TNT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc TNT của CORTIS để trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu dồn dập và âm thanh hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc điện tử, giúp bạn nắm bắt những cụm từ biểu cảm và nhịp điệu đặc trưng qua một giai điệu đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Mười sáu tuổi, vẫn chỉ là những đứa trẻ ngây ngô

Năm tên nhóc trong một căn phòng mỗi đêm

Bên chiếc máy tính ở studio, đánh thức mọi tiềm năng

Kích hoạt nơ-ron, thắp lửa lên, như một khối TNT

Bùng nổ nào

CO2 thổi bùng ngọn lửa, khi tôi xuất hiện

Gật gù theo từng câu rap, gân xanh nổi cuồn cuộn

Tiếng trống dồn dập như vụ nổ lúc nửa đêm

Chúng ta sẽ quậy tưng bừng

Chúng ta sẽ, chúng ta sẽ

khuấy động cả Seoul

Đắm chìm trong cơn mê suốt đêm dài

Nhảy múa như thể bị nhập hồn

Chúng tôi là ai? TNT

Nói đi, tôi có mọi thứ bạn cần (TNT)

Pháo nổ vang trời (TNT)

Thả pin định vị đi, ba ba bang! (Ý bạn là sao?)

Tôi sắp bùng nổ như TNT (TNT)

Sân bay Incheon, chúng tôi sẽ làm nổ tung mái nhà

Sân bay Gimpo, chúng tôi sẽ phá tan mọi giới hạn

3, 2, 1, chẳng khác nào một quả tên lửa

NY, LA, Tokyo, vượt đại dương, vút bay

Và chúng tôi bùng nổ

CO2 thổi bùng ngọn lửa, khi tôi xuất hiện

Gật gù theo từng câu rap, gân xanh nổi cuồn cuộn

Tiếng trống dồn dập như vụ nổ lúc nửa đêm

Chúng ta sẽ quậy tưng bừng

Chúng ta sẽ, chúng ta sẽ

khuấy động cả Seoul

Đắm chìm trong cơn mê suốt đêm dài

Nhảy múa như thể bị nhập hồn

Chúng tôi là ai? TNT

Nói đi, tôi có mọi thứ bạn cần (TNT)

Pháo nổ vang trời (TNT)

Thả pin định vị đi, ba ba bang! (Ý bạn là sao?)

Tôi sắp bùng nổ như TNT (TNT)

[Tiếng Anh]

Sixteen, still just clueless kids

Five brats in a room every night

At the studio PC waking their DNA

Firing neurons, bring the fire, just like TNT

Pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Incheon Airport, we bout to blow the roof

Gimpo Airport, we bout to tear the roof

3, 2, 1, might as well be a missile

NY, LA, Tokyo, over the sea, zing

And we pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - ngây thơ, không biết gì
brats /bræts/ C1	noun - đứa trẻ hư
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - phòng thu
neurons /ˈnjʊərɒnz/ C2	noun - tế bào thần kinh
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - sự bùng nổ
possessed /pəˈzest/ C1	adjective - bị ma ám / bị điều khiển
cannon /ˈkænən/ B2	noun - đại bác
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - tên lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Still just clueless kids

  ➔ Cách dùng trạng từ 'still'

  ➔ 'Still' được dùng ở đây để chỉ một tình trạng tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại.

• CO2 gets the flame going

  ➔ Cấu trúc cầu khiến: Get + tân ngữ + phân từ hiện tại (-ing)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để mô tả việc làm cho cái gì đó bắt đầu hoặc tiếp tục một hành động.

• Drums hit like the midnight explosion

  ➔ Giới từ so sánh 'like'

  ➔ 'Like' được dùng ở đây như một giới từ để so sánh âm thanh của trống với một vụ nổ.

• Dancin like we’re possessed

  ➔ Thể giả định/Cảm giác điều kiện trong mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề 'as if we were possessed' (viết tắt là like we're) sử dụng cấu trúc so sánh để mô tả một trạng thái mãnh liệt.

• I got what u need

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của 'got'

  ➔ Cụm từ 'what u need' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, đại diện cho điều cần thiết.

• I’m about to TNT

  ➔ Be about to + động từ (ý định tương lai/sự việc sắp xảy ra)

  ➔ Cấu trúc này cho biết một việc gì đó sắp sửa xảy ra rất sớm.

• We bout to tear the roof

  ➔ Rút gọn trong văn nói (Bout to = about to)

  ➔ 'Bout to' là dạng rút gọn phổ biến của 'about to', thường dùng trong văn nói thân mật và âm nhạc.

• Might as well be a missile

  ➔ Cách diễn đạt thành ngữ 'might as well'

  ➔ 'Might as well' được dùng để gợi ý rằng một cái gì đó tương đương với một cái khác về tác dụng hoặc bản chất.