expectations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'expectations' của Olivia Rodrigo để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh qua giai điệu pop-rock đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Lời: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Nhạc: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Em gặp anh ấy tại một bữa tiệc

Em nghĩ hình như anh ấy đang phê thuốc

Anh ấy chẳng thông minh cũng chẳng thú vị

Nhưng em cứ tự thuyết phục mình rằng anh ấy có

Anh ấy có một căn hộ tuyệt vời

Và một chiếc xe do bố mẹ mua cho

Em từng nghĩ anh ấy thật hoàn hảo

Nhưng giờ số của anh ấy đã bị em chặn rồi

Mất vài tháng trời

Nhưng giờ em đã thấy vững vàng hơn

Em đã trưởng thành hơn rất nhiều

Giờ đây em đòi hỏi nhiều hơn thế

Nhiều hơn nữa và nhiều hơn nữa

Em sẽ không chấp nhận một gã có công việc hời hợt

Họ trông có vẻ rất khao khát được yêu

Nhưng cưng à, em thì không

Em từng trao đi trái tim mà chẳng mảy may điều kiện

Nhưng giờ em sẽ cân nhắc thật kỹ lưỡng

Em sẽ không hôn bất kỳ chàng trai thụ động nào đâu

Sự thiếu quyết đoán của họ thật kém lôi cuốn đến phát bực

Những sai lầm quá khứ chỉ là những bài học mới thôi

Dạo này em đã có những kỳ vọng rồi

Nên em đón chào năm mới

Như một cô gái độc thân tại quán bar ở Vegas

Diện chiếc váy ngắn thật sành điệu

Với ly cocktail vodka cranberry và một trái tim rộng mở

Phải, em đang tràn đầy hy vọng

Phải, em đang đầy nhiệt huyết

Em sẽ không đánh mất niềm tin của mình

Em không nghĩ chồng tương lai của mình đang ở quán bar tại Silverlake này

Nhưng chỉ vài tháng nữa thôi

Một người đàn ông sẽ xuất hiện

Anh ấy sẽ là người chín chắn

Và em sẽ được yêu thương hết mực

Được trân trọng, được nâng niu, được cưng chiều

Em sẽ không chấp nhận một gã có công việc hời hợt

Họ trông có vẻ rất khao khát được yêu

Nhưng cưng à, em thì không

Em từng trao đi trái tim mà chẳng mảy may điều kiện

Nhưng giờ em sẽ cân nhắc thật kỹ lưỡng

Em sẽ không hôn bất kỳ chàng trai thụ động nào đâu

Sự thiếu quyết đoán của họ thật kém lôi cuốn đến phát bực

Những sai lầm quá khứ chỉ là những bài học mới thôi

Dạo này em đã có những kỳ vọng rồi

Em có những kỳ vọng rất lớn

Em có những kỳ vọng cực kỳ lớn

Em có những kỳ vọng rất lớn

Em có những kỳ vọng cực kỳ lớn

Cô ấy có những kỳ vọng rất lớn

Cô ấy có những kỳ vọng cực kỳ lớn

Cô ấy có những kỳ vọng rất lớn

Cô ấy có những kỳ vọng cực kỳ lớn

Em sẽ không chấp nhận một gã có công việc hời hợt

Họ trông có vẻ rất khao khát được yêu

Nhưng cưng à, em thì không

Em từng trao đi trái tim mà chẳng mảy may điều kiện

Nhưng giờ em sẽ cân nhắc thật kỹ lưỡng

Em sẽ không hôn bất kỳ chàng trai thụ động nào đâu

Sự thiếu quyết đoán của họ thật kém lôi cuốn đến phát bực

Những sai lầm quá khứ chỉ là những bài học mới thôi

Dạo này em đã có những kỳ vọng rồi

[Tiếng Anh]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - thuyết phục
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - an tâm
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective/verb - tiến hóa
settle /ˈsetl/ B1	verb - chấp nhận
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - khao khát
stipulations /ˌstɪpjuˈleɪʃnz/ C2	noun - điều khoản
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2	noun - sự cân nhắc
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - thụ động
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ C1	noun - sự thiếu quyết đoán
unattractive /ˌʌnəˈtræktɪv/ B2	adjective - không hấp dẫn
expectations /ˌekspekˈteɪʃnz/ B1	noun - kỳ vọng
procured /prəˈkjʊəd/ C2	verb - có được
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - yêu quý
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I convinced myself he was

  ➔ Lược bỏ vị ngữ

  ➔ Người nói lược bỏ 'smart or funny' sau 'was' để tránh lặp từ.

• Now his number’s blocked

  ➔ Thể bị động truyền khiến

  ➔ Sử dụng 'is blocked' để mô tả một trạng thái kết quả từ hành động tác động lên đối tượng.

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Settle for' có nghĩa là chấp nhận một thứ gì đó không hoàn toàn đúng ý mình.

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ 'With zero stipulations' bổ nghĩa cho động từ 'gave', mô tả cách thức thực hiện hành động.

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ 'That is passive' định nghĩa loại con trai cụ thể mà ca sĩ từ chối hôn.

• Their indecision is painfully unattractive

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ Trạng từ 'painfully' nhấn mạnh cho tính từ 'unattractive'.

• A man will be procured

  ➔ Câu bị động (Tương lai đơn)

  ➔ Chủ ngữ 'a man' nhận hành động được 'procured' (tìm thấy) trong tương lai.

• She’s got big expectations

  ➔ Hiện tại hoàn thành (dùng thay cho 'have')

  ➔ 'She’s got' là cách nói thông tục của 'she has', biểu thị sự sở hữu.