Si No Te Quiere – Letras en Español

• Por: Ozuna, Arcangel, Farruko
• Álbum: Odisea The Game

Letras y Traducción

[Español]

Ven, vamo' a beber toa' la noche

Pa' que te olvides de él

Y subió una foto jangueando conmigo

Para que él vea que yo estoy contigo

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Nuestra historia comienzo tomando una Coronita

Quería pasarla bien y le lleve a la calmita

Ella tiene tremendo piquete de señorita

Deja que se pase conmigo y rápido se le quita

Dije "Por tu boca todo se te facilita

Nada de Arcángel, Austin te invita"

Conmigo puedes ir a tu casa, no llegues solita

Demos la vuelta al mundo, has tú una maletita

Mientras tanto sigue escuchando la canción

Dime ¿Qué piensas de mi reguetón?

Contigo yo vacilo un montón

Déjame decirte esto, te va colocación

Quédate hasta amanecer

Y vente conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando

Te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando...

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Si él no te quiere, yo te sigo, aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú estás buena, no estás pa' amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty five

Por si tu novio se me acerca por ahí

Nos vamos a la discoteca, encendemos la película en high

Como tú tan dura no la hay

Hoy vamos a beber sin miedo, tú y yo

Vamos a emborracharnos

Hasta que salga el sol

Y coger una nota los dos

Y no recordar na' de lo que pasó

Hoy tú andas conmigo, olvida al bobo ese

Él no respeta, él no te merece

De aquí no te vas, conmigo tu amaneces

Tengo unas mujer pa' que la nena empiece

A coger confianza, a soltarse y bailar muy lento

Métele hasta abajo, dale movimiento

Agarra la botella, trépate al asiento

La discoteca es mía y mando yo aquí adentro

Pide lo que quiera', la discoteca es mía

Y mando yo aquí adentro

Baby, si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que en esta noche tú te atreves

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beber beber A1	verb - ingerir un líquido
jangueando jangueando C2	verb - salir a divertirse
marido marido A1	noun - hombre casado con respecto a su esposa
botella botella A1	noun - recipiente de cuello estrecho
atreves atreves B1	verb - tener valor para hacer algo
amanecer amanecer B1	verb - empezar a aparecer la luz del día
tranquila tranquila A2	adjective - que no tiene agitación
reguetón reguetón B2	noun - género musical bailable
vacilo vacilo B2	verb - divertirse o burlarse
bobo bobo B1	noun/adjective - persona tonta
engañar engañar A2	verb - inducir a alguien a tener por cierto lo que no es
rescatar rescatar B2	verb - liberar de un peligro
emborracharse emborracharse B2	verb - perder el juicio por beber alcohol
confianza confianza A2	noun - esperanza firme que se tiene de alguien
movimiento movimiento A2	noun - acción y efecto de moverse

Estructuras gramaticales clave

• Pa' que te olvides de él

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Usamos el "subjuntivo" después de "para que" para expresar finalidad.

• Para que él vea que yo estoy contigo

  ➔ Oración subordinada con indicativo

  ➔ Después del verbo "ver que" usamos el "indicativo" porque expresa una realidad.

• Si tu marido no te quiere, quiere

  ➔ Oración condicional real

  ➔ La cláusula "Si" indica una condición posible en el presente.

• Nos vamos hasta que el sol salga

  ➔ Oración temporal con subjuntivo

  ➔ Cuando "hasta que" se refiere a una acción futura, el verbo va en "subjuntivo".

• Déjame decirte esto

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ El pronombre "te" se adjunta al final del verbo en "imperativo".

• Tú tienes lo que yo ando buscando

  ➔ Perífrasis verbal (Andar + gerundio)

  ➔ La estructura "andar + gerundio" expresa una acción continua.

• Él te deja sola y yo paso a rescatarte

  ➔ Perífrasis verbal (Pasar a + infinitivo)

  ➔ Indica el siguiente paso en una secuencia de acciones.

• No recordar na' de lo que pasó

  ➔ Pronombre relativo (lo que)

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro.