Believer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Lvly

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Believer', một bản Dream Pop đầy mê hoặc với chất giọng ethereal của Lvly. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu cảm xúc, cách diễn đạt sự khao khát và những cấu trúc câu lãng mạn nhưng day dứt.

[Tiếng Việt]

Này

Điều này nghe có vẻ thật điên rồ

Nhưng hãy chờ chút đã

Anh thực sự cần nói với em điều này

Vì anh cảm thấy thật cô đơn trong căn phòng

Dẫu xung quanh là bao nhiêu người

Anh muốn biết liệu em có cảm thấy thế không

Ở trên sân thượng này cùng em, mọi thứ dường như thật xa xăm

Khi bên em-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Dưới ánh đèn đường, ngay sát đường chân trời

Khi bên em-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Phải, chính là em

Anh đã luôn hoài nghi suốt bao ngày qua

Nhưng giờ đây em có thể khiến anh tin vào tình yêu

Vì em trông thật xinh đẹp dưới ánh bình minh

Và bằng cách nào đó, giờ đây mọi thứ đều ổn cả

...

Anh cảm thấy

Như mọi lời nói đều trở nên trong trẻo

Thật chân thực

Ồ, em có thể nói cho anh biết làm sao em làm được vậy không

Giờ đây anh lâng lâng trong bầu không khí của căn phòng

Dẫu xung quanh là bao nhiêu người

Anh chẳng quan tâm đến ai khác ngoài em

Hãy đung đưa cùng anh, em yêu hãy nhảy đi, cứ tận hưởng khoảnh khắc này

Khi bên em-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Dưới ánh đèn đường, ngay sát đường chân trời

Khi bên em-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Phải, chính là em

Anh đã luôn hoài nghi suốt bao ngày qua

Nhưng giờ đây em có thể khiến anh tin vào tình yêu

Vì em trông thật xinh đẹp dưới ánh bình minh

Và bằng cách nào đó, giờ đây mọi thứ đều ổn cả

...

Mọi thứ đều ổn cả

Khi bên em-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Dưới ánh đèn đường, ngay sát đường chân trời

Khi bên em-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Phải, chính là em

Anh đã luôn hoài nghi suốt bao ngày qua

Nhưng giờ đây em có thể khiến anh tin vào tình yêu

Vì em trông thật xinh đẹp dưới ánh bình minh

Và bằng cách nào đó, giờ đây mọi thứ đều ổn cả

...

Mọi thứ đều ổn cả

...

[Tiếng Anh]

Hey

This might come out as total madness

But just wait

I really need to tell you something

'Cause I feel all alone in a room

Surrounded by people

I wanna know if you're feeling it too

Out on the roof here with you, it all seems so distant

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

I feel

Like every word is so translucent

So real

Oh, won't you tell me how you do it

Now I'm high by the buzz in the room

Surrounded by people

I couldn't care 'bout nobody but you

Sway with me now, baby dance, give in for the moment

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - bao quanh
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa xôi
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - đường chân trời
cynic /ˈsɪnɪk/ C1	noun - người hoài nghi
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người tin tưởng
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh
translucent /trænzˈluːsənt/ C1	adjective - trong suốt
buzz /bʌz/ B2	noun - tiếng vo ve / sự phấn khích
sway /sweɪ/ B2	verb - đu đưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This might come out as total madness

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả sự suy đoán: might

  ➔ "Might" được dùng ở đây để diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn nhẹ về cách người nghe tiếp nhận câu nói.

• I've been a cynic for so many of my days

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì "Hiện tại hoàn thành" được dùng với "for" để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• You just might make a believer out of me

  ➔ Cụm động từ: make (someone) out of (something)

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý làm cho ai đó trở thành điều gì đó mà trước đây họ không phải (trong trường hợp này là một người tin tưởng).

• I feel like every word is so translucent

  ➔ Mệnh đề phụ với 'like'

  ➔ "Like" đóng vai trò là một liên từ ở đây để giới thiệu một mệnh đề mô tả cảm giác hoặc ấn tượng.

• I couldn't care 'bout nobody but you

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự không thể (quá khứ) + cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ "couldn't care... but you" là một cách diễn đạt thành ngữ để thể hiện sự tập trung cao độ hoặc lòng tận tâm duy nhất.

• Sway with me now, baby dance, give in for the moment

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh được dùng để ra lệnh, đưa ra gợi ý hoặc đưa ra lời mời, trong trường hợp này là một lời mời lãng mạn.

• And somehow now everything is alright

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức: somehow

  ➔ "Somehow" được dùng để gợi ý rằng người nói không chắc chắn chính xác làm thế nào tình hình được cải thiện, nhưng nó đã xảy ra.