Te Quiero Ver – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta La Raíz

Letras y Traducción

[Español]

De nuevo en domingo

No sales de casa

Te extraño en las tardes

Las mañanas, respiro tu aliento

Las horas que pasan

Se pasan tan lento

Cientos de mensajes

Esperanzas de abrazar tu cuerpo

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Tú crees que eres fácil (Yo creo que soy fácil)

Y yo me pregunto (Y tú te preguntas)

¿Cómo fue posible enamorarme en tan pocos segundos?

Siempre que estoy lejos (Siempre que estás lejos)

En la radio te encuentro (En la radio me encuentras)

Todas esas canciones y mensajes, te mando mis besos

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Dime qué es lo que tengo que hacer

Para encontrar un motivo

Y que te quedes conmigo

Dime qué es lo que tengo que hacer

Si no te puedo ni ver

Y no te puedo tener

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Estructuras gramaticales clave

• Te extraño en las tardes

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "Te" funciona como objeto directo, refiriéndose a "tú" a quien se extraña.

• Las horas que pasan / Se pasan tan lento

  ➔ Uso pronominal de verbos intransitivos

  ➔ El verbo "pasar" se usa con el pronombre "se" para enfatizar el proceso o la duración del paso del tiempo.

• Esperanzas de abrazar tu cuerpo

  ➔ Estructura Preposición + Infinitivo

  ➔ La preposición "de" conecta el sustantivo "Esperanzas" con el infinitivo "abrazar", expresando el contenido de la esperanza.

• Te quiero ver y tú no puedes

  ➔ Verbo modal "Poder" en negativo

  ➔ El verbo "puedes" indica la falta de capacidad o posibilidad de realizar la acción de ser visto.

• Este amor hace enloquecer

  ➔ Construcción causativa: Hacer + Infinitivo

  ➔ El uso de "hace" seguido del infinitivo "enloquecer" significa "causar que alguien se vuelva loco".

• ¿Cómo fue posible enamorarme...?

  ➔ Pretérito de "Ser" con adjetivo

  ➔ "Fue" es el pretérito de "ser", describiendo un estado o posibilidad completado en el pasado.

• Dime qué es lo que tengo que hacer

  ➔ Perífrasis de obligación: Tener que + Infinitivo

  ➔ La estructura "tengo que hacer" expresa una fuerte necesidad u obligación de realizar una acción.

• Si no te puedo ni ver

  ➔ Énfasis con "ni"

  ➔ La partícula "ni" se usa aquí para enfatizar la negación, significando "ni siquiera" (no te puedo ni ver).