TU SANCHO – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

[música]

[música]

Mi niña, [música]

alista tu maleta ahorita quiero [música]

que te pongas Bonita.

Ya le marque el piloto. [música]

Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

Buena para mentiras.

Y esa [música] boquita me fascina.

Baby, tú eres para un loco y como este

loco no hay como yo. Qué bonito [música]

chingarte en las nubes, bandida. El

piloto pura baja la mira.

Terminamos [música] en 30 y llegamos a

te rezamos en prisa.

Materiales [música] son los que tú menos

pedías. Los detalles se enamoraron a mi

niña. Hoy te dejo una cuenta [música] de

banco en las islas. Tú te vuelo.

[música]

[música]

[música]

Qué bonita [música] te miras, mi

mamacita sin calzón. No le cuentes a tu

amiga que la tengo como león. Qualadita

[música] se ves más bonita para mirarnos

otra vez que no lo sepa tu geey. Sin

pedos te espero. Peléate con tu geey.

[música] Invétate una razón para que no

la hagas de pedo. Ni pedo sin pedo. Ya

que eh [música]

qué bonito chingarte más rico y de

[música] noche un palito en el aire

privado para Londres. Diferentes mujeres

de varios sabores. [música] No más no te

me aloques.

Mujer y coqueto. Tengo mil amores. De

hace tiempo te busco más, no sé ni en

dónde. [música] Si me quieres, tendrás

que aguantar los rumores. No más no te

meoques.

[música]

Fuerre.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maleta ma-le-ta A2	noun - objeto para transportar ropa y objetos personales en viajes
bonita bo-ni-ta A1	adjective - que tiene belleza o resulta agradable a la vista
cabrona ka-bro-na C2	adjective/noun - término coloquial para referirse a una mujer astuta o de carácter fuerte
mentiras men-ti-ras A2	noun - expresión contraria a lo que se sabe o piensa
fascinar fas-si-nar B2	verb - gustar algo en gran medida
bandida ban-di-da B2	noun - mujer que actúa con malicia o fuera de las normas
detalles de-ta-lles B1	noun - atenciones o muestras de afecto
mamacita ma-ma-si-ta C1	noun - término afectuoso o halagador para una mujer atractiva
león le-on A1	noun - mamífero carnívoro de gran fuerza
pedos pe-dos C2	noun - dificultades o conflictos (uso vulgar)
privado pri-va-do A2	adjective - que no es público
sabores sa-bo-res A2	noun - sensación que producen los alimentos
coqueto co-que-to B2	adjective - que intenta atraer mediante la seducción
aguantar a-guan-tar B1	verb - tolerar o soportar una situación
rumores ru-mo-res B2	noun - noticia imprecisa que circula entre la gente

Estructuras gramaticales clave

• Alista tu maleta ahorita quiero que te pongas bonita.

  ➔ Modo imperativo y Modo subjuntivo

  ➔ "Alista" es la forma imperativa de 'alistar'. "Que te pongas" usa el subjuntivo porque sigue a la expresión de deseo 'quiero que'.

• Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

  ➔ Pronombre de objeto indirecto y Futuro perifrástico

  ➔ "Dile" (di + le) usa el pronombre de objeto indirecto 'le' para reemplazar a 'al tonto'. "Te vas" usa el presente para expresar una partida inminente.

• Qué bonito chingarte en las nubes.

  ➔ Oración exclamativa con 'Qué' + Adverbio/Adjetivo

  ➔ La estructura "Qué" + [adjetivo/adverbio] se utiliza para enfatizar una cualidad o sentimiento, aquí "Qué bonito".

• Los detalles se enamoraron a mi niña.

  ➔ Uso de verbos reflexivos (con sentido causativo)

  ➔ Aunque 'enamorar' es transitivo, en contextos coloquiales como este, las estructuras reflexivas suelen denotar el efecto de una acción sobre el sujeto.

• No le cuentes a tu amiga que la tengo como león.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "No le cuentes" utiliza la forma del presente de subjuntivo para crear un mandato negativo (No le cuentes a ella).

• Que no lo sepa tu güey.

  ➔ Subjuntivo de deseo o prohibición (Que + Subjuntivo)

  ➔ "Que no lo sepa" es una estructura utilizada para expresar un fuerte deseo o mandato de que algo no debería suceder.

• Invéntate una razón para que no la hagas de pedo.

  ➔ Verbo reflexivo 'Invéntate' y oración final 'Para que'

  ➔ "Invéntate" es un imperativo con un pronombre reflexivo redundante para enfatizar. "Para que" requiere que el siguiente verbo esté en modo subjuntivo.

• Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores.

  ➔ Oración condicional 'Si' + Futuro simple

  ➔ Una condición real estándar. 'Si' + presente de indicativo, seguido por la cláusula principal en tiempo futuro.