Won't Help You This Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Ami Cissé

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của 'Won't Help You This Time' để khám phá cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc và phong cách diễn đạt tự nhiên. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa tận hưởng âm nhạc, vừa trau dồi vốn từ vựng qua những giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Vậy là anh bắt tôi phải cắn răng chịu đựng

Tôi sẽ không chấp nhận làm kẻ đóng thế cho anh nữa

Anh quay mặt đi đúng lúc họ ra tay

Anh phải đối mặt đi, vì anh đã lỡ mất-

Thời điểm rồi, ooh-ooh

Thời gian của anh hết rồi, tôi không hề ngu ngốc

Tôi biết anh đang âm mưu gì, cứ tỏ ra bình tĩnh đi

Nhưng điều đó chẳng giúp gì được anh đâu (chẳng giúp được gì đâu)

Lần này

Lần này

Lần này, không, không

Lần này, đúng vậy

Lần này, không, không

Đợi một chút, đợi một chút

Đợi một chút, đợi một chút

Đợi một chút, đợi một chút

Đợi một chút, đợi một chút

Tôi đã bảo vệ anh khi mọi người quay lưng

Chẳng dễ dàng gì nhưng tôi đã giữ vững vị thế cho anh

Vậy mà tôi chẳng nhận được một lời thành thật nào từ anh

Xin lỗi nhé nhưng tôi sẽ không tin vào-

Lời nói dối trắng trợn đó đâu

Đừng làm phiền tôi đêm nay

Lần này họ sẽ hạ gục anh và tôi sẽ không ra tay cứu giúp

Tôi sẽ ngẩng cao đầu kiêu hãnh (ngẩng cao đầu)

Lần này

Lần này

Lần này, không, không

Lần này, đúng vậy

Lần này, không, không

Ồ, anh nghĩ kế hoạch của mình đã thành công sao

Nhưng tôi biết điều gì đang chờ đợi anh

Vậy nên anh nghĩ mình giỏi hơn tất cả mọi người

Nhưng tôi biết điều gì sắp xảy ra

Tôi biết điều gì sắp xảy ra

Tôi biết điều gì sắp xảy ra

Tôi biết điều gì sắp xảy ra

Lần này

Anh

Lần này

Anh, đúng vậy

[Tiếng Anh]

So you had me bite through the bullet

I won't play a second fiddle with you

You look away just when they pull it

You gotta step up, yeah you've missed your-

Cue, ooh-ooh

Your time is up now, I'm no fool

I know what you are up to, keep things cool

But it won't help you (It won't help you)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

I had your back when they were on ya

Wasn't easy but I held your ground

Still I get nothing honest from ya

Excuse me but I won't buy into-

Your big lie

No need to bother me tonight

They'll shoot you down this time and I won't fight

I got my head held high (Head held high)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Oh, you think your plan worked out

But I know what's coming your way

So you think you're better than everyone else

But I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

This time

You

This time

You, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - viên đạn
fiddle /ˈfɪdəl/ C1	noun - đàn vĩ cầm
cue /kjuː/ C1	noun - tín hiệu
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So you had me bite through the bullet

  ➔ Động từ sai khiến 'have' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng 'have' trong 'had me bite' chỉ việc khiến ai đó thực hiện một hành động.

• You gotta step up, yeah you've missed your cue

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'You've missed' dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I know what you are up to

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng Wh- làm tân ngữ

  ➔ 'What you are up to' đóng vai trò là mệnh đề danh từ làm tân ngữ của 'know'.

• I had your back when they were on ya

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Were on ya' dùng quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• They'll shoot you down this time

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ 'They'll shoot' diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

• But I know what's yet to come

  ➔ Cụm động từ nguyên thể chỉ dự định/kỳ vọng tương lai

  ➔ 'Yet to come' là cấu trúc thành ngữ phổ biến, nghĩa là điều gì đó sẽ xảy ra sau này.

• So you think you're better than everyone else

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Better' là dạng so sánh hơn bất quy tắc của tính từ 'good'.

• I won't play a second fiddle with you

  ➔ Động từ khuyết thiếu (tương lai phủ định)

  ➔ 'Won't' (will not) diễn tả sự từ chối mạnh mẽ hoặc dự đoán phủ định.