Đào Hoa Nắc – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hoàng Mai

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - gặp gỡ
ước /ʊək̟/ A2	verb - ước muốn
đào /zɑːu/ A2	noun - đào
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - nở hoa
tàn /tə̆n/ B1	verb - tàn phai
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - ràng buộc
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - kiếp
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - tương phùng
nhân /ŋan/ B2	noun - nhân duyên
phù /fuː/ C1	adjective - phù du
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - nhớ nhung
buông /buəŋ/ B1	verb - buông bỏ
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - rụng rơi
phó /fɔː/ C1	verb - phó thác
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - nhân quả
tiêu /tiəw/ C1	adjective - tiêu điều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ Cách hình thành câu hỏi bằng từ hạn định nghi vấn

  ➔ Từ "đâu" ở đây đóng vai trò là từ hạn định nghi vấn hỏi về địa điểm hoặc hướng trong một câu hỏi tu từ, thường thấy trong thơ ca tiếng Việt.

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ Cách danh hóa hội các danh từ cảm xúc

  ➔ Từ "Lòng" ở đây danh hóa mệnh đề theo sau "nguyện những chấp niệm" bằng cách đưa vào tính trừu tượng, tạo nên cấu trúc thơ mộng cho tư tưởng nội tâm.

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ Câu hỏi tu từ kèm theo trạng từ

  ➔ Cụm từ "được mấy khi" có chức năng tu từ như "có mấy lúc nào..." ngụ ý sự hiếm hoi, với "kia" nhấn mạnh khoảng cách trong biểu đạt thơ mộng.

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ Thì hoàn thành với tiểu từ thức thái

  ➔ Từ "hết" ở đây chỉ ra sự hoàn thành của hành động "ràng buộc," với "ước nguyện" là biểu thức thức thái mong muốn sự chịu đựng thử thách.

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ Thì tương lai với câu hỏi thức thái

  ➔ Câu sử dụng "sẽ" cho khả năng tương lai, được đặt trong "liệu ... chăng?" như một câu hỏi thức thái thể hiện nghi ngờ về kiếp sau.

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ Mệnh đề mục đích với từ nối

  ➔ Từ "để rồi" giới thiệu mục đích tiếp theo, dẫn đến mệnh đề chính "cất giữ," tượng trưng cho sự bảo tồn duyên phận phù du.

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ Từ nối tương phản với trạng từ

  ➔ Từ "mà" chỉ ra sự tương phản bất chấp thời gian trôi qua ("đêm đêm"), và "vẫn" nhấn mạnh sự kiên trì của nỗi nhớ nhung.

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ Thì kinh nghiệm quá khứ

  ➔ Từ "từng" biểu đạt kinh nghiệm hoặc sự xảy ra ở quá khứ, ở đây gán việc nghe những nguyện vọng cho chủ thể "gốc cây" và "đóa hoa."

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ Cấu trúc nhân quả

  ➔ Cụm từ "làm cho" chỉ ra nhân quả, thể hiện cách "tình yêu kia" gây ra sự không thể lui lại ("chẳng đường lui").

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh kèm theo lặp lại

  ➔ Từ "vẫn" nhấn mạnh sự tiếp tục quy trình tự nhiên bất chấp hoàn cảnh, kết hợp với sự lặp lại cánh hoa rơi để tạo hiệu ứng thơ mộng.