En Algún Lugar – Letras en Español

• Por: Los Acosta

Letras y Traducción

[Español]

Ahora me alejo de esta ciudad

Pues te conocí

Y me enamore

Ella ha partido

Y ya conmigo

Nunca estará

Ahora me alejo

Como ave fugaz

Pues mi corazón afligido ahora esta

Solo que nunca sin equipaje

A cualquier lugar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

...

Ahora me alejo de esta ciudad

Buscando consuelo queriendo escapar

Aquellos momentos que juntos vivimos

Tratare de olvidar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alejo a-le-ho B1	verb - apartarse o distanciarse de un lugar o persona
ciudad siu-dad A1	noun - población grande dedicada a actividades comerciales e industriales
enamoré e-na-mo-re A2	verb - sentir amor hacia alguien
partido par-ti-do A2	verb - irse de un lugar
fugaz fu-gas C1	adjective - que desaparece muy rápido
corazón ko-ra-son A1	noun - órgano central de la circulación de la sangre
afligido a-fli-hi-do C1	adjective - que siente tristeza o sufrimiento
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - conjunto de cosas que se llevan al viajar
lugar lu-gar A1	noun - espacio ocupado o que puede ser ocupado
llorar yo-rar A1	verb - derramar lágrimas
dolor do-lor A1	noun - sensación molesta y aflictiva
consuelo kon-sue-lo B2	noun - alivio de una pena
escapar es-ka-par A2	verb - salir de un lugar para evitar algo
momentos mo-men-tos A1	noun - espacio corto de tiempo
olvidar ol-vi-dar A1	verb - dejar de tener en la memoria algo

Estructuras gramaticales clave

• Ahora me alejo de esta ciudad

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ El verbo "alejarse" se usa con el pronombre reflexivo "me" para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Pues te conocí y me enamoré

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Las formas "conocí" y "enamoré" están en pretérito, usado para acciones específicas y terminadas en el pasado.

• Nunca estará

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "estará" es la tercera persona del singular del futuro simple, indicando un estado que persistirá (o no) en el futuro.

• Pues mi corazón afligido ahora está

  ➔ 形容詞の位置と状態動詞

  ➔ En español, los adjetivos suelen seguir al sustantivo, y "estar" se usa aquí para describir un estado emocional temporal ("afligido").

• Donde me quieran

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Quieran" está en presente de subjuntivo porque se refiere a un lugar hipotético o personas que aún no están identificadas.

• Y no me hagan llorar

  ➔ Estructura causativa con subjuntivo

  ➔ "Hagan llorar" crea un significado causativo ('hacer llorar a alguien'), y está en subjuntivo porque sigue a la cláusula relativa "donde".

• Buscando consuelo queriendo escapar

  ➔ Gerundio

  ➔ Las terminaciones -ando/-iendo indican acciones que ocurren simultáneamente con el verbo principal, actuando como modificadores adverbiales.

• Aquellos momentos que juntos vivimos

  ➔ Adjetivo demostrativo y pronombre relativo

  ➔ "Aquellos" es un adjetivo demostrativo usado para objetos/tiempos lejanos, y "que" actúa como pronombre relativo conectando las oraciones.