Gasolina – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee

Letras y Traducción

[Español]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

...

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gasolina gasolina A1	noun - Líquido inflamable usado como combustible.
mambo mambo B2	noun - Género musical bailable de origen cubano.
preparar preparar A1	verb - Disponer o arreglar algo.
vacilar basilar B2	verb - Salir de fiesta o pasar el rato.
janguear hangear C2	verb - Anglicismo de 'hang out', salir a divertirse.
turbina turbina B2	noun - Máquina rotativa que transforma energía.
discriminar diskriminar B2	verb - Dar trato de inferioridad.
acicalar asikalar C1	verb - Arreglarse o vestirse con esmero.
esquina eskina A1	noun - Intersección de dos calles.
sombra sombra A2	noun - Imagen oscura proyectada por un cuerpo.
asesina asesina B1	noun - Persona que mata a otra.
limusina limusina B2	noun - Automóvil de gran lujo.
adrenalina adrenalina B2	noun - Hormona que acelera el ritmo cardíaco.
pista pista A2	noun - Lugar para bailar o competir.
enamorar enamorar A2	verb - Sentir amor hacia alguien.

Estructuras gramaticales clave

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ Subjuntivo después de 'para que'

  ➔ La frase "para que" requiere el uso del subjuntivo ("prendan") para expresar finalidad.

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ Futuro perifrástico: 'ir a + infinitivo'

  ➔ Se utiliza para expresar una acción que va a ocurrir ("va' a quitar").

• To' los wiquene' ella sale a vacilar

  ➔ Construcción: 'salir a + infinitivo'

  ➔ Esta construcción "sale a" describe el propósito de salir para realizar una acción ("vacilar").

• Luce tan bien que hasta la sombra le combina

  ➔ Oración consecutiva: 'tan... que'

  ➔ Se usa para indicar el resultado o la consecuencia de estar tan bien ("tan bien").

• Tú hace' que cualquiera se enamore

  ➔ Estructura causativa: 'hacer que + subjuntivo'

  ➔ El verbo "hacer que" requiere el subjuntivo ("enamore") para indicar que se causa un efecto en alguien.

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ Dativo de interés o posesión

  ➔ El "le" hace referencia a la persona ("a nadie") a la cual no se le rinden explicaciones.

• Tú me debe' algo

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ "me" es el objeto indirecto (quien recibe la deuda) y "algo" es el objeto directo.

• Que se preparen

  ➔ Verbo reflexivo en sentido imperativo o subjuntivo

  ➔ Se utiliza "prepararse" con el sentido de "prepárense ustedes mismos".