what’s wrong with me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo, Robert Smith
• Album: you seem pretty sad for a girl so in love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cứ nhìn chằm chằm lên trần nhà

Chẳng thể diễn tả được cảm giác này

Đang hiện hữu trong tâm trí tôi

Tôi nằm trên giường mà hồn treo ngược cành cây

Và tôi cứ mải mê tra cứu các triệu chứng

Tuyệt vọng tìm cách chữa trị

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Vì dạo gần đây tâm trí tôi cứ rối bời, oh

Tôi cảm thấy mình không còn là chính mình và

Chẳng điều gì có vẻ giúp ích được

Đi khám bác sĩ thì cô ấy bảo tôi ổn

Nhưng bộ phim nào tôi xem cũng khiến tôi bật khóc

Cảm giác như có ai đó đặt một tảng đá nặng lên ngực tôi

Đáng lẽ tôi nên tâm sự với một người bạn

Nhưng tôi chẳng thể rời khỏi giường

Đầu óc quay cuồng và bụng thì nôn nao

Cứ nói là tôi đang yêu, nên thật khó để thừa nhận

Tôi không thể ăn, chẳng thể ngủ

Tôi nghĩ chính anh là điều bất ổn trong tôi

Tôi cứ mải tìm những thứ để phân tâm

Hy vọng cảm giác này sẽ qua đi

Nhưng tôi phải thú thật rằng

Mọi chuyện ngày một khó khăn hơn

Và tôi dường như chẳng thể vượt qua được

Đầu tôi cứ đau như búa bổ với

Một suy nghĩ đơn giản rằng

Nếu đây không phải là điều tôi muốn thì sao

Đi khám bác sĩ thì cô ấy bảo tôi ổn

Thử thiền định cùng với một chai vang

Cảm giác như có ai đó đặt một tảng đá nặng lên ngực tôi

Đáng lẽ tôi nên tâm sự với một người bạn

Nhưng tôi chẳng thể rời khỏi giường

Đầu óc quay cuồng và bụng thì nôn nao

Cứ nói là tôi đang yêu, nên thật khó để thừa nhận

Tôi không thể ăn, chẳng thể ngủ

Tôi nghĩ chính anh là điều bất ổn trong tôi

Tôi cảm thấy mình không còn là chính mình

Đầy rẫy những đèn vàng và chuông cảnh báo

Tôi cảm thấy mình không còn là chính mình

Và tôi cũng chẳng che giấu điều đó giỏi

Đi khám bác sĩ thì cô ấy bảo tôi ổn

Nhưng bộ phim nào tôi xem cũng khiến tôi bật khóc

Cảm giác như có ai đó đặt một tảng đá nặng lên ngực tôi

Đáng lẽ tôi nên tâm sự với một người bạn

Nhưng tôi chẳng thể rời khỏi giường

Đầu óc quay cuồng và bụng thì nôn nao

Cứ nói là tôi đang yêu, nên thật khó để thừa nhận

Tôi không thể ăn, chẳng thể ngủ

Tôi nghĩ chính anh là điều bất ổn trong tôi

Tôi nghĩ chính anh là điều bất ổn trong tôi

Tôi nghĩ chính anh là điều bất ổn trong tôi

Tôi nghĩ chính anh là điều bất ổn trong tôi

Tôi nghĩ chính anh là điều bất ổn trong tôi

[Tiếng Anh]

I’m just staring at the ceiling

Can’t describe this feeling

I’ve got in my head

I’m out of body in my bed

And I’m just searching up my symptoms

Desperate to fix ‘em

I’ll do anything

‘Cause lately I’ve been spiraling, oh

I’m not feeling like myself and

Nothing ever seems to help

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I keep looking for distractions

Hope the feeling passes

But I’ve got to say

It’s getting harder every day

And I can’t seem to get around it

Head just keeps on pounding with

The simple thought

What if this isn’t what I want

Went to the doctor and she said I was fine

Tried meditation with a bottle of wine

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I’m not feeling like myself

All amber lights and warning bells

I’m not feeling like myself

And I’m not hiding it well

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - triệu chứng
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - tuyệt vọng
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ C1	verb - xoáy sâu (vào tiêu cực)
weight /weɪt/ A2	noun - sức nặng
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - xoay vòng
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - sự xao nhãng
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - đập mạnh
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - thiền
amber /ˈæmbər/ B2	adjective - màu hổ phách
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - cảnh báo
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - che giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ve been spiraling

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I'm not feeling like myself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ "not feeling like myself" mô tả một trạng thái tạm thời hoặc sự thay đổi tâm trạng tại thời điểm hiện tại.

• Somebody put a weight on my chest

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "put" (động từ bất quy tắc) để mô tả một cảm giác đã xảy ra như một hệ quả của tình huống.

• I should talk to a friend

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should'

  ➔ Được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý cho bản thân về việc gì là đúng đắn.

• I can’t get out of bed

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (Sự không thể)

  ➔ Diễn tả sự thiếu khả năng hoặc sự bất lực về thể chất/tinh thần để thực hiện một hành động.

• What if this isn’t what I want?

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'What if'

  ➔ Dùng để giả định về một tình huống tiềm năng hoặc thể hiện sự lo lắng về kết quả trong tương lai.

• I keep looking for distractions

  ➔ Cấu trúc động từ 'keep' + V-ing

  ➔ Dùng để chỉ ra rằng một hành động được lặp lại liên tục hoặc kéo dài theo thời gian.

• I think you’re what’s wrong with me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Mệnh đề danh ngữ)

  ➔ Cụm "what's wrong with me" đóng vai trò như một mệnh đề danh ngữ (thứ đang làm tôi gặp rắc rối).