Lemon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 春茶, コバソロ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua 'Lemon', một bản ballad đầy chất thơ với giai điệu piano sâu lắng. Ca khúc không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là tư liệu lý tưởng để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và từ vựng về kỷ niệm trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Giá như tất cả chỉ là một giấc mơ thì tốt biết mấy

Đến tận bây giờ, em vẫn thấy anh trong những giấc chiêm bao

Như thể quay trở lại để tìm một món đồ bỏ quên

Em phủi đi lớp bụi mờ trên những ký ức xưa cũ

Rằng có những hạnh phúc một khi đã mất đi sẽ chẳng bao giờ quay trở lại

Đó là điều cuối cùng mà anh đã dạy cho em

Cả những quá khứ u tối mà em từng che giấu chẳng thể nói ra

Nếu không có anh, chúng sẽ mãi mãi chìm trong bóng tối

Em biết rằng chắc chắn từ giờ trở đi

Sẽ không còn điều gì có thể khiến em tổn thương thêm nữa

Kể cả nỗi buồn ngày ấy, kể cả niềm đau ngày ấy

Em đều yêu tất cả, vì đã có anh ở bên

Mùi hương chanh đắng cứ mãi vương vấn chẳng rời nơi lồng ngực

Chừng nào mưa chưa tạnh, em vẫn chưa thể quay về

Đến tận bây giờ, anh vẫn là ánh sáng của đời em

Em đã dõi theo bóng lưng anh trong màn đêm u tối

Vẫn còn nhớ rõ mồn một từng đường nét ấy

Mỗi khi đối mặt với những điều quá sức chịu đựng

Thì chỉ có những giọt nước mắt là tuôn rơi không ngừng

Anh đã làm gì, anh đã nhìn thấy điều gì

Với góc nghiêng khuôn mặt mà em chưa từng biết đến

Nếu giờ đây ở một nơi nào đó, anh cũng giống như em

Đang chìm trong nước mắt và nỗi cô đơn bủa vây

Thì xin anh, xin hãy quên em đi

Em cầu nguyện điều đó từ tận đáy lòng mình

Vì đến tận bây giờ, anh vẫn là ánh sáng của đời em

Hơn cả những gì em từng nghĩ

Em đã yêu anh nhiều đến thế

Kể từ ngày đó, em cảm thấy như

Mình không thể hít thở một cách bình thường

Dù chúng ta đã từng ở bên nhau gần đến thế

Mà giờ đây cứ ngỡ như một lời nói dối

Em thực sự không thể nào quên được

Đó là điều duy nhất em chắc chắn

Kể cả nỗi buồn ngày ấy, kể cả niềm đau ngày ấy

Em đều yêu tất cả, vì đã có anh ở bên

Mùi hương chanh đắng cứ mãi vương vấn chẳng rời nơi lồng ngực

Chừng nào mưa chưa tạnh, em vẫn chưa thể quay về

Như một nửa của trái cây vừa bị cắt chia ra

Đến tận bây giờ, anh vẫn là ánh sáng của đời em

[Tiếng Nhật]

夢ならばどれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上　傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの　何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今　わたしと同じ様な

涙にくれ　淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか　忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

自分が思うより

恋をしていたあなたに

あれから思うように

息ができない

あんなに側にいたのに

まるで嘘みたい

とても忘れられない

それだけが確か

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 yume N5	noun - giấc mơ
忘れる wasureru N5	verb - quên
思い出 omoide N4	noun - kỷ niệm
幸せ shiawase N4	noun/adjective - hạnh phúc
悲しみ kanashimi N3	noun - nỗi buồn
苦い nigai N3	adjective - đắng
匂い nioi N3	noun - mùi hương
光 hikari N3	noun - ánh sáng
鮮明 senmei N2	adjective - rõ ràng
果実 kajitsu N2	noun - quả
永遠 eien N2	noun - vĩnh viễn
輪郭 rinkaku N2	noun - đường nét
暗闇 kurayami N2	noun - bóng tối
溢れる afureru N2	verb - tràn đầy
昏い kurai N1	adjective - tối tăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ Cấu trúc giả định '~nara(ba)'

  ➔ Sử dụng "~nara" để diễn tả một mong ước về một tình huống giả định trái với thực tế.

• 忘れた物を取りに帰るように

  ➔ Cách thức/Mục đích với '~youni'

  ➔ Trợ từ "~youni" biểu thị sự so sánh hoặc cách thức thực hiện hành động.

• 戻らない幸せがあることを

  ➔ Danh từ hóa 'koto' + trợ từ tân ngữ 'wo'

  ➔ Sử dụng "koto" để biến mệnh đề thành cụm danh từ, cho phép nó trở thành tân ngữ của động từ.

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ Câu điều kiện phủ định dạng nói '~nakya'

  ➔ Một dạng rút gọn của '~nakereba', có nghĩa là 'nếu bạn không ở đây'.

• ありはしないとわかっている

  ➔ Phủ định nhấn mạnh '~wa shinai'

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh vào động từ, diễn tả rằng một điều gì đó chắc chắn sẽ không xảy ra.

• 溢れてやまないのは涙だけ

  ➔ Động từ ghép 'thân V + yamanai'

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc cảm xúc tiếp diễn mạnh mẽ không ngừng.

• 涙にくれ　淋しさの中にいるなら

  ➔ Dạng liên kết '~ni kure' (đắm chìm trong)

  ➔ Mô tả việc hoàn toàn bị đắm chìm hoặc choáng ngợp bởi một trạng thái hoặc cảm xúc cụ thể.

• 自分が思うより　恋をしていたあなたに

  ➔ Cấu trúc so sánh 'A yori B'

  ➔ Được dùng để so sánh cường độ của cảm xúc với kỳ vọng ban đầu của bản thân.