To The Girls – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: Rich Man

Letras y Traducción

[Español]

La la la la la la la la la la la

No verás que las lágrimas arruinen nuestro maquillaje

Guarda tus preocupaciones en tu confusión

Aunque abras esa puerta y desaparezcas

No importa

No, no tenemos tiempo

Para mentiras aburridas

Así que cállate

Porque es la hora de las chicas malas

Siéntate y mira

Sí, esto es lo que somos

Despierta y para

Somos todo lo que tú no eres

Esta va por las chicas

Mis hermanas en todo el mundo

Esta va por las chicas

Desordenadas y listas para arder

Probando ese azúcar tan dulce

Somos más duras que el acero

Increíblemente irreal

Esta va por las chicas

Esta va por las chicas

Estamos hartas de tus palabras

Solo escuchamos bla (bla, bla, bla)

Así que muérdete la lengua

Y no digas más

Las historias obvias en tus vanas imaginaciones

Ahora estamos hartas

No, no tenemos tiempo

Para las mismas mentiras

Así que cállate

Esta va por las chicas

Mis hermanas en todo el mundo

Esta va por las chicas

Desordenadas y listas para arder

Probando ese azúcar tan dulce

Somos más duras que el acero

Increíblemente irreal

Esta va por las chicas

Esta va por las chicas

Tic tac, no se detiene

Tic tac, nuestro tiempo

Siéntate y mira

Porque nada puede detenernos

Tic tac, seguimos adelante

Tic tac, brillamos más

Deja la confusión

Somos todo lo que tú no eres

Esta va por las chicas

Mis hermanas en todo el mundo

Esta va por las chicas

Desordenadas y listas para arder

Probando ese azúcar tan dulce

Somos más duras que el acero

Increíblemente irreal

Esta va por las chicas

Esta va por las chicas

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

[Coreano]

La la la la la la la la la la la

You won't see no tears ruin our makeup

착각 속에 빠진 걱정은 거둬

저 문을 열고 네가 사라져도

Doesn't matter

No We don't have time

지루한 거짓말

Just be quiet

'Cause it's bad girl o' clock

So sit down and watch

Yeah This is what we are

깨어나 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

We're sick of your talk

All we hear is blah (blah, blah, blah)

So go bite your tongue

And say no more

헛된 상상 속 뻔한 얘기들도

Now we're fed up

No We don't have time

여전한 거짓말

Just be quiet

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

Tick tock 멎지 않아

Tick tock 우리의 시간

Just sit down and watch

'Cause nothing can make us stop

Tick tock 계속 나아가

Tick tock 우린 더 빛나

착각은 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - hermana
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
tear /tɪər/ A1	noun - lágrima
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - maquillaje
burn /bɜːn/ A2	verb - quemar
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - azúcar
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
steel /stiːl/ B2	noun - acero
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irreales, increíble
ready /ˈrɛ.di/ A2	adjective - listo, preparado
bad /bæd/ A1	adjective - malo
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - tranquilo, silencioso
watch /wɒtʃ/ A1	verb - vigilar, observar
bite /baɪt/ A2	verb - morder
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lengua
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	verb - arruinar, destruir
see /siː/ A1	verb - ver
make /meɪk/ A1	verb - hacer, crear

Estructuras gramaticales clave

• You won't see no tears ruin our makeup

  ➔ Negación doble

  ➔ La frase emplea una 'negación doble' con won't y no; en inglés estándar dirías 'you will not see any tears'.

• Just be quiet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Este enunciado está en el 'modo imperativo' para dar una orden.

• 'Cause it's bad girl o' clock

  ➔ Conjunción informal; contracción; forma informal de 'of the clock'

  ➔ Usa la forma informal 'Cause' para 'Because' y la grafía estilizada de 'o' clock'.

• This one goes out to The Girls

  ➔ Verbo frasal: 'goes out to' significa 'dedicate to'

  ➔ Emplea el verbo compuesto 'goes out to' para expresar dedicación o dirigirse a alguien.

• My sisters all over the world

  ➔ Frase preposicional: 'all over' significa en todas partes

  ➔ Emplea la frase fija 'all over' para indicar dispersión o universalidad.

• All messed up and ready to burn

  ➔ Frase adjetival con 'All' como intensificador; 'messed up' como participio pasado como adjetivo; 'ready to' + infinitivo

  ➔ Hace uso de una frase adjetival donde 'All' intensifica 'messed up'; 'ready to' introduce un infinitivo.

• Tasting that sugar so sweet

  ➔ Participio presente 'Tasting' funcionando como frase participial; sujeto elíptico

  ➔ La línea comienza con el participio presente 'Tasting', formando una frase participial que describe la acción de forma concisa.

• We're everything you're not

  ➔ Everything + cláusula relativa: 'you're not' como una cláusula relativa restringida

  ➔ Usa 'everything' como pronombre con una cláusula relativa reducida: 'you're not' complementa la idea.

• Yeah This is what we are

  ➔ Relativo fusionado con 'what' como pronombre relativo

  ➔ Utiliza una oración relativa fusionada en la que 'what' sustituye a toda la cláusula: 'This is what we are.'

• We're everything you're not

  ➔ Ejemplo repetido de 'everything you're not' con contracción

  ➔ Muestra un pronombre 'everything' seguido de una cláusula relativa 'you're not'; la frase funciona como complemento.

• Yeah This is what we are

  ➔ This is what + sujeto + verbo; 'what' como pronombre relativo en una oración fusionada

  ➔ Emplea una frase relativa fusionada con 'what' para referirse a la identidad del grupo.