Te Quiero Ver – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta La Raíz

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Natalia Lafourcade with 'Te Quiero Ver.' This song is a perfect gateway to learning Spanish through its clear pronunciation and romantic vocabulary, helping you master expressions of desire and affection in a natural, musical way.

[English]

Sunday once again

You don't leave the house

I miss you in the afternoons

In the mornings, I breathe in your scent

The hours that pass

They pass by so slowly

Hundreds of messages

Hoping to hold you in my arms

As nightfall arrives

I want to see you, but you can't

And you can't

This love is driving me crazy

I want to see you, but you can't

And you can't

You think you are easy (I think I am easy)

And I wonder (And you wonder)

How was it possible to fall in love in just a few seconds?

Whenever I am far away (Whenever you are far away)

I find you on the radio (You find me on the radio)

All those songs and messages, I send you my kisses

As nightfall arrives

I want to see you, but you can't

And you can't

This love is driving me crazy

I want to see you, but you can't

And you can't

Tell me what I have to do

To find a reason

So that you'll stay with me

Tell me what I have to do

If I can't even see you

And I can't have you

As nightfall arrives

I want to see you, but you can't

And you can't

This love is driving me crazy

I want to see you, but you can't

And you can't

As nightfall arrives

I want to see you, but you can't

And you can't

This love is driving me crazy

I want to see you, but you can't

And you can't

[Spanish]

De nuevo en domingo

No sales de casa

Te extraño en las tardes

Las mañanas, respiro tu aliento

Las horas que pasan

Se pasan tan lento

Cientos de mensajes

Esperanzas de abrazar tu cuerpo

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Tú crees que eres fácil (Yo creo que soy fácil)

Y yo me pregunto (Y tú te preguntas)

¿Cómo fue posible enamorarme en tan pocos segundos?

Siempre que estoy lejos (Siempre que estás lejos)

En la radio te encuentro (En la radio me encuentras)

Todas esas canciones y mensajes, te mando mis besos

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Dime qué es lo que tengo que hacer

Para encontrar un motivo

Y que te quedes conmigo

Dime qué es lo que tengo que hacer

Si no te puedo ni ver

Y no te puedo tener

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Key Grammar Structures

• Te extraño en las tardes

  ➔ Direct Object Pronoun (DOP)

  ➔ The pronoun "Te" functions as the direct object, referring to "you" who is being missed.

• Las horas que pasan / Se pasan tan lento

  ➔ Pronominal/Reflexive use of intransitive verbs

  ➔ The verb "pasar" is used with the "se" pronoun to emphasize the process or the duration of time passing.

• Esperanzas de abrazar tu cuerpo

  ➔ Preposition + Infinitive structure

  ➔ The preposition "de" links the noun "Esperanzas" to the infinitive "abrazar", expressing the content of the hope.

• Te quiero ver y tú no puedes

  ➔ Modal verb "Poder" in negative

  ➔ The verb "puedes" indicates the lack of ability or possibility to perform the action of being seen.

• Este amor hace enloquecer

  ➔ Causative construction: Hacer + Infinitive

  ➔ Using "hace" followed by the infinitive "enloquecer" means "to make (someone) go crazy."

• ¿Cómo fue posible enamorarme...?

  ➔ Preterite of "Ser" with adjective

  ➔ "Fue" is the preterite of "ser", describing a completed state or possibility in the past.

• Dime qué es lo que tengo que hacer

  ➔ Periphrastic obligation: Tener que + Infinitive

  ➔ The structure "tengo que hacer" expresses a strong necessity or obligation to perform an action.

• Si no te puedo ni ver

  ➔ Emphasis with "ni"

  ➔ The particle "ni" is used here to emphasize the negative, meaning "not even" (I can't even see you).