Lemon – 日本語の歌詞

• 歌手: 春茶, コバソロ

歌詞と翻訳

切ないメロディと美しい日本語の表現が心に響く『Lemon』で、日本語を学びませんか？感情豊かな歌詞を通じて、情緒的な語彙や日常的な表現を自然に身につけることができる特別な一曲です。

[日本語]

夢ならばどれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上　傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの　何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今　わたしと同じ様な

涙にくれ　淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか　忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

自分が思うより

恋をしていたあなたに

あれから思うように

息ができない

あんなに側にいたのに

まるで嘘みたい

とても忘れられない

それだけが確か

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

主要な語彙

語彙	意味
夢 yume N5	noun - 睡眠中に見る幻覚や、将来の目標
忘れる wasureru N5	verb - 記憶から消えること
思い出 omoide N4	noun - 過去の経験や記憶
幸せ shiawase N4	noun/adjective - 運が良く満ち足りていること
悲しみ kanashimi N3	noun - 悲しい気持ち
苦い nigai N3	adjective - 舌を刺すような味
匂い nioi N3	noun - 嗅覚で感じるもの
光 hikari N3	noun - 輝き、照らすもの
鮮明 senmei N2	adjective - あざやかではっきりしていること
果実 kajitsu N2	noun - 木の実
永遠 eien N2	noun - いつまでも続くこと
輪郭 rinkaku N2	noun - 物の形を形作る縁
暗闇 kurayami N2	noun - 光がない場所
溢れる afureru N2	verb - 容器からこぼれ出る
昏い kurai N1	adjective - 光が乏しく、どんよりしている

主要な文法構造

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ 仮定形の「〜ならば」

  ➔ 現実とは異なる状況を仮定し、願望を表すために「〜ならば」を使用しています。

• 忘れた物を取りに帰るように

  ➔ 様態・比喩の「〜ように」

  ➔ 「〜ように」は比喩や動作のやり方を表す表現です。

• 戻らない幸せがあることを

  ➔ 形式名詞「こと」の用法

  ➔ 「こと」を使って文を名詞化し、動詞の目的語にしています。

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ 口語的な否定条件「〜なきゃ」

  ➔ 「〜なければ」の短縮形で、「あなたが存在しなければ」という意味です。

• ありはしないとわかっている

  ➔ 強調の否定「〜はしない」

  ➔ 動詞を強調し、それが絶対に起こらないことを表す表現です。

• 溢れてやまないのは涙だけ

  ➔ 複合動詞「〜やまない」

  ➔ 感情や状態が止むことなく激しく続くことを表します。

• 涙にくれ　淋しさの中にいるなら

  ➔ 連用形による並列「〜に暮れ」

  ➔ ある感情や状態に深く浸り、それに覆われている様子を表します。

• 自分が思うより　恋をしていたあなたに

  ➔ 比較の「〜より」

  ➔ 自分の思っていた程度と、実際の恋愛感情の深さを比較しています。