No Sugar Coated Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Jowen, SLCT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'No Sugar Coated Love' để học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh hiện đại về các mối quan hệ và sự chân thành. Bản nhạc này đặc biệt ở phong cách sản xuất tối giản kết hợp cùng ca từ trực diện, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt quan điểm cảm xúc một cách tự nhiên và đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Anh và em

Mọi điều ta đã cùng vượt qua khiến mình thêm bền chặt

Em sẽ chẳng tin đâu

Ta cũng từng có những ngày u ám

Nhưng đâu đó vẫn luôn có ánh sáng trong lòng chúng ta

Soi sáng lối ta đi

Chẳng tìm kiếm thiên đường hay vàng bạc xa hoa

Vì anh đã có em, đã có em rồi

Không muốn phô trương chuyện đôi ta

Nhưng em là tất cả, là điều duy nhất anh cần

Anh sẽ nói cho em biết lý do

Đây chẳng phải là sự điên rồ

Những ảo mộng giờ chỉ là kỷ niệm khi mặt trời đã lặn

Như một dòng sông cuộn trào phía trên cao

Đây không phải, đúng vậy, không phải

Một tình yêu tô vẽ ngọt ngào

Phải, đây không phải

Một tình yêu tô vẽ ngọt ngào

Đây không phải, không phải

Một tình yêu tô vẽ ngọt ngào

Anh nằm trên giường

Vẫn cảm thấy như em đang ở ngay cạnh bên

cứ quẩn quanh trong tâm trí anh

Khi đèn đã tắt

Em là tất cả những gì anh từng khao khát

Cái chạm của em thật dịu dàng

Chẳng tìm kiếm thiên đường hay vàng bạc xa hoa

Vì anh đã có em, đã có em rồi

Không muốn phô trương chuyện đôi ta

Nhưng em là tất cả, là điều duy nhất anh cần

Anh sẽ nói cho em biết lý do

Đây chẳng phải là sự điên rồ

Những ảo mộng giờ chỉ là kỷ niệm khi mặt trời đã lặn

Như một dòng sông cuộn trào phía trên cao

Đây không phải, đúng vậy, không phải

Một tình yêu tô vẽ ngọt ngào

Phải, đây không phải

Một tình yêu tô vẽ ngọt ngào

Đây không phải, không phải

Một tình yêu tô vẽ ngọt ngào

Chẳng muốn nói lời hoa mỹ, nhưng anh đang bay bổng tận mây xanh

Đến nỗi chẳng biết bao giờ mới đáp xuống

Tim anh xao động khi em ôm anh thật chặt

Cả thế giới như tan biến trước mắt anh

Đây không phải

Một tình yêu tô vẽ ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

Not tryna' sugarcoat but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappear in front of my eyes

This ain't

No sugar coated love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - kỷ niệm
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - vội vã / chảy xiết
sugar-coated /ˈʃʊɡər koʊtɪd/ C1	adjective - được bọc đường (nghĩa bóng: nói giảm nói tránh)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị kẹt
soft /sɔːft/ A2	adjective - mềm mại
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt chẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Chúng ta dùng "have been" để diễn tả các trải nghiệm bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ Phủ định kép (cách dùng thông tục)

  ➔ Việc dùng "not" và "no" cùng nhau để nhấn mạnh rất phổ biến trong viết nhạc, mặc dù không đúng ngữ pháp chuẩn.

• ‘Cause I got you, I got you

  ➔ Liên từ nguyên nhân rút gọn

  ➔ ‘Cause là dạng rút gọn của "because", được dùng để nêu lý do trong các ngữ cảnh thân mật.

• You're my all, all that I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm "all that I need" ngụ ý "all [that] I need", trong đó đại từ quan hệ "that" đóng vai trò là tân ngữ.

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ Mệnh đề đồng vị

  ➔ Mệnh đề "that you're next to me" đóng vai trò như một đồng vị để giải thích cho danh từ "feeling".

• You're everything that I could ever want

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Could)

  ➔ "Could" được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc một mong muốn giả định.

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề If)

  ➔ Mệnh đề "if" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know", hoạt động như một câu hỏi lồng ghép về một điều kiện.

• The world just disappear in front of my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn trong tường thuật sống động

  ➔ Tác giả dùng thì Hiện tại đơn để mô tả một trải nghiệm chủ quan như thể nó đang xảy ra ngay lúc này.