I Thought I Saw Your Face Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: She & Him

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Thought I Saw Your Face Today', một tác phẩm đặc sắc giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh thông qua cách sử dụng từ ngữ đầy cảm xúc về sự hoài niệm. Giai điệu nhẹ nhàng và lời ca tinh tế của bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc thư thái mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn làm quen với cấu trúc câu mô tả cảm xúc và trạng thái tâm lý trong đời sống thường nhật.

[Tiếng Việt]

Hôm nay em ngỡ như vừa thấy gương mặt anh, nhưng rồi em

lại ngoảnh mặt đi chỗ khác. Gương mặt anh

tựa vào những

hàng cây, nhưng em chỉ thấy những ký ức cứ thế

ùa

về. Cứ thế

ùa về, và em chẳng thể ngăn mình chìm đắm trong

tình

yêu thêm lần nữa. Không, em chẳng thể ngăn mình lại

yêu anh thêm lần nữa.

Em đã thấy nó lấp lánh khi em lớn lên và đã từng yêu nó.

Tại sao nhỉ?

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

I thought I saw your face today, but I

just turn my head away. Your face

against the

trees, but I just see the memories as

they

come. As they

come, and I couldn't help but fall in

love

again. No, I couldn't help but fall in

love again.

I saw it glitter as I grew and loved it.

Why?

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔːt/ A2	verb - đã nghĩ
saw /sɔː/ A1	verb - đã thấy
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay / quay
head /hed/ A1	noun - đầu
trees /triːz/ A1	noun - những cái cây
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi / ngã
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - lấp lánh noun - vảy lấp lánh
grew /ɡruː/ A2	verb - đã lớn lên / đã phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought I saw your face today

  ➔ Thì Quá khứ đơn diễn tả cảm nhận trong quá khứ.

  ➔ Động từ "thought" ở thì quá khứ, chỉ một suy nghĩ về sự việc đã xảy ra hôm nay.

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'cannot help but + V nguyên thể'.

  ➔ Cụm từ "couldn't help but" có nghĩa là người nói không thể ngăn bản thân làm việc gì đó.

• As they come

  ➔ Sử dụng 'As' làm liên từ chỉ hành động diễn ra đồng thời.

  ➔ Từ "As" ở đây đóng vai trò liên kết sự xuất hiện của ký ức với trạng thái cảm xúc của người nói.

• I saw it glitter as I grew

  ➔ Hàm ý của thì tiếp diễn trong 'as I grew' (hành động đang diễn tiến).

  ➔ Mệnh đề "as I grew" mô tả một khoảng thời gian mà hành động "glitter" được quan sát thấy.