Begged – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo
• Album: you seem pretty sad for a girl so in love

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Begged' để vừa đắm chìm trong giai điệu pop-rock đầy cảm xúc, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Bài hát là chất liệu tuyệt vời để bạn học các cấu trúc nhấn mạnh sự khẩn thiết và cách dùng từ vựng mô tả tâm trạng tổn thương một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì em muốn

Là được biết một cách chắc chắn

Rằng trong mắt anh chỉ có mình em

Anh có thể làm rõ điều đó không?

Tất cả những gì em muốn

Là được ngồi đây trong lặng yên

Và xem những bộ phim trên TV

Thật đáng tiếc, anh lại không ở đây

Để chứng kiến sự tận tụy của em

Và những khao khát không bao giờ cạn

Em như chiếc mỏ neo giữa đại dương

Anh biết rằng em chẳng thể rời xa

Vì vậy, em kiên nhẫn, còn anh thì đang học cách

Vờ như lòng không hề đau đớn, oh, woah

Vì người ta nói đó là một đức tính tốt

Khi không để một tình yêu đẹp vụt mất

Nên em cứ tỏ ra ổn và bao dung

Em sẽ chấp nhận những gì anh trao, oh, woah

Nhưng chẳng điều gì là đủ cả

Khi em biết rằng để có được nó, em đã phải van xin

Phải, để có được nó, em đã phải van xin

Và em cứ mãi suy nghĩ

Mỗi khi nằm trên giường vào ban đêm

Rằng em cảm thấy bị mắc kẹt trong chính cuộc đời mình

Liệu có bình thường không

Khi phải chống chọi với những con sóng

Của nỗi sợ hãi về một tình yêu dậm chân tại chỗ?

Em kiệt sức, em héo hon

Vậy mà em vẫn cứ bám víu

Bám víu vào hy vọng như tuyết trên đỉnh núi

Những lời vô tâm làm nó tan biến đi

Em như đồng xu trong một đài phun nước

Chỉ biết chờ đợi vận may thay đổi

Vì vậy, em kiên nhẫn, còn anh thì đang học cách

Vờ như lòng không hề đau đớn, oh, woah

Vì người ta nói đó là một đức tính tốt

Khi không để một tình yêu đẹp vụt mất

Nên em cứ tỏ ra ổn và bao dung

Em sẽ chấp nhận những gì anh trao, oh, woah

Nhưng chẳng điều gì là đủ cả

Khi em biết rằng để có được nó, em đã phải van xin

Phải, để có được nó, em đã phải van xin

[Tiếng Anh]

All that I want

Is to know undoubtedly

That you just have eyes for me

Could you make it clear?

All that I want

Is to sit here silently

And watch movies on TV

What a shame, you're not here

Here to witness my devotion

And my endless well of needs

I'm an anchor in the ocean

You know I could never leave

So, I'm patient, you're learning

Pretend it's not hurting, oh, woah

'Cause they say it's a virtue

To not let good love slip away

So, I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving, oh, woah

But nothing's quite enough

When I know that to get it, I begged

Yeah, to get it, I begged

And I have this thought

When I lay in bed at night

That I feel trapped inside my life

Is that a normal thing

To fight back the waves

Of a static lover's dread?

I'm overwhelmed, I'm underfed

And yet I still cling

Cling to hope like snow on mountains

Careless words melt it away

I'm a penny in a fountain

Just waiting on my luck to change

So, I'm patient, you're learning

Pretend it's not hurting, oh, woah

'Cause they say it's a virtue

To not let good love slip away

So, I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving, oh, woah

But nothing's quite enough

When I know that to get it, I begged

Yeah, to get it, I begged

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ C1	adverb - chắc chắn
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb - lặng lẽ
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - chứng kiến
devotion /dɪˈvoʊʃn/ C1	noun - sự tận tâm
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - mỏ neo
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ C1	noun - đức hạnh
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - bao dung
begged /bɛɡd/ B1	verb - van xin
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt
static /ˈstætɪk/ C1	adjective - tĩnh
dread /drɛd/ C1	noun - nỗi sợ hãi
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ B2	adjective - choáng ngợp
underfed /ˌʌndərˈfɛd/ C2	adjective - thiếu ăn
cling /klɪŋ/ B2	verb - bám vào
careless /ˈkɛrləs/ B1	adjective - bất cẩn
fountain /ˈfaʊntn/ A2	noun - đài phun nước