I KNEW IT, I KNEW YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đặc biệt do chính Taylor Swift sáng tác để học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt tâm trạng sắc sảo. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với lối kể chuyện tự sự và các cấu trúc câu nhấn mạnh trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Em đã biết anh từ những ngày

những ngọn cỏ mùa hè lướt qua

thuở chúng mình còn trẻ. Em đã

biết tiếng bước chân vội vã của anh

đang chạy.

Đã một thời gian dài trôi qua.

Tình yêu luôn có cách để để lại những ngày đó

phía sau.

Gặp lại anh tối nay,

em chợt nhớ rằng mình đã từng yêu anh. Em đã trở lại khi

gặp anh, em thấy anh đứng đó bên

khung cửa sổ với nụ cười ấy. Và dù đã

lâu rồi, nhưng em biết mà. Em biết anh.

Em biết mà. Em biết anh.

Em hiểu rõ từng cử chỉ của anh như vòng trăng

đổi màu. Anh cũng vậy. Đã từng

có những lúc chúng ta cãi nhau như anh em.

Em đã đứng nhìn anh lái xe

vòng quanh sàn diễn. Điều mà em từng ngỡ sẽ

là lần cuối cùng em thấy bạn mình.

Nhưng tình yêu luôn có cách hồi sinh

mọi thứ.

Tất cả những gì anh nói thật tuyệt. Em chợt nhớ rằng em đã

yêu anh. Em đã trở lại khi gặp anh và em

thấy anh đứng đó trong làn gió

và nụ cười ấy. Đã một thời gian

trôi qua. Nhưng em biết rằng em đã hiểu anh.

Em biết. Em biết anh.

Vì em đã hiểu anh.

Em đã hiểu anh.

Em đã hiểu anh. Em biết anh.

Em đã hiểu anh. Em biết mà. Phải rồi.

Khi em khóc lúc chúng ta nói lời chia tay,

tự hỏi liệu có phải mình chỉ tự tưởng tượng ra thôi.

Nhưng anh đã nhìn thẳng vào mắt em.

Và anh nói rằng em đã yêu anh. Em đã trở lại

khi em còn quan trọng. Em thấy anh đứng

đó trong ánh sáng bên cửa sổ.

Với nụ cười ấy. Đã một thời gian

trôi qua. Ôi,

vẫn nụ cười ấy. Phải, đã một thời gian

trôi qua rồi.

Anh vẫn nở nụ cười ấy. Đã

lâu rồi, nhưng em biết mà. Em biết anh.

Em biết mà. Em biết anh.

Chúng ta không mỉm cười.

Và đã một thời gian trôi qua, nhưng em biết mà. Em

biết mà.

Em biết mà. Em biết mà.

Woo!

Tôi thực sự muốn nói rằng điều này có ý nghĩa

vô cùng lớn lao đối với tôi khi được là một phần nhỏ

của vũ trụ những bộ phim này, và Toy Story 5

là phần phim yêu thích nhất của tôi trong tất cả

các phần Toy Story. Tôi thật may mắn khi được

là một phần của dự án này.

Và tôi muốn cảm ơn tất cả, tôi muốn

cảm ơn tất cả các nhà sáng tạo tại Disney và

Pixar vì tất cả tâm huyết họ dành cho

bộ phim này. Nó đẹp đến kinh ngạc. Nó là

một kiệt tác. Chúng tôi thật may mắn khi được

ra mắt bộ phim này. Công việc của các bạn thật

tuyệt vời. Và tôi hy vọng tất cả các bạn đều cảm thấy

tự hào về chính mình nếu các bạn đang có mặt

trong căn phòng này và đã làm việc cho bộ phim. Cảm

ơn các bạn rất nhiều.

Tôi muốn nói rằng Joan Cusack đã

có một vai diễn Jesse cực kỳ xuất sắc.

Thật vinh dự khi được viết kịch bản cho cô ấy

và tôi rất may mắn khi được viết

cho bộ phim này. Và tất cả là nhờ

Andrew Stanton và Ken Harris, những người

đã viết và đạo diễn bộ phim này,

đã tin tưởng và tìm đến tôi,

cho phép tôi được trải nghiệm và

tìm thấy nguồn cảm hứng từ nó. Nhưng tôi cũng đủ may mắn

khi được ở đây là nhờ một người

khác, kiến trúc sư của vũ trụ âm nhạc

Toy Story. Ông ấy là người khiến chúng ta cảm thấy

mọi cung bậc cảm xúc mãnh liệt nhất,

lay động trái tim chúng ta,

khiến chúng ta cười và làm chúng ta yêu mến,

ông ấy giống như một người bạn của chúng ta vậy. Các bạn

hiểu ý tôi chứ? Tôi đang nói về Randy

Newman.

Chào Randy.

>> Chào anh.

>> Thật tử tế. Cảm ơn nhé. Những lời khen thật đẹp.

Tôi xứng đáng nhận chúng,

>> nhưng tôi không xứng đáng với chúng đâu. Anh đã viết

một bài hát tuyệt vời.

>> Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều. Thật tử tế quá.

>> Hôm nay là một ngày

thật sự tốt lành. Về cá nhân,

bạn có cảm thấy muốn chơi một

bài hát không? Cô gái của bạn đã sẵn sàng rồi.

Ồ, được thôi.

Bạn luôn có một người bạn

luôn có bạn ở bên

khi con đường trở nên gập ghềnh qua bao dặm đường

và khi bạn nằm trên chiếc giường ấm áp.

Hãy nhớ những gì bạn đã nói. Bạn có một

người bạn sâu sắc.

Phải. Bạn luôn có một người bạn là tôi.

Bạn luôn có một người bạn là tôi.

>> Bạn luôn có một người bạn là tôi.

Bạn có những người bạn.

Tôi có hai người.

Chẳng có gì là tôi không thể làm vì

bạn. Chúng ta sẽ luôn gắn bó. Chúng ta sẽ cùng vượt qua.

Bạn luôn có một người bạn là tôi.

You got a friend in me.

Bạn luôn có một người bạn là tôi.

Có thể vài người sẽ thông minh hơn

tôi một chút.

>> Thông minh hơn bạn một chút.

Người yêu ơi,

chẳng ai yêu bạn theo cách mà tôi yêu đâu.

Chỉ có tôi và bạn thôi. Và khi năm tháng

trôi qua,

tình bạn của chúng ta sẽ chẳng bao giờ lụi tàn.

Bạn sẽ thấy đó là định mệnh của chúng ta.

Bạn luôn có một người bạn là tôi.

Bạn luôn có một người bạn là tôi.

Bạn luôn có một người bạn là tôi.

Woo!

Bạn thắng rồi.

[Tiếng Anh]

I knew you through the days of the

blades of the grass in summer parall

being younger. I me

the sound of your bad footsteps

running.

It's been a long time.

Love is ways of leaving those days

behind.

Seeing you tonight,

I remembered I loved you. Came back when

I met I saw you standing there in a

window with that same smile. And it's

been a while, but I knew it. I knew you.

I knew it. I knew you.

I knew you all your moves like a moon

ring changing colors. You did too. There

were times we could fight like brothers.

I watched you drive

around the floor. What I thought would

be the last time I saw my friend.

But love has ways of bringing things

back to life.

All you said was high. I remembered I

loved you. Came back when I met and I

saw you standing there in the light of

the wind and that same smile. It's been

a while. But I know that I knew you.

I know. I knew you

cuz I knew you.

I knew you.

I knew you. I knew you.

I knew you. I know. Yeah.

as I cry when we say goodbye,

wondering if I'd made it up in my mind.

But you look me in the eye.

And you told me I loved you. Came back

when I mattered. I saw you standing

there in the light of the window.

Wearing that same smile. It's been a

while. Oh,

wearing that same smile. Yeah, it's been

a while.

You're wearing that same smile. It's

been a while, but I know it. I know you.

I know it. I know you.

We're not smile.

And it's been a while, but I know it. I

know it.

I know it. I know it.

Woo!

I would just love to say it means the

world to me to be a small part of the

universe of these films and Toy Story 5

is my favorite of all of the Toy

Stories. I'm so lucky that I get to be a

part of this.

And I want to thank all of um I want to

thank all of the creators at Disney and

Pixar for all the work they put into

this film. It's insanely beautiful. It's

a masterpiece. We're so lucky to get to

have this film out. Your work is

amazing. And um I hope you're all so

proud of yourselves if you're in this

room and you worked on this film. Thank

you so much.

I would like to say that Joan Cusack has

done such an extraordinary job as Jesse.

It was an honor to write for her

and I I'm very lucky that I got to write

for this film. Um, and that's all thanks

to Andrew Stanton and Ken Harris who

wrote and directed this film

and proud of me and reached out to me

and let me get to experience it and be

inspired by it. But I'm also lucky

enough to be here because of someone

else who is the architect of the Toy

Story musical universe. He is the king

of of making us feel the absolute most

and pulling at our heartstrings and

making us laugh and uh making us like

he's he's one of our friends. You know

what I mean? I'm talking about Randy

Newman.

Hey, Randy.

>> Hey.

>> Very kind. Thank you. Kind words. I

deserve them,

>> but I don't deserve them. You do a hell

of a song.

>> Oh, thank you so much. really nice.

>> This is a good This is feels like a

really good day. Just personally,

you feel like um you feel like playing a

song. Your girl set up to do it.

Oh, all right.

You got a friend

got you in

when the road looks rough in your miles

and miles in a nice warm bed.

You just remember what you said. You got

a pretty deep.

Yeah. You got a friend in me.

You got a friend in me.

>> You got a friend in me.

You got your trolls.

I got two.

There isn't anything I wouldn't do for

you. We stick together. We see it

through.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - tiếng bước chân
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - nhớ lại
masterpiece /ˈmæstərpis/ C1	noun - kiệt tác
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ B2	adjective - phi thường
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - truyền cảm hứng
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - kiến trúc sư
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ C2	noun - sợi dây tình cảm
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - vận mệnh
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - tình bạn
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
rough /rʌf/ B1	adjective - gập ghềnh, khó khăn
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - thông minh hơn
insanely /ɪnˈseɪnli/ C1	adjective - cực kỳ
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - trải nghiệm
pride /praɪd/ B2	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a long time.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng "It's been" để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại hoặc vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• What I thought would be the last time I saw my friend.

  ➔ Tương lai trong quá khứ / Lời nói gián tiếp

  ➔ Việc sử dụng "would be" biểu thị một sự kiện tương lai khi nhìn từ góc độ quá khứ.

• I'd made it up in my mind.

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành

  ➔ Dùng "I'd made" (I had made) để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Phủ định kép / Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ "isn't" và "wouldn't" tạo ra cấu trúc nhấn mạnh sự sẵn lòng.

• Some folks might be a little bit smarter than I am.

  ➔ Tính từ so sánh / Động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng "smarter than" để so sánh và "might" để diễn tả khả năng.

• I'm so lucky that I get to be a part of this.

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu "get to"

  ➔ "Get to" ở đây được dùng để chỉ việc có cơ hội hoặc đặc quyền làm điều gì đó.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ "that" được ẩn đi kết nối "anything" với mệnh đề "I wouldn't do for you".

• As the years go by, our friendship will never die.

  ➔ Mệnh đề thời gian / Tương lai đơn

  ➔ "As the years go by" giới thiệu một mốc thời gian, và "will never die" diễn đạt một dự đoán trong tương lai.