Diamonds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 티파니 영(Tiffany Young), CHIQUITA(치키타)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Diamonds' đầy cảm hứng để học cách sử dụng những ẩn dụ tinh tế và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Hàn qua giọng hát nội lực của hai nghệ sĩ tài năng!

[Tiếng Việt]

(Tháng 5 tràn ngập sức sống tươi mới)

(Buổi biểu diễn busking tiếp diễn giữa thiên nhiên xanh mát)

Vậy thì, hãy cùng tiếp nối trái tim ấm áp này nhé

(Tiết mục tiếp theo cùng với sự ấm áp này là gì đây?) - Chúng ta cùng gặp gỡ tiết mục tiếp theo nhé? Ai đã chuẩn bị vậy nhỉ?

(Là em ạ)

- (Em nữa ạ) - - Là Pany Pany Tiffany đã chuẩn bị rồi đây

(Màn song ca giữa Chiquita của BABYMONSTER X Tiffany Young) - Em và Chiquita của BABYMONSTER đã cùng chuẩn bị ạ

Đó là ca khúc gì vậy Chiquita?

Đó là bài hát [Diamonds] của Rihanna ạ

([Diamonds] được phát hành vào năm 2012) - Ca khúc này ví von tình yêu như những viên kim cương

(Là ca khúc tiêu biểu của Rihanna) - 'Biết trân trọng bản thân'

(Hát về lòng tự trọng, luôn tin tưởng vào giá trị bản thân và tỏa sáng rạng rỡ như kim cương) - Và mang thông điệp 'Hãy tự tin tỏa sáng'

Nó chứa đựng một thông điệp vô cùng tích cực!

- (Phù) - - Đáng yêu quá

Chiquita, Chiquita của chúng ta

Em nghĩ bài hát này sẽ giúp em khoe được chất giọng tỏa sáng nên chị đã chọn nó

(Xúc động)

Và chị cũng hy vọng rằng thật nhiều người, những người đang lắng nghe

(Hy vọng thông điệp tích cực sẽ truyền đến khán giả...) - Sẽ có thể cảm nhận được

sự trân trọng dành cho chính bản thân mình

Sau đây, mời mọi người cùng thưởng thức [Diamonds] của Rihanna!

- Mong chờ quá đi - - Cố lên nhé

(Màn song ca đầy hứa hẹn giữa tiền bối và hậu bối cùng nhóm nhạc nữ...)

([Diamonds] - Tiffany Young X Chiquita - Kim Junseo, Song Hyeonjong)

(Nguyên tác: Rihanna - Sáng tác: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(Hai người đã khiến không gian busking tỏa sáng rực rỡ bằng giọng hát bùng nổ)

- Em xin cảm ơn - - Cảm ơn mọi người

(Sự hưởng ứng cũng tuyệt vời như cảm xúc vừa rồi) - Có vẻ như đây là tiếng vỗ tay lớn nhất từ nãy đến giờ đấy

Đây chính là gọi là hát bằng cả trái tim nhỉ

Oa, tuyệt thật đấy

(Tiếc nuối) - Em đã bị run quá ạ

(Yêu thương vô hạn) - Em làm tốt lắm mà, sao lại nói thế~

Vì nghe qua tai nghe in-ear nên tụi chị nghe rõ hơn nhiều mà

(Tự hào) - Cảm xúc được nhân đôi luôn ạ

Thật sự là ghen tị quá đúng không?

(Ghen tị) - Lúc nãy em cũng vừa nói thế

Đây là ca khúc mà Tiffany Young đã đề xuất muốn song ca cùng Chiquita sao?

Vì đã hoạt động trong nhóm nhạc nữ một thời gian dài

Nên mỗi công ty đều có một phong cách riêng biệt

(Đồng cảm sâu sắc) - Thế nên tất nhiên không phải công ty này, nhưng...

(Suy nghĩ về sở thích của hậu bối và chăm chỉ tìm tòi âm nhạc) - 'Vì BABYMONSTER thuộc YG nên...'

'Các em ấy sẽ hay nghe nhạc của nghệ sĩ nào nhỉ?'

Chị đã tự hỏi như vậy và tìm kiếm

(Tìm kiếm và đề xuất ca khúc phù hợp với Chiquita) - Chị thấy nó cực kỳ hợp luôn

Vì các nhóm nhạc đều giống như những viên kim cương vậy

Hiện tại đang là quá trình mài giũa những viên đá quý

Chị mong các em sẽ cho mọi người thấy những âm nhạc tuyệt vời, thật lâu và thật dài

Các em đều là những viên kim cương

([Diamonds] được chọn với mong muốn con đường tương lai của BABYMONSTER luôn tỏa sáng) - Vì vậy chị đã chọn ca khúc này

Có thể cảm nhận được tấm lòng cao cả của tiền bối

(Xúc động) - Tụi em cảm thấy như được chữa lành vậy

(Cùng chung cảm xúc) - Em cũng vậy, em cũng vậy

- Em nghe nói Tiffany & Chiquita có rất nhiều điểm chung - - Vâng, đúng vậy ạ

Chị từng sống ở nước ngoài, rồi đến năm lớp 9!

(Năm 16 tuổi vào năm 2004 tại Mỹ) - Chị trở thành thực tập sinh

(Tiffany, người đã một mình đến Hàn Quốc và ra mắt năm 19 tuổi) - Và ra mắt vào năm lớp 12

Còn Chiquita thì còn nhỏ tuổi hơn chị nhiều

Từ khi còn là học sinh tiểu học luôn!

Em bắt đầu làm thực tập sinh từ khi mới 12 tuổi

(Chiquita, người đã một mình từ Thái Lan đến Hàn Quốc vào năm 13 tuổi để làm thực tập sinh và ra mắt)

(Tiền bối và hậu bối có quá trình ra mắt tương đồng)

Vì thế, về việc em đang học tiếng Hàn dạo gần đây

(Trong quá trình hoạt động tại Hàn Quốc) - Khi tập dượt, chúng chị đã trò chuyện rất nhiều

(Dành cho hậu bối Chiquita còn nhiều trăn trở) - Chị đã nói với em ấy thế này

(Người truyền năng lượng tích cực) - 'Chỉ cần đến năm 20 tuổi thôi là em sẽ trưởng thành thật tuyệt vời'

(Lời cổ vũ tiếp thêm lòng can đảm từ tiền bối Tiffany Young!) - 'Em đừng lo lắng gì cả'

Thật sự rất đáng mong đợi

(Xúc động) - Em cảm ơn chị, em sẽ cố gắng hết sức ạ!

- Cố lên! - - Cố lên!

(Không khí busking trở nên ấm áp hơn nhờ những lời chúc tốt đẹp)

[Begin Again Open Mic]

[Tiếng Hàn Quốc]

(싱그러움이 가득한 5월)

(초록빛 자연 속에서 이어지는 버스킹)

그럼 이 따뜻한 마음을 이어서

(따뜻해진 마음과 함께 이어지는 다음 무대는?) 다음 무대 만나볼까요? 누가 준비하셨죠?

(저요)

- (저두요) - 파니 파니 티파니가 준비하셨네요

(베이비몬스터 치키타 X 티파니 영 듀엣곡) 저와 베이비몬스터 치키타 씨가 준비했는데

어떤 곡이죠 치키타 씨?

Rihanna의 [Diamonds]라는 노래입니다

([Diamonds]는 2012년에 발매한) 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

(Rihanna의 대표곡으로) '자신을 소중하게 여기고'

(스스로의 가치를 믿고 다이아몬드처럼 밝게 빛나는 자존감을 노래) '당당하게 빛나자'라는

긍정적인 메시지를 담고 있습니다!

- (휴) - 귀여워

키타 키타 치키타가

빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

(감동)

그리고 많은 분도, 들으시는 분들도

(관객들에게도 긍정의 메시지가 전해지길 바라며...) 자신을 소중하게 여기는 마음을

전해드리고 싶습니다

Rihanna의 [Diamonds] 들려드릴게요!

- 너무 기대돼요 - 파이팅

(걸 그룹 선후배의 기대되는 듀엣 무대...)

([Diamonds] - 티파니 영X치키타 김준서, 송현종)

(원곡: Rihanna 작사, 작곡: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(폭발적인 노래로 버스킹장을 반짝반짝 빛낸 두 사람의 노래)

- 감사합니다 - 감사합니다

(감동만큼 호응도 최고) 오늘 제일 크게 박수가 나온 것 같은데

이런 걸 열창이라고 하는군요

우와 멋지다

(아쉽) 너무 긴장했습니다

(무한 애정) 너무 잘했는데 무슨 소리야~

인이어로 들으니까 저희는 더 잘 들리잖아요

(자랑) 감동이 2배예요

진짜 부럽죠?

(부럽) 제가 아까 그랬어요

티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

걸 그룹 활동을 오래 하다보니까

회사마다 추구미가 있잖아요

(격한 공감) 그래서 저는 물론 이 회사는 아니었지만

(후배 취향을 생각하며 열심히 음악 디깅) '베이비몬스터는 YG니까'

'어떤 아티스트 곡을 많이 들을까?'

라고 해서 찾아서

(치키타와 어울릴 것 같은 곡을 찾아 제안) 너무 어울릴 것 같고

모든 걸 그룹들은 다이아 같잖아요

이제 원석을 만들어 가는 그 과정인데

오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

여러분은 다이아입니다

(베이비몬스터의 앞길이 반짝이길 바라며 선곡한 [Diamonds]) 그래서 선곡했습니다

아름다운 선배의 마음이 느껴진다

(감동) 저희가 힐링 받고 가는 것 같아요

(같은 마음) 저도 저도

- 티파니 & 치키타 공통점이 많다고 들었어요 - 네, 맞아요

외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때!

(2004년 16살 때 미국에서) 연습생이 돼서

(홀로 한국으로 와서 19살에 데뷔한 티파니) 고등학교 3학년 때 데뷔했는데

치키타 씨는 저보다 더 어릴 때

초등학생 때부터!

만 12살부터 연습생을 하게 됐어요

(2022년 13살에 태국에서 홀로 한국으로 와 연습생 생활을 하고 데뷔한 치키타)

(데뷔 과정이 비슷했던 걸 그룹 선후배)

그래서 요즘 한국어 공부하고 있는 것과

(한국에서 활동하면서) 리허설 할 때도 되게 많은 얘기를 했는데

(고민이 많은 후배 치키타에게) 제가 그랬거든요

(긍정왕 다리미) '20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데'

(용기를 북돋아 주는 선배 티파니 영의 응원!) '무슨 소리냐'

정말 기대됩니다

(감동) 감사합니다, 열심히 하겠습니다!

- 파이팅! - 파이팅!

(덕담과 함께 한층 훈훈해진 버스킹 분위기)

[비긴어게인 오픈마이크]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 ma-eum Level 1	noun - tâm hồn, trái tim, lòng
소중하다 so-jung-ha-da Level 2	adjective - quý giá, quan trọng
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
가치 ga-chi Level 3	noun - giá trị
긍정적 geung-jeong-jeok Level 3	adjective - tích cực
선곡 seon-gok Level 4	noun - chọn bài hát
열창 yeol-chang Level 4	noun - hát say sưa, hát nhiệt tình
긴장하다 gin-jang-ha-da Level 2	verb - căng thẳng, lo lắng
자랑 ja-rang Level 3	noun - khoe khoang, niềm tự hào
추구하다 chu-gu-ha-da Level 5	verb - theo đuổi
원석 won-seok Level 4	noun - đá quý, viên ngọc thô
과정 gwa-jeong Level 3	noun - quá trình
연습생 yeon-seup-saeng Level 2	noun - thực tập sinh
데뷔하다 de-bwi-ha-da Level 2	verb - ra mắt
훈훈하다 hun-hun-ha-da Level 4	adjective - ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

  ➔ -에 비유하다 (so sánh A với B)

  ➔ Sử dụng '비유하다' với trợ từ '-에' để chỉ đối tượng được so sánh.

• 키타 키타 치키타가 빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

  ➔ -ㄹ 수 있을 것 같아 (có vẻ như sẽ có thể)

  ➔ Diễn đạt một dự đoán hoặc phán đoán chủ quan về khả năng trong tương lai của ai đó.

• 그런 걸 열창이라고 하는군요

  ➔ -는군요 (cảm thán khi nhận ra điều gì đó)

  ➔ Được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhận ra một sự thật vừa mới biết.

• 티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

  ➔ -다고 하다 (trích dẫn gián tiếp)

  ➔ Được dùng để thuật lại những gì người khác đã nói hoặc đề nghị.

• 오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

  ➔ -었/였으면 좋겠다 (ước muốn, hy vọng)

  ➔ Được dùng để thể hiện một hy vọng chân thành cho tương lai.

• 외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때 연습생이 돼서

  ➔ -다가 (đang làm gì thì chuyển sang việc khác)

  ➔ Cho thấy một trạng thái (sống ở nước ngoài) bị ngắt quãng bởi sự bắt đầu của trạng thái khác (làm thực tập sinh).

• 20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데

  ➔ -ㄹ 텐데 (suy đoán/giả định về một tình huống)

  ➔ Được dùng để thể hiện niềm tin hoặc sự kỳ vọng mạnh mẽ của người nói về tương lai.

• 열창이라고 하는군요

  ➔ -다고 하다 (câu bị động/tường thuật)

  ➔ Đây là dạng trích dẫn gián tiếp được dùng để mô tả cách mọi người gọi hành động đó.