Butcher Vanity – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Trickle, Shoku

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que mi hambre es un problema

Me piden que controle mi apetito

Dicen que no puedo evitar intentarlo

Un bocado de cada plato a la vista

Adoran la paciencia, una virtud

Oh, me dicen que la gula es un pecado

Pero mi deseo es insaciable

¡Quiero cortarte la garganta y comer hasta enfermarme!

La matanza ha comenzado

Me encantaría verte desmoronarte

Insatisfecho, hasta tenerte desollado vivo

Así que toma un plato, ¡prueba!

Este sabor me embriaga

Sigo acechando en la vena de un carnicero

...

Para atarte con bonitos patrones

Oh, para vestir tu carne con todos los detalles

Perfectamente porciónada por un puñal

Sirviendo el postre más exquisito de sobras

¿Por qué profanaría un cadáver?

Oh, ¿por qué dejar que las vísceras se desperdicien?

Es el amor el que guía mi cuchilla con tanta ternura

Un golpe perfecto para fijar el horror en tu rostro

La matanza es mía

Oh, sangre y vísceras divinas

Conservadas y preparadas

Cada músculo repartido para cenar

Y en lo alto, yo existo

Probando un amor sangriento

Te devoraré a todos a su tiempo

Oh, tu corazón

Una obra de arte aórtica

Mi amor, mi cuchillo

Para tallarlo, tu vida

Así que toma un plato, ¡prueba!

Este sabor me embriaga

Sigo acechando en la vena de un carnicero

Quiero romper el tendón, quiero

Entrar en ti, quiero

No perdonarte

Rigidez cadavérica, moho y humedad

Pero, querida, deberías estar agradecida

De que no desperdiciaré una buena comida

Que toda mi precisión en el amor

Talla un corte por el que simplemente morir

Quiero romper el tendón, quiero

Entrar en ti, quiero

Marcar el tejido

Transformarte y corregirte

Necesito ser tu más allá

Eucaristía, te deifico

Oh, olvida el tenedor y el cuchillo

¡Te arrancaré con manos y dientes y daré un mordisco!

La matanza ha comenzado

Me encantaría verte desmoronarte

Insatisfecho, hasta tenerte desollado vivo

Así que toma un plato, ¡prueba!

Este sabor me embriaga

Sigo acechando en la vena de un carnicero

Y ahora la matanza es mía

Cariño, acércate al cuchillo

Tu orgullo roto

Un corte tan perfecto en su apogeo

Todo lo que veo, sesenta y tres

Por ti, que me embriagas

Estaré esperando, tan impacientemente

Oh, tu corazón

Una obra de arte aórtica

Mi amor, mi cuchillo

Para tallarlo, tu vida

Así que toma un plato, ¡prueba!

Este sabor me embriaga

Sigo acechando en la vena de un carnicero

...

Sigo rezando, sin esperanza y en vano

...

[Inglés]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying

A bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

Oh, forget the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - hambre
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - apetito
bite /baɪt/ A1	noun - mordisco verb - morder
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo verb - desear
throat /θroʊt/ A2	noun - garganta
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - matanza verb - matar
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - carnicero
vein /veɪn/ B1	noun - vena
flesh /fleʃ/ B1	noun - carne
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - daga
horror /ˈhɒrər/ B1	noun - horror
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - vísceras
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
life /laɪf/ A1	noun - vida
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - tendón
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - tejido
bite /baɪt/ A1	verb - morder
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• They say my hunger's a problem

  ➔ Discurso reportado o cita indirecta usando 'say' en presente simple para reportar declaraciones habituales.

  ➔ "They" "say" "my" hunger's a problem – esto introduce discurso indirecto para transmitir lo que otros dicen habitualmente al hablante.

• They tell me to curb my appetite

  ➔ Imperativo en forma reportada usando 'tell + objeto + to infinitivo' para expresar consejos o comandos indirectamente.

  ➔ "They" "tell" "me" to curb my appetite – la estructura transmite instrucciones o recomendaciones indirectas.

• I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

  ➔ Contracción coloquial 'wanna' por 'want to' combinada con 'till' como conjunción introduciendo una cláusula de tiempo, expresando acción continua.

  ➔ "I" "wanna" slit your throat and eat "'till" I get sick! – 'wanna' es informal, y ''till'' indica la duración de la acción de comer.

• They worship patience, a virtue

  ➔ Tiempo presente simple para acciones habituales o verdades universales, con aposición ('a virtue') describiendo un sustantivo.

  ➔ "They" "worship" "patience", "a" virtue – presenta la paciencia como algo siempre valorado, con 'a virtue' renombrándolo.

• Oh, they tell me gluttony's a sin

  ➔ Presente simple en discurso reportado para verdades generales, con estructura invertida después de 'oh' para énfasis.

  ➔ "Oh", "they" "tell" "me" gluttony's "a" sin – invierte ligeramente para estilo exclamatorio, afirmando una creencia común.

• But my desire, it's bottomless

  ➔ Estructura enfática con pronombre desplazado ('it' antes del sustantivo) para enfatizar la calidad, usando presente simple para descripción.

  ➔ But "my" "desire", "it's" "bottomless" – coloca 'it' antes del sustantivo para enfatizar la naturaleza interminable.

• I'd love to see you come undone

  ➔ Estructura condicional con 'would' en primera condicional para preferencia hipotética, usando infinitivo después de 'to see'.

  ➔ "I'd" love "to" "see" you come undone – expresa un fuerte deseo con 'would' para escenarios imaginados.

• Unsatisfied, until I've got you flayed alive

  ➔ Presente perfecto continuo en cláusula adverbial con 'until' para acciones que continúan hasta un punto futuro.

  ➔ Unsatisfied, "until" "I've" got you flayed alive – 'until' marca el punto final de la insatisfacción continua.

• Oh, why let the offal go to waste?

  ➔ Pregunta retórica usando inversión ('why + verbo') en contexto negativo para enfatizar absurdo o sugerencia.

  ➔ "Oh", "why" "let" the offal go to waste? – invierte para énfasis, cuestionando la inacción derrochadora.

• Oh, your heart aortic work of art

  ➔ Estructura posesiva con elipsis (omitido 'is') en exclamación poética, usando sustantivo atributivo para descripción.

  ➔ "Oh", "your" heart "aortic" work of art – 'art' se describe con 'aortic', implicando grandeza sin verbo completo.