Cradles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sub Urban

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Cradles' để đắm mình vào phong cách Alternative Pop độc đáo và đầy mê hoặc. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh qua những ca từ ẩn dụ sâu sắc, mà còn học được cách sử dụng ngôn ngữ để diễn tả những cảm xúc phức tạp, kỳ ảo.

[Tiếng Việt]

Tôi sống trong thế giới tưởng tượng của riêng mình

Lũ trẻ gào thét trong nôi, văng tục chửi thề

Tôi nhìn thế giới qua đôi mắt bị mực và thuốc tẩy che mờ

Gạch tên những kẻ đã nghe tiếng khóc và nhìn tôi rơi lệ

Tôi yêu tất cả mọi thứ

Lửa đang lan rộng khắp căn phòng tôi

Thế giới của tôi thật rực rỡ

Thật khó để thở, nhưng không sao cả

Suỵt!

Suỵt

Dán mắt tôi mở ra để ép mình đối mặt với thực tại (ồ, không, không)

Sao bạn không thể cứ để tôi tận hưởng niềm vui đến no nê?

Tôi sống trong thế giới tưởng tượng của riêng mình

Lũ trẻ gào thét trong nôi, văng tục chửi thề

Đôi ngày, tôi thấy mình gầy gò hơn những ngày khác

Đôi khi, tôi chẳng biết cơ thể này có còn thuộc về mình nữa không

Tôi yêu tất cả mọi thứ

Lửa đang lan rộng khắp căn phòng tôi

Thế giới của tôi thật rực rỡ

Thật khó để thở, nhưng không sao cả

Suỵt

Suỵt

Tôi muốn nếm trải sự thỏa mãn của bạn

Hãy nín thở và cảm nhận sự căng thẳng

Quỷ dữ ẩn nấp sau sự cứu rỗi

Sự trung thực là con đường một chiều dẫn xuống địa ngục

Tôi muốn nếm trải sự tiêu thụ

Hãy thở nhanh hơn để lãng phí oxy

Nghe lũ trẻ hát vang lên nào

Đó là âm nhạc cho đến khi sợi bấc lụi tàn

Suỵt

Dạo này tôi chỉ muốn được vô tư lự, phải rồi

Chỉ muốn thong dong tự tại

Túi tôi có quá nhiều tiền lẻ

Đếm chúng như những chiếc cỏ bốn lá trong mặt dây chuyền

Dây giày tuột, phải rồi

Chỉ là vấp ngã trong những giấc mơ ban ngày

Có những bài hát ru bẩn thỉu cứ lặp đi lặp lại

Thôi thì cứ mục rữa trong nhà trẻ và đếm cừu vậy

[Tiếng Anh]

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

I see the world through eyes covered in ink and bleach

Cross out the ones who held my cries and watched me weep

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush!

Shh

Tape my eyes open to force reality (oh, no, no)

Why can't you just let me eat my weight in glee?

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

Somedays, I feel skinnier than all the other days

Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush

Shh

I wanna taste your content

Hold your breath and feel the tension

Devils hide behind redemption

Honesty is a one-way gate to hell

I wanna taste consumption

Breathe faster to waste oxygen

Hear the children sing aloud

It's music 'til the wick burns out

Hush

Just wanna be carefree lately, yeah

Just kicking up daisies

Got one too many quarters in my pocket

Count 'em like the four-leaf clovers in my locket

Untied laces, yeah

Just tripping on daydreams

Got dirty little lullabies playing on repeat

Might as well just rot around the nursery and count sheep

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cradles /ˈkreɪdlz/ B2	noun - cái nôi
profanities /prəˈfænɪtiz/ C2	noun - lời nói tục tĩu
bleach /bliːtʃ/ B2	noun/verb - thuốc tẩy
weep /wiːp/ C1	verb - khóc
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
glee /ɡliː/ C2	noun - sự vui sướng
content /ˈkɒntɛnt/ B2	noun - nội dung
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - sự cứu rỗi
consumption /kənˈsʌmpʃən/ B2	noun - sự tiêu thụ
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - vô tư lự
daisies /ˈdeɪziz/ B2	noun - hoa cúc
locket /ˈlɒkɪt/ C1	noun - mặt dây chuyền
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - bài hát ru
nursery /ˈnɜːsəri/ B1	noun - phòng trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see the world through eyes covered in ink and bleach

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò mệnh đề tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ 'Covered' là dạng rút gọn của 'which are covered', dùng để mô tả danh từ 'eyes'.

• Cross out the ones who held my cries and watched me weep

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' với động từ thì quá khứ

  ➔ 'Who' đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ, theo sau là các động từ thì quá khứ 'held' và 'watched'.

• It's hard to breathe, but that's alright

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'It is + tính từ + to-infinitive' được dùng để diễn tả độ khó của một hành động.

• Why can't you just let me eat my weight in glee?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng nghi vấn phủ định

  ➔ 'Can't' ở đây được dùng để chất vấn hoặc hỏi về khả năng hoặc ý muốn của chủ thể.

• Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

  ➔ Mệnh đề phụ với 'if' (mang nghĩa liệu rằng)

  ➔ 'If' được dùng ở đây như một liên từ để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, nghĩa là 'whether'.

• Devils hide behind redemption

  ➔ Thì Hiện tại đơn dùng cho chân lý/trạng thái chung

  ➔ Thì hiện tại đơn 'hide' biểu thị một trạng thái lặp đi lặp lại, thường xuyên hoặc mang tính phổ quát.

• Hear the children sing aloud

  ➔ Động từ nguyên thể không 'to' sau các động từ tri giác

  ➔ 'Hear' là một động từ tri giác theo sau là tân ngữ 'children' và động từ nguyên thể không 'to' là 'sing'.

• Might as well just rot around the nursery and count sheep

  ➔ Cụm động từ khuyết thiếu 'might as well'

  ➔ 'Might as well' được dùng để gợi ý rằng làm việc gì đó là một lựa chọn hợp lý hoặc có thể chấp nhận được, ngay cả khi nó không lý tưởng.