Đào Hoa Nắc – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hoàng Mai

Lyrics & Translation

[English]

When we first met, we vowed to stay together forever

I wonder where my old love has gone tonight

Our vows and lingering attachments are hard to release, drifting away with time

Those peach blossoms rarely bloom again after they fade

Bound in this life, we aspire to weather every storm

Will we be reunited in the next life?

So we keep a peach branch to hold our fleeting destiny

Night after night, the yearning still refuses to let go

This tree, this flower, have heard countless wishes through the years

That love leaves us no way back

This memory, this feeling, a wish like the falling petals

But why does each night keep waiting in hope

Bound in this life, we aspire to weather every storm

Will we be reunited in the next life?

So we keep a peach branch to hold our fleeting destiny

Night after night, the yearning still refuses to let go

This tree, this flower, have heard countless wishes through the years

That love leaves us no way back

This memory, this feeling, a wish like the falling petals

But why does each night keep waiting in hope

Each peach petal naturally falls, surrendering to cause and effect

Days and nights pass in the mortal world, filled with countless thoughts

Watching the rain pour, watching the stars, seeing the world dissolve

I cannot part my lips to speak my feelings

[Vietnamese]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - to meet
ước /ʊək̟/ A2	verb - to wish
đào /zɑːu/ A2	noun - peach
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - to bloom
tàn /tə̆n/ B1	verb - to wither
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - to bind
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - life
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - to meet again
nhân /ŋan/ B2	noun - fate
phù /fuː/ C1	adjective - fleeting
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - to yearn
buông /buəŋ/ B1	verb - to let go
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - to fall off
phó /fɔː/ C1	verb - to entrust
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - cause and effect
tiêu /tiəw/ C1	adjective - desolate

Key Grammar Structures

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ Interrogative adverbs

  ➔ The word "đâu" here serves as an interrogative adverb asking for location or direction in a rhetorical question, common in Vietnamese poetry.

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ Nominalization with nouns of emotion

  ➔ The word "Lòng" here nominalizes the following clause "nguyện những chấp niệm" by introducing abstraction, creating a poetic structure for internal thoughts.

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ Rhetorical questions with adverbs

  ➔ The phrase "được mấy khi" functions rhetorically as "how often are there..." implying rarity, with "kia" emphasizing distance in poetic expression.

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ Perfective aspect with modal particles

  ➔ The word "hết" here indicates completion of the action "ràng buộc," with "ước nguyện" as a modal expression wishing for endurance of challenges.

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ Future tense with modal questions

  ➔ The sentence uses "sẽ" for future possibility, framed by "liệu ... chăng?" as a modal question expressing doubt about reincarnation.

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ Purpose clauses with conjunctions

  ➔ The word "để rồi" introduces a subsequent purpose, leading to the main clause "cất giữ," symbolizing preservation of transient fate.

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ Contrastive conjunctions with adverbs

  ➔ The word "mà" indicates contrast despite the passage of time ("đêm đêm"), and "vẫn" emphasizes persistence of longing.

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ Past experiential aspect

  ➔ The word "từng" expresses past experience or occurrence, here attributing hearing of wishes to the subjects "gốc cây" and "đóa hoa."

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ Causative constructions

  ➔ The phrase "làm cho" indicates causation, showing how "tình yêu kia" causes the inability to retreat ("chẳng đường lui").

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ Emphatic adverbs with repetition

  ➔ The word "vẫn" emphatically continues the natural process despite context, paired with the repetition of falling petals for poetic effect.