Million Days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabai, Hoang, Claire Ridgely

Letras y Traducción

[Español]

No hago esto a menudo

Me pillaste desprevenido

Todos mis amigos dicen que te mudaste al oeste

Me cuentas historias bajo la puesta de sol

¿Podría ser más que solo una noche?

Un beso en el taxi

Mirando a izquierda y derecha

Saca dos boletos

A donde tú elijas

Bebiendo vino tinto de la nada

Me dices mi nombre con tu acento

Me hace recordar

Cuánto te extrañé

Espero que planees quedarte

Por un millón de días

Serás mi verano en diciembre

Oye chico

Confía en mis intuiciones

Siempre

No soy supersticiosa

Tuve suerte

Robé tu corazón

Y fue mío para tomar

...

Soy mala fingiendo, sabes que seré sincera

Maňanas de domingo, luces de medianoche

Se convierten en canciones que me ves escribir

Robé tu suéter esa noche

Tomaste una foto

La tengo junto a mi cama

Así eres mío cuando te vas

Bebé, por favor no te tardes

Saco mi boleto al oeste

Me dices mi nombre con tu acento

Me hace recordar

Cuánto te extrañé

Espero que planees quedarte

Por un millón de días

Serás mi verano en diciembre

Oye chico

Confía en mis intuiciones

Siempre

No soy supersticiosa

Tuve suerte

Robé tu corazón

Y fue mío para tomar

Fue mío para tomar

Fue mío por un millón de días

Mmm, en un millón de formas

Robé tu corazón, y tuve suerte

Robé tu corazón y fue mío en un millón de formas

Mmm, por un millón de días

...

[Inglés]

I don't do this often

You caught me off guard

All of my friends said you moved out west

You tell me stories underneath sun sets

Could it be more than just one night?

Kiss in the cab ride

Head turning left right

Get a ticket for two

To wherever you choose

Drinking some red out of the blue

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

I stole your heart

And it was mine for the taking

I'm bad at pretending, you know I'll be true

Sunday mornings, midnight lights

Turn into songs that you watch me write

Stole your sweater on that night

You took a picture

I keep by my bedside

So you're mine when you're gone

Baby please don't be long

I got my ticket to the westside

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

Stole your heart

And it was mine for the taking

It was mine for the taking

It was mine for a million days

Hmm, in a million ways

Stole your heart, and I got lucky

Stole your heart and it was mine in a million ways

Hmm, for a million days

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - guarda
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - boleto
accent /ˈæksənt/ B1	noun - acento
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - diciembre
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - intuición
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
steal /stiːl/ A2	verb - robar
sweater /ˈswɛtər/ A1	noun - suéter
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen
westside /ˈwɛstˌsaɪd/ A2	noun - lado oeste
plan /plæn/ A1	verb - planear
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• You caught me off guard

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ El verbo compuesto "caught off guard" (tomar por sorpresa)

• Could it be more than just one night?

  ➔ Verbo modal + Frase adverbial

  ➔ Uso del verbo modal "could" para posibilidad, combinado con la frase adverbial "more than just one night".

• You say my name with your accent

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional "with your accent" modifica el verbo "say".

• Makes me remember

  ➔ Verbo causativo

  ➔ El verbo "makes" actúa como verbo causativo, haciendo que el hablante recuerde.

• How much I missed you

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "How much I missed you" funciona como una pregunta indirecta, incrustada en la oración.

• Hope you're planning to stay

  ➔ Presente continuo para un plan futuro

  ➔ Uso de "are planning to stay" (presente continuo) para expresar un plan futuro.

• You'll be my summer in December

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase usa la metáfora para comparar a la persona con "summer in December".

• I'm not superstitious

  ➔ Adjetivo

  ➔ El adjetivo "superstitious" describe al hablante.

• I stole your heart

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "stole" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

• And it was mine for the taking

  ➔ Voz pasiva, gerundio

  ➔ La frase usa la voz pasiva ("was mine") y el gerundio "taking".