Kings & Queens – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ava Max

Letras y Traducción

[Español]

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Abriríamos una botella de champán y brindaríamos

Por todas las reinas que luchan solas

...

No puedes vivir sin mí, lo quieres, pero no puedes, nah-nah-nah

Te parece gracioso, pero cariño, no puedes dirigir este espectáculo solo

Siento mi cuerpo temblar, solo puedo soportar tanto

Te mostraré cómo se comporta una verdadera reina, oh

...

No soy una damisela en apuros, no necesitas salvarme

Cuando empiece a escupir fuego, no podrás domarme

Y podrías pensar que soy débil sin una espada

Pero si tuviera una, sería más grande que la tuya, oh

...

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Abriríamos una botella de champán y brindaríamos

Por todas las reinas que luchan solas

Nena, no estás bailando sola

...

Así que inhálalo para sentir la vida

...

Inhálalo para sentir la vida

...

Así que inhálalo para sentir la vida

...

Inhálalo para sentir la vida

...

Desobéjame, y entonces, nena, te cortaré la cabeza

Voy a cambiarlo y crear un mundo que no olvidarás, oh

No soy una damisela en apuros, no necesitas salvarme

Cuando empiece a escupir fuego, no podrás domarme

Y podrías pensar que soy débil sin una espada

Pero ahora soy más fuerte que nunca

...

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Abriríamos una botella de champán y brindaríamos

Por todas las reinas que luchan solas

Nena, no estás bailando sola

...

En ajedrez, el rey solo puede mover una casilla a la vez

Pero las reinas pueden ir a donde quieran

Si te acercas demasiado, sentirás una alta realeza, oh

Así que inhálalo, así que inhálalo

Inhálalo para sentir la vida

...

Inhálalo para sentir la vida

...

Inhálalo para sentir la vida

...

Inhálalo para sentir la vida

...

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Abriríamos una botella de champán y brindaríamos

Por todas las reinas que luchan solas

Nena, no estás bailando sola

[Inglés]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours, oh

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high, oh

So breathe it, so breathe it

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
king /kɪŋ/ B1	noun - rey; monarca masculino de un reino
queen /kwiːn/ B1	noun - reina; monarca femenina de un reino
throne /θroʊn/ B2	noun - trono; silla ceremonial para el monarca
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán; vino espumoso de la región de Champagne en Francia
raise /reɪz/ B1	verb - levantar; mover algo a una posición más alta
toast /toʊst/ B1	noun - tostada; rebanada de pan tostado verb - brindar; levantar una copa para honrar a alguien o algo
fight /faɪt/ B1	verb - luchar; participar en una lucha o combate
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo; sin la compañía de otras personas
breathe /briːð/ A2	verb - respirar; tomar aire y exhalarlo
life /laɪf/ A1	noun - vida; la existencia de un ser vivo
fire /faɪər/ A1	noun - fuego; oxidación rápida que produce calor y llama verb - despedir; terminar el empleo de alguien
sword /sɔːrd/ B1	noun - espada; arma de hoja larga de metal para cortar o empujar
weak /wiːk/ A2	adjective - débil; que carece de fuerza física
damsel /ˈdæmzəl/ C1	noun - doncella; mujer joven soltera (uso arcaico o literario)
distress /dɪˈstres/ B2	noun - angustia; ansiedad o sufrimiento intenso verb - afligir; causar gran ansiedad o tristeza a alguien
chess /tʃɛs/ B1	noun - ajedrez; juego de estrategia para dos jugadores en un tablero 8×8
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - realeza; el estatus de rey o reina y sus familiares
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; la Tierra y todos sus países y pueblos
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar; hacer o volverse diferente noun - cambio; monedas o pequeñas cantidades devueltas al pagar con billete grande

Estructuras gramaticales clave

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La estructura 'If + pasado simple, would + infinitivo' se usa para hablar de situaciones hipotéticas en el presente o futuro. Aquí, imagina un escenario donde los reyes tienen a sus reinas en el trono.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Contracciones

  ➔ El uso de 'Can't' (cannot) y 'wanna' (want to) son contracciones comunes en inglés informal, haciendo que la letra sea más conversacional y rítmica.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Presente simple con 'can' para habilidad

  ➔ El verbo 'can' se usa para expresar habilidad. Aquí, indica la capacidad del hablante para soportar una cierta cantidad de presión o estrés.

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ Presente simple con negación

  ➔ La negación 'don't' (do not) se usa para enfatizar que el hablante no necesita ser rescatado, reforzando el tema de la independencia.

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto en contexto hipotético

  ➔ La repetición de esta línea refuerza la naturaleza hipotética del escenario, usando el pretérito pluscuamperfecto para imaginar una acción completada en el pasado que afecta el presente.

• So breathe it in to feel the life

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones. Aquí, anima al oyente a tomar acción ('respirarlo') para experimentar la vida plenamente.

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ Futuro con 'will' para amenaza

  ➔ El uso de 'will' aquí indica una acción futura que es segura si se cumple una condición, en este caso, una amenaza de consecuencia por desobediencia.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El presente simple se usa para afirmar verdades generales o hechos. Aquí, describe una regla en el ajedrez sobre el movimiento del rey.