Đào Hoa Nắc – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hoàng Mai

Letras y Traducción

[Español]

El primer encuentro, la promesa de estar siempre juntos.

Me pregunto a dónde se ha ido el destino esta noche.

El corazón anhela que los apegos difíciles de soltar se desvanezcan con el tiempo.

¿Cuántas veces volverá a florecer el cerezo antes de marchitarse?

Atado a esta vida, deseo que superemos todas las tormentas.

¿Nos volveremos a encontrar en la próxima vida?

Para guardar una rama de cerezo que preserve nuestro vínculo efímero.

Y noche tras noche la nostalgia no me abandona.

Este tronco, esta flor, han escuchado deseos de tantos años.

Ese amor nos deja sin salida.

Este recuerdo, este sentimiento, quieren caer como pétalos.

Entonces, ¿por qué cada noche seguimos esperando?

Atado a esta vida, deseo que superemos todas las tormentas.

¿Nos volveremos a encontrar en la próxima vida?

Para guardar una rama de cerezo que preserve nuestro vínculo efímero.

Y noche tras noche la nostalgia no me abandona.

Este tronco, esta flor, han escuchado deseos de tantos años.

Ese amor nos deja sin salida.

Este recuerdo, este sentimiento, quieren caer como pétalos.

Entonces, ¿por qué cada noche seguimos esperando?

Cada pétalo de cerezo cae de forma natural, entregado al destino.

Días y noches transcurren entre lo terrenal y los pensamientos.

Observo la lluvia caer, las estrellas en el cielo, contemplando el mundo que se desvanece.

No puedo abrir la boca para expresar lo que siento.

[Vietnamita]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - encontrar
ước /ʊək̟/ A2	verb - desear
đào /zɑːu/ A2	noun - melocotón
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - florecer
tàn /tə̆n/ B1	verb - marchitarse
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - atar
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - vida
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - reencontrarse
nhân /ŋan/ B2	noun - destino
phù /fuː/ C1	adjective - efímero
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - añorar
buông /buəŋ/ B1	verb - soltar
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - caerse
phó /fɔː/ C1	verb - confiar
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - causa y efecto
tiêu /tiəw/ C1	adjective - desolado

Estructuras gramaticales clave

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ Adverbios interrogativos

  ➔ La palabra "đâu" aquí actúa como adverbio interrogativo preguntando por la ubicación o dirección en una pregunta retórica, común en la poesía vietnamita.

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ Nominalización con sustantivos de emoción

  ➔ La palabra "Lòng" aquí nominaliza la cláusula siguiente "nguyện những chấp niệm" introduciendo abstracción, creando una estructura poética para pensamientos internos.

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ Preguntas retóricas con adverbios

  ➔ La frase "được mấy khi" funciona retóricamente como "¿cuántas veces hay..." implicando rareza, con "kia" enfatizando la distancia en expresión poética.

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ Aspecto perfectivo con partículas modales

  ➔ La palabra "hết" aquí indica la culminación de la acción "ràng buộc," con "ước nguyện" como expresión modal deseando la superación de desafíos.

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ Tiempo futuro con preguntas modales

  ➔ La oración utiliza "sẽ" para posibilidad futura, enmarcada por "liệu ... chăng?" como pregunta modal expresando duda sobre la reencarnación.

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ Cláusulas de propósito con conjunciones

  ➔ La palabra "để rồi" introduce un propósito subsiguiente, llevando a la cláusula principal "cất giữ," simbolizando la preservación del destino efímero.

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ Conjunciones contrastivas con adverbios

  ➔ La palabra "mà" indica contraste a pesar del paso del tiempo ("đêm đêm"), y "vẫn" enfatiza la persistencia del anhelo.

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ Aspecto experiencial pasado

  ➔ La palabra "từng" expresa experiencia pasada o ocurrencia, aquí atribuyendo el escuchar deseos a los sujetos "gốc cây" y "đóa hoa."

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ Construcciones causativas

  ➔ La frase "làm cho" indica causalidad, mostrando cómo "tình yêu kia" causa la incapacidad de retroceder ("chẳng đường lui").

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ Adverbios enfáticos con repetición

  ➔ La palabra "vẫn" enfatiza la continuación del proceso natural a pesar del contexto, emparejada con la repetición de pétalos cayendo para efecto poético.