Ya no Somos ni Seremos – Letras en Español

• Por: Christian Nodal

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Quises

mi piel [canto][música] llenarla de

tatuajes para cubrir los besos que

dejaste.

Puedo ocultar la historia [música] que

vivimos, pero no puedo borrarte.

Dicen que el tiempo [música] va a

curarlo todo y sé que es mentira.

[música]

Es imposible que pueda olvidar al amor

de mi vida. [música]

Mi toma un como loco.

Ningún otro amor tampoco. [música]

Lo que duró varios meses va a dolerme

para toda una [música] vida.

Cuando dije lo que quieras, métete si te

quieres [canto] ir. No era lo que

quería. [música]

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones que no un simple enojo.

Las heridas que te hice nunca te

abrieron la piel, pero te abrieron

[música][canto] los ojos.

Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste [música] tanto hacerlo,

que ya no somos ni seremos.

[música]

[música]

Dicen que el tiempo va a curarlo

[música] todo y sé que es mentira.

Es imposible que pueda [música] olvidar

el amor de mi vida. Mi tomo,

[música][canto]

ningún otro amor tampoco.

Lo que duró [música] varios meses va a

dolerme para toda una vida.

Cuando dije lo que [música] quieras,

vete si te quieres ir. No era lo que

quería.

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones y no un simple enojo.

Las heridas que te [música] hice nunca

te abrieron la piel, pero te abrieron

los ojos. [canto]

[música] Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste tanto hacerlo, que ya

[música] no somos ni seremos.

[música]

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tatuajes ta-twa-hes B2	noun - diseños grabados en la piel
borrarte bo-rar-te A2	verb - hacer desaparecer el recuerdo de alguien
curarlo ku-ra-rlo B1	verb - sanar una herida o dolor
mentira men-ti-ra A1	noun - expresión contraria a la verdad
imposible im-po-si-ble A2	adjective - que no puede suceder
olvidar ol-bi-dar A2	verb - dejar de retener algo en la memoria
dolerme do-ler-me B1	verb - sentir dolor físico o emocional
acciones ak-sjo-nes B1	noun - actos o ejecuciones
decepciones de-sep-sjo-nes B2	noun - pesar causado por un desengaño
enojo e-no-ho B1	noun - sentimiento de irritación
heridas e-ri-das A2	noun - lesiones en el cuerpo o el alma
aceptarlo a-sep-ta-rlo B1	verb - admitir algo
cueste kwes-te B1	verb - causar esfuerzo o trabajo

Estructuras gramaticales clave

• Quise en mi piel llenarla de tatuajes

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "quise" indica una acción puntual y terminada en el pasado.

• Puedo ocultar la historia que vivimos

  ➔ Oración de relativo con "que"

  ➔ El "que" funciona como pronombre relativo para unir "historia" con "vivimos".

• Dicen que el tiempo va a curarlo todo

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ Se usa para expresar una acción que ocurrirá en el futuro próximo.

• Es imposible que pueda olvidar

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ La expresión "es imposible que" requiere el uso del modo subjuntivo.

• Lo que duró varios meses

  ➔ Pronombre relativo "Lo que"

  ➔ Se usa para referirse a una situación o concepto en lugar de un sustantivo específico.

• Vete si te quieres ir

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ La forma "vete" es el imperativo informal del verbo "irse".

• Huele más saber que mis acciones fueron decepciones

  ➔ Verbo "doler" (verbo de cambio de raíz)

  ➔ La "o" cambia a "ue" en el presente (ej. "duele").

• Que ya no somos ni seremos

  ➔ Futuro simple

  ➔ Se usa para describir un estado que no existirá en el futuro.