Túi gì cơ? Túi Synergy BCI

Đúng rồi, ừm

Kịch tính quá rồi cưng à. Đi chăm sóc da mặt

và massage dẫn lưu bạch huyết đi. Hôm nay

đúng là một ngày căng thẳng mà. Ừm

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

cut okay Suki sweetie you doing it again

doing that face the from London oh oh

Fashion Week this isn't Fashion Week you

are princess Melita you just watched

your entire people burn mama I got this

movie for you it has snail Muse in and I

don't know if you're supposed to drink

it but I put a lot in because of your

orders so enough enough enough enough

suuk show me some pain in those eyes

some Fury show me something anything

except that

blank take

[Music]

33 a sour thought falling from Grace not

prend Hing one day I'll be the girl with

that Twisted F and i' have a story they

my

name

up

the follow be H be honestly all of my te

came true the biger the ocean the deeper

the BL call me on water and Ates

whatever other half of my baby we stay

together all of the years in my eyes

fling our flows breathing in Hearts call

me Your Love a disaster whatever other

half of my story is with me

forever careful you ask love for the AES

when is put on the outside hard fake it

you can't WR the end Hollywood Pages you

tell them your story and they'll make

the

changes that's why

com G my FS of night

so love they follow me H be honestly all

of my tears came true the big were the

ocean the Deep were the blue call me

water and AES whatever other half of my

baby we stay together all of the years

in my eyes fing all flow breathing in

and heart call me love of disaster

whatever the half of my story is with me

forever the

table

turn the lessons

are

love this love is a

curse call me a moral and anes forever

what you

about me and my

words the brides

of

bir call me a model and edes

[Music]

whatever call me a moral an

[Applause]

[Music]

forever Suki Suki we need to get out of

here where do you want to go babe I need

you to be really honest with me right

now mhm did my makeup look okay in that

last

shot yes really yes MH we need to go

where's my BCI what my BCI BCI Synergy

yes mhm

we God drama babe let's go and get

facials let's get lymphatics it's been

kind of a stressful day mhm

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - công chúa
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - sự giận dữ
blank /blæŋk/ B1	adjective - trống rỗng
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - vặn vẹo
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thành thật
disaster /dɪˈzɑːstə/ B1	noun - thảm họa
forever /fəˈrɛvə/ A2	adjective - mãi mãi
careful /ˈkeəfʊl/ A2	adjective - cẩn thận
hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - Hollywood
curse /kɜːs/ B2	noun - lời nguyền
stressful /ˈstrɛsfʊl/ B1	adjective - căng thẳng
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - người mẫu
actress /ˈæktrɪs/ A1	noun - nữ diễn viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One day I'll be the girl with that twisted face

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả một dự đoán hoặc mong muốn trong tương lai về bản sắc của người nói.

• All of my tears came true

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "came" là dạng quá khứ bất quy tắc của "come", mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• The bigger the ocean the deeper the blue

  ➔ Cấu trúc so sánh kép (Càng... càng...)

  ➔ Được dùng để chỉ ra rằng hai phẩm chất cùng tăng lên: "the bigger" và "the deeper".

• We stay together

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Stay" ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái hoặc một sự thật hiển nhiên.

• You can't write the end

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể

  ➔ "Can't" (cannot) diễn tả sự không có khả năng thực hiện hành động "viết" đoạn kết.

• That's why they follow me

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Từ nối

  ➔ "That's why" đóng vai trò là từ nối giải thích lý do cho mệnh đề theo sau.

• The lessons are hard

  ➔ Động từ nối

  ➔ "Are" nối chủ ngữ "lessons" với tính từ "hard".

• Did my makeup look okay?

  ➔ Câu nghi vấn (Thì quá khứ đơn)

  ➔ Trợ động từ "did" được sử dụng để đặt câu hỏi ở thì quá khứ đơn.