On My Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
draw /drɔː/ A2	verb - dibujar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
moon /muːn/ A1	noun - luna
rise /raɪz/ A2	verb - subir noun - aumento
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar noun - lucha

Estructuras gramaticales clave

• I need a moment before I go

  ➔ Subjuntivo (Implícito)

  ➔ La frase "before I go" (antes de que me vaya) implica una acción futura vista como incierta. Aunque no se usa explícitamente el subjuntivo, el contexto sugiere una posibilidad, por lo tanto, un sutil modo subjuntivo. Una versión más formal sería algo como "before *I am to* go", pero la forma más simple es más común.

• Cause even if they understand, They don’t understand

  ➔ Contradicción/Paradoja

  ➔ Este es un uso de la paradoja. Incluso si comprenden la situación (they understand - ellos entienden), no pueden comprender verdaderamente el estado emocional del hablante. Destaca el aislamiento del hablante.

• I’m takin my misery, make it my bitch

  ➔ Imperativo (Implícito) / Lenguaje figurado (Personificación)

  ➔ La frase "make it my bitch" es un imperativo implícito. También es una personificación de "misery" (miseria), tratándola como algo que puede ser dominado. Expresa una voluntad muy fuerte de superar las dificultades.

• Can’t be everyone’s favourite girl

  ➔ Verbo modal (can't) con adjetivo posesivo ('s)

  ➔ "Can't" expresa imposibilidad. "Everyone's" muestra posesión, significando la chica favorita *de* todos.

• I’ve never been so wide awake

  ➔ Presente perfecto con adverbio de grado ('so')

  ➔ "I’ve never been" usa el presente perfecto para describir una experiencia que sigue siendo relevante. "So wide awake" usa "so" para enfatizar el estado de estar despierto, indicando un sentimiento muy fuerte de alerta.

• Cause I found out that I’m nothing by your side

  ➔ Cláusula sustantiva (that I’m nothing by your side) como objeto

  ➔ La cláusula introducida por "that" funciona como el objeto directo del verbo "found out" (descubrí). Expresa la comprensión del hablante de su percibida falta de valor cuando está en la relación.

• I accept my flaws, cause I’m a human too

  ➔ Cláusula de razón ("cause")

  ➔ "Cause" se usa como un sustituto informal de "because" (porque), introduciendo la razón por la que el hablante acepta sus defectos.