La Hija De Juan Simón – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

Cuando acabé mi condena

Cuando acabé mi condena

Me vi muy solo y perdido

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

La enterraron por la tarde

A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo

Y era Simón en el pueblo el único enterrador

Y como en una mano llevaba la pala

Y en el hombro el azadón

Y algo le preguntaban

Y todos le preguntaban "¿De dónde vienes Juan Simón?"

Soy enterrador y vengo

Soy enterrador

Y vengo de enterrar

A mi corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
condena konˈdena B2	noun - castigo o sentencia impuesta por la justicia
perdido perˈdiðo A2	adjective - que no encuentra su camino o está desorientado
pena ˈpena B1	noun - sentimiento de tristeza o dolor
culpa ˈculpa B1	noun - responsabilidad por un error o daño
enterrar enterˈrar B1	verb - poner bajo tierra
enterrador enterrraˈðor C1	noun - persona que entierra a los muertos
pueblo ˈpweβlo A2	noun - población pequeña o conjunto de gente
pala ˈpala A2	noun - herramienta para cavar
hombro ˈombro A2	noun - parte del cuerpo que une el brazo con el tronco
azadón azaˈðon C2	noun - herramienta agrícola para cavar
corazón koɾaˈθon A1	noun - órgano vital o centro de los sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• Cuando acabé mi condena

  ➔ Oración temporal con Pretérito Perfecto Simple

  ➔ "Cuando" introduce una acción puntual y terminada en el pasado.

• Me vi muy solo y perdido

  ➔ Verbo reflexivo para estado

  ➔ "Me vi" describe encontrarse a uno mismo en un estado específico.

• Ella se murió de pena

  ➔ Uso de 'se' para verbos de cambio de estado

  ➔ El "se" enfatiza el proceso del sujeto al experimentar un cambio definitivo.

• Si yo sé que murió siendo buena

  ➔ Gerundio de manera o simultaneidad

  ➔ "Siendo" indica el estado de la persona en el momento de su muerte.

• La enterraron por la tarde

  ➔ Sujeto impersonal (Tercera persona del plural)

  ➔ "Enterraron" usa la forma plural sin sujeto explícito para centrarse en la acción comunitaria.

• Y era Simón el único enterrador

  ➔ Pretérito Imperfecto para descripción

  ➔ "Era" establece el escenario y describe un estado continuo en el pasado.

• Y algo le preguntaban

  ➔ Colocación de pronombres de objeto directo

  ➔ "Le" funciona como un pronombre de objeto indirecto dirigido a Simón.

• Vengo de enterrar a mi corazón

  ➔ Perífrasis 'venir de + infinitivo'

  ➔ "Vengo de" indica una acción muy reciente en el pasado.