E Un Delirio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cris Lora

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Cris Lora with 'E Un Delirio'! This song is a perfect gateway to learning Spanish, offering expressive romantic vocabulary and passionate phrasing that helps you master the emotional nuances of the language.

[English]

It's a delusion to think about what's to come

Don't you even dare, I don't want to fall in love

It's a delusion, they try to warn me

But it's already too late and you've called me again

I worship you almost like the Hanami

Just as the cherry blossoms bloom in spring

I'm afraid to see everything that awaits us

And yet, I still crave your presence

It's a delusion to think about what's to come

Don't you even dare, I don't want to fall in love, no

It's a delusion, they try to warn me

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Look, gold in my canine

Silver in your eyes

When I look at them, they're tender, but they have a double edge

They look poisonous, a fragrant cocktail

I feel like they're going to screw me over

Ay, I can feel it already

I won't give my heart away as food

It hurts that just being adrift hurts so much

I won't give it because I made a vow to myself

(I made a vow to myself)

It's a delusion to think about what's to come

Don't you even dare, I don't want to fall in love

It's a delusion, they try to warn me

But it's already too late and you've called me again

Just like it's a grand delusion

Today I want to kiss your cherry-red lips

I swear I won't regret it if you don't come back

I made a promise to myself

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

If it's a delusion, I'm telling you the truth

Tell me, what does it matter if it can't go any further?

If it's a delusion, I'm not going to wait

Tonight, just give me everything and that's it

[Spanish]

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Te venero casi igual que al Hanami

Como sakura florece en primavera

Me da miedo ver todo lo que nos espera

Y aún quiero tu presencia

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar, no

Es un delirio, me intentan avisar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Mira, oro en mi colmillo

Plata en tus ojillo'

Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

Parecen venenosos, cóctel oloroso

Siento que me van a joder

Ay, ya lo siento

Yo no daré mi corazón por alimento

Me duele que por doler duela estar a viento

No lo daré porque yo me hice un juramento

(Me hice un juramento)

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Como justo es un delirio de grandeza

Hoy quiero besar tus labios rojo cereza

Juro no arrepentirme si no regresas

Me hice una promesa

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Si es un delirio te digo la verdad

Dime qué importa que no pueda pasar más

Si es un delirio no voy a esperar

Esta noche dame todo y ya

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
delirio de-li-rio B2	noun - delirium or frenzy
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - to fall in love
venero be-ne-ro C1	verb - to worship/revere
florece flo-re-se B1	verb - to bloom/blossom
colmillo kol-mi-yo B2	noun - fang/canine tooth
ternura ter-nu-ra B1	noun - tenderness
filo fi-lo B2	noun - edge/blade
venenosos be-ne-no-sos A2	adjective - poisonous
juramento hu-ra-men-to B2	noun - oath/vow
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - to regret

Key Grammar Structures

• Es un delirio pensar lo que vendrá

  ➔ Future tense (vendrá)

  ➔ The verb "vendrá" is the future tense of 'venir' (to come), used here to talk about an uncertain future.

• Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

  ➔ Negative Imperative (se te ocurra)

  ➔ The structure "Ni + subjunctive" (ocurra) is used to strongly forbid or discourage an action.

• Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

  ➔ Periphrastic construction (volver a + infinitive)

  ➔ The structure "volver a" + infinitive means to do an action "again". Here: "has vuelto a llamar" = "you have called again".

• Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

  ➔ Conditional 'Si' clause (type 0/1)

  ➔ The use of "Si" + present indicative indicates a real possibility or a general truth.

• Yo no daré mi corazón por alimento

  ➔ Future Simple (daré)

  ➔ The future tense "daré" expresses a firm decision or resolution about the future.

• Me hice una promesa

  ➔ Reflexive verb in Preterite (hice)

  ➔ The verb "hacerse" is used here to indicate performing an action for oneself (I made myself a promise).

• Juro no arrepentirme si no regresas

  ➔ Subjunctive in conditional clause (regresas)

  ➔ While "regresas" is indicative, this structure (Si + present) functions as a condition for the future.

• Dime qué importa que no pueda pasar más

  ➔ Subjunctive of 'poder' (pueda) after a question of importance

  ➔ The subjunctive "pueda" is triggered by the uncertainty/subjective opinion implied in "qué importa".