Noche De Entierro – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion

Letras y Traducción

[Español]

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Vístete de luto, Maria Lola

Y no pónganle vida lo que huele a muerto

Y aquí mando yo...

Maria Lola, vete, que yo soy perro 24/7

Recógete y mete to'a las fotos en los motetes

Relax, suave, acariciame a Petete

Que esta noche nos fuimos algarete

Te quedaste sola...

¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

Tú has corrido un maratón

Pero yo bote la bola...

Tranquila, que usted no tiene el pecho entola

Date una "ride" y te veo, Lola

Tanto frío, cambiaste chinas por botellas

Pero tranquilo porque yo no soy de los que celan

Me veras por allá afinca'o con una mas buena

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The one and only, Daddy

Ma', ya tu vez, todo termino

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvide, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó? Ahora tengo un par de ladies

Que me dicen "Baby, montame en el Bentley"

¿Y qué pasó? Y aunque tengas otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidaras mi nombre

Con "calmona" rompo zona

Y voy devorando to' las gatas que veo solas

Me voy de party, llego a mi casa...

Ma', a cualquier hora

Vive tu vida, que yo la mía

No la cambio por na' ahora.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The boss, Daddy

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca.

Loca, loca, vete

(¡Oiga, sinceramente!)

La relación se cancela, te di gabela

Sabiendo como soy me gritas y me celas

A esa avena no le tiro más canela

Yo sigo en el party gastando la suela

Porque en la novela esta es la parte que tu vuelas

Y yo controlo la manivela...

¿Oye, tú haces dieta, porque modelas?

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuelas

Y ya llevo un año sin ella en el puro jangueo

Ya yo no la veo, solo ron y bureo

Y si es cuestión de perreo, perreo dale un paseo

Hoy es noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins present the money combination

"W" the survivor and Yandel

Hector " The Father"

Daddy Yankee (Daddy Yankee Yo)

Tonny Tun Tun,

(the true essence)

The Presidents

Aight

Luny Tunes

The Big Boss

Daddy

El protagonista de este capítulo

Tainy

Los Benjamins

One million copies obliged pa'

Obliged

Cartel Coming Soon

The Big Boss

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acabar a-ka-bar A1	verb - terminar algo
loca lo-ka A2	adjective - que tiene perturbadas sus facultades mentales
vacilar ba-si-lar B2	verb - divertirse o estar de fiesta
pena pe-na A2	noun - sentimiento de tristeza
luto lu-to B2	noun - dolor por la muerte de alguien
muerto mwer-to A1	adjective - que ha perdido la vida
acariciar a-ka-ri-syar B2	verb - tocar suavemente
estupidez es-tu-pi-des B1	noun - falta de inteligencia
relación re-la-syon A2	noun - conexión entre personas
aburrir a-bu-rir A2	verb - causar tedio
vibrar bi-brar B2	verb - moverse rápidamente
besar be-sar A1	verb - tocar con los labios
devorar de-bo-rar B2	verb - comer con ansia
dieta dye-ta A2	noun - régimen alimenticio
entierro en-tye-ro B1	noun - acto de enterrar a un muerto

Estructuras gramaticales clave

• Por mi búscate otro hombre

  ➔ Imperativo (Verbo reflexivo)

  ➔ El verbo "búscate" es la forma del imperativo de 'buscar' con el pronombre reflexivo 'te', usado para dar una instrucción directa.

• Yo te estoy sacando

  ➔ Presente progresivo (Acción en curso)

  ➔ Formado con 'estar' + gerundio (ando/iendo), "estoy sacando" indica una acción que ocurre en el momento.

• ¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La construcción "va a" + "guayar" expresa una intención o predicción a futuro.

• Tú has corrido un maratón

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (Haber + participio)

  ➔ Usa el verbo auxiliar 'has' (de haber) + 'corrido' (participio) para describir una acción pasada con relevancia en el presente.

• Fue una estupidez nuestra relación

  ➔ Pretérito indefinido (Pasado simple)

  ➔ "Fue" es la forma del pretérito indefinido de 'ser', usada para definir un evento terminado en el pasado.

• Me veras por allá afinca'o

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Veras" (verás) es la forma del futuro simple en segunda persona del singular, indicando un resultado futuro.

• Ya yo no la veo

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "la" sustituye al sustantivo (la mujer) para evitar la repetición.

• Hoy es noche de entierro

  ➔ El verbo 'Ser' (Atributo permanente/Identidad)

  ➔ "Es" se usa aquí para definir la naturaleza o identidad de la noche actual.