White Flag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Mia Pfirrman

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá White Flag để đắm chìm trong dòng nhạc Cinematic Pop đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về chủ đề cảm xúc và những cụm từ ẩn dụ mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu điện tử hiện đại và cách truyền tải nội tâm qua giọng hát đầy nội lực.

[Tiếng Việt]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Vậy là tôi đã nhận lấy điều mình xứng đáng

Bạn biết mà, tôi từng muốn nỗi đau này hiện hữu, nên hãy

để tôi bước qua ánh sáng đó, nếu có thể

tôi sẽ tua ngược thời gian

Tôi sẽ trao bạn trái tim mình, bạn có thể

vun vỡ nó

Tôi sẽ thành thật

Tôi...

[Nhạc]

Phải, tôi đang vẫy tay, không, tôi...

[Nhạc]

Không, tôi...

[Nhạc]

Nhìn tôi từ phía bên kia căn phòng, bạn thật vui

Điều đó nói với tôi rằng tôi đang trong cơn tuyệt vọng, liệu có

cách nào để làm dịu đi

chỉ một sai lầm thôi, tôi...

Tôi sẽ gật đầu với bạn, bạn có thể nghiền nát nó

và bước tiếp

Tôi sẽ thành thật

ah

Với bạn, đúng vậy, tôi...

Phải

Đúng vậy

[Nhạc]

Oh

[Nhạc]

Tôi đang vẫy lá cờ trắng, tôi đang vẫy

lá cờ trắng

Tôi đang vẫy theo cách đó

Đó là số phận của tôi

Oh

Nếu bạn muốn

ah

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Tôi đang vẫy

[Nhạc]

lá cờ trắng

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Applause]

[Music]

[Applause]

so I got what I deserved

you know it I wanted it to hurt so let

me to cross that light if I could I

would push rewind

Falls I'll give you my heart you can

crush

I'll be honest

I

[Music]

yes I am waving no I

[Music]

no I

[Music]

to me across the room you're glad

it tells me that I in dunes is there a

way to cool

just one mistaking I am

I'll give you a nod you can crush it

moving on

I'll be honest

ah

to you yes I am

yes

right

[Music]

Oh

[Music]

I'm waving the white flag I'm waving the

white

I'm waiving the way

it's my father

Oh

if you wanna

ah

[Music]

[Applause]

I'm waving

[Music]

the white

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deserved /dɪˈzɜːrvd/ B2	verb - xứng đáng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
cross /krɔːs/ A2	verb - băng qua
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền nát
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - vẫy
flag /flæɡ/ A2	noun - lá cờ
mistaking /mɪˈsteɪkɪŋ/ B1	verb - sai lầm
nod /nɒd/ B1	noun - cái gật đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So I got what I deserved

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ 'What' đóng vai trò như một cụm danh từ có nghĩa là 'điều mà'. Ở đây, nó là tân ngữ của 'got'.

• If I could, I would push rewind

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng cho tình huống giả định ở hiện tại. Cấu trúc: If + quá khứ đơn, would + động từ.

• I'll give you my heart you can crush

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' bị lược bỏ sau 'heart'. Nó bổ nghĩa cho 'heart'.

• Yes I am waving

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc này. Cấu trúc: am/is/are + V-ing.

• Is there a way to cool?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'is' được đặt trước chủ ngữ 'there' để tạo thành câu hỏi.

• I'll give you a nod

  ➔ Tương lai đơn (Will)

  ➔ Diễn tả một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói hoặc dự định trong tương lai.

• If you wanna go

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng ('wanna')

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt không trang trọng của 'want to', thường được dùng trong bài hát và giao tiếp.