Hopelessly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Revel Day

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu đầy mê hoặc của “Hopelessly” để nâng cao khả năng tiếng Anh thông qua cấu trúc câu cảm thán và từ vựng về cảm xúc. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc sâu lắng mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những rung động chân thành trong tình yêu một cách tự nhiên và đầy chất nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Đợi đã, anh chẳng còn thời gian cho việc đó nữa

Anh đã thức trắng, hy vọng rằng em sẽ thay đổi

Tỉnh lại đi, em đã đánh mất cơ hội cuối cùng rồi

Hãy làm hòa đi, anh đang cố nhưng chẳng thể giận em được

Anh không hiểu sao em lại khiến anh yếu lòng thế này

Anh nên thoát khỏi tình yêu đầy rắc rối này thôi

Nhưng cơ thể em thực sự đang mời gọi anh

Tình yêu trong anh giờ như một kẻ thù

Thức trắng cho đến tận sáng mai

Anh ghét cảm giác khi em rời bỏ anh

Anh ghét khi phải cô đơn, đúng vậy

Vì em phải tin anh

Anh sẽ không bao giờ làm điều gì sai với em

Anh sẵn sàng đỡ đạn thay em

Nếu anh mất em

Anh sẽ chẳng biết phải làm sao

Anh đã yêu em một cách tuyệt vọng

Khoan đã, anh nghĩ mình đang mất kiểm soát

Thôi nào, anh đang nói là chúng ta nên chậm lại

Thật lạnh lẽo khi em quay lưng với anh

Cảm giác như chúng ta đã chạm đến điểm không thể quay đầu

Anh không hiểu sao em lại khiến anh yếu lòng thế này

Anh nên thoát khỏi tình yêu đầy rắc rối này thôi

Nhưng cơ thể em thực sự đang mời gọi anh

Tình yêu trong anh giờ như một kẻ thù

Thức trắng cho đến tận sáng mai

Anh ghét cảm giác khi em rời bỏ anh

Anh ghét khi phải cô đơn, đúng vậy

Vì em phải tin anh

Anh sẽ không bao giờ làm điều gì sai với em

Anh sẵn sàng đỡ đạn thay em

Nếu anh mất em

Anh sẽ chẳng biết phải làm sao

Anh đã yêu em một cách tuyệt vọng

Hãy nhớ những điều em đã nói với anh

Chúng giúp anh vững bước tiến về phía trước

Và tất cả những lần chúng ta bất đồng

Chỉ càng khiến sự tôn trọng trong anh sâu sắc hơn

Anh cảm thấy rằng chúng ta là

Một điều gì đó thực sự, oh

Đặc biệt, khi anh nhìn lại chuyện đôi ta

Anh bắt đầu thấm thía điều đó

Anh không muốn điều này bị hiểu lầm

Chìm sâu trong nỗi đau

Anh không muốn phá vỡ phép màu này

Vì em phải tin anh

Anh sẽ không bao giờ làm điều gì sai với em

Anh sẵn sàng đỡ đạn thay em

Nếu anh mất em

Anh sẽ chẳng biết phải làm sao

Vậy nên em yêu, hãy tin anh được không?

Vì em phải tin anh (Hãy tin anh)

Anh sẽ không bao giờ làm điều gì sai với em

Anh sẵn sàng đỡ đạn thay em

Nếu anh mất em

Anh sẽ chẳng biết phải làm sao (Chẳng biết phải làm sao)

Anh đã yêu em một cách tuyệt vọng

[Tiếng Anh]

Wait up, ain't got no time for that

I've stayed up, I was hoping that you would change your ways

Wake up, you blew your final chance

Make up, I'm trying but I cannot be mad at you

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Hold on, I think I'm losing it

Come on, I'm telling you I think we should slow it down

Cold out, when you turn your back on me

Feels like, we've reached the point of no return now

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Remember the things that you told me

They got me moving forward

And all of the times that we disagreed

Just cut my respect deeper

I'm feeling that we are

Something really, oh

Special, when I look back on us

It's starting to sink in

Don't want it to be misunderstood

Rolling in the deep

Don't want to break this spell

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

So baby won't you trust me?

'Cause you must trust me (Trust me)

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do (Know what to do)

I've fallen for you hopelessly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adverb - một cách vô vọng
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - dính
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - về phía trước
disagreed /ˌdɪsəˈɡriːd/ B1	verb - không đồng ý
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - sự tôn trọng
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - bị hiểu lầm
spell /spɛl/ B1	noun - bùa chú
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - ngã, đổ
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt tới
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - sự trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was hoping that you would change your ways

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với Tương lai trong quá khứ

  ➔ Người hát dùng "was hoping" để mô tả trạng thái tâm trí trong quá khứ, và "would change" để diễn tả kỳ vọng vào thời điểm đó.

• I should leave this sticky love

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ lời khuyên/nghĩa vụ

  ➔ Việc sử dụng "should" cho thấy người hát nhận thức được rằng rời bỏ mối quan hệ là hành động đúng đắn hoặc được khuyên nên làm.

• I'd take a bullet for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ "I'd" (I would) được dùng ở đây để mô tả một hành động trung thành cực đoan mang tính giả định.

• I've fallen for you hopelessly

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have fallen" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• I think we should slow it down

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Slow down" là một cụm động từ có nghĩa là giảm tốc độ trong ngữ cảnh mối quan hệ.

• Don't want it to be misunderstood

  ➔ Câu bị động với động từ nguyên mẫu

  ➔ "To be misunderstood" là dạng bị động của động từ nguyên mẫu, chỉ đối tượng nhận tác động.

• I'm telling you I think we should slow it down

  ➔ Mệnh đề phụ (Mệnh đề danh từ)

  ➔ "I think (that) we should slow it down" đóng vai trò là mệnh đề tân ngữ sau động từ "think".

• Remember the things that you told me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That you told me" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the things".