The Winner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Frigga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của 'The Winner' để học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh hiện đại và các cấu trúc biểu đạt cảm xúc qua âm nhạc cực kỳ lôi cuốn này!

[Tiếng Việt]

Em như một vòng tròn luôn bao quanh

giữ cho anh được bình an, và khi anh

lầm lỡ, em đã níu giữ và lắng nghe anh

mỗi ngày anh đều ở đó

như một linh hồn không nơi nương tựa

nhưng giờ đây anh tỏa sáng nhờ hình bóng em

anh đang dần đứng dậy trên đôi chân mình

những điều đã viết ra

lời khẳng định của em bùng nổ như một quả bom

anh sẽ

thúc đẩy bản thân mình thực hiện

em có thể đi

em không thể là người thua cuộc

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Hay là anh đang mơ, đã đi quá xa, nhìn xem

khi anh ở

đó

cùng em

ánh nhìn giận dữ

từ trên bầu trời

và chúng ta như lạc trong không gian

anh thấy mọi thứ

đang dần khép lại

em

lời khẳng định của em, hãy cùng tiến lên

để thúc đẩy bản thân đến chiến thắng

em coi anh là kẻ thua cuộc, hãy giải thoát cho anh

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Tiếng Anh]

you're like a circle that floats around

me keeping me safe and sound and when I

fool you tied a rope to me you listen me

every day I was there

like a spirit with no Conway

but now I shine with your reflection on

me I'm getting back up on my feet

what's written

you statement explode like a bomb

I get to

push myself to do

you may go

you can't be losing

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

or am I dreaming so far gone look and

when I'm

their anus

me

looking angry

from the sky

and we're spaced out

I see the

folding away

you

you are statement let's go lag

to push myself to Victor

you count me loser set me free

[Music]

[Music]

[Applause]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
circle /ˈsɜːrkəl/ A2	noun - hình tròn
floats /floʊts/ B1	verb - trôi
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - sự phản chiếu
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - nổ
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
victor /ˈvɪktər/ C1	noun - người chiến thắng
loser /ˈluːzər/ A2	noun - người thua cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're like a circle that floats around me.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho danh từ "circle".

• I was there like a spirit.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Was" là thì quá khứ của động từ "to be", diễn tả một trạng thái trong quá khứ.

• Now I shine with your reflection on me.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "With your reflection on me" đóng vai trò là trạng ngữ mô tả cách người hát tỏa sáng.

• I'm getting back up on my feet.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm getting" diễn tả một trạng thái hoặc quá trình đang thay đổi ngay lúc này.

• I get to push myself to do.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Get to" ngụ ý về cơ hội hoặc khả năng để làm điều gì đó.

• You can't be losing.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (phủ định)

  ➔ "Can't be" ở đây được dùng để diễn tả sự hoài nghi mạnh mẽ hoặc một sự không thể xảy ra.

• Or am I dreaming so far gone?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Trợ động từ "am" được đảo lên trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu hỏi.

• Set me free.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Set" là dạng nguyên thể của động từ dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.