NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• Álbum: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

Letras y Traducción

[Español]

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día no conocía cómo te llamabas

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ese día tú aún no habías nacido

Antes de que tú llegaras

Vivía sufriendo sin parar

El mañana todo eran espacios vacíos

Llaman a recordar que era un patético

Protagonista en la película de mi vida

Aunque haya probado todos los roles posibles

Mientras que los amigos son una fábrica de falsificaciones

Me han puesto demasiadas etiquetas

Un tipo de ciudad debe ser

Gang gang gang gang gang

Aunque celos obsesivos obsesivos obsesivos obesivos

Las emociones hay que dejarlas en casa

Como si fueran viejos recuerdos viejos recuerdos viejos recuerdos

Nadie como tú

Aceptándome

Sin detener sin bloquear

Por eso mirándote solo quiero tener hijos

(¿Qué hijos?) entonces hijos de la música

Al principio cuando tú llegaste

Rapéé de esta manera

La familia me criticó el talento

Pero por ti

Aún sigo embelesado

Lo que me das

Es algo demasiado genial

Pero los padres míos

Piensan que es demasiado malo

Me preguntas por qué lo valoro

(Porque) tú eres lo que vale la pena embriagarme

Vagando todo el día

La vida esa no me importa

Hasta que tú apareciste

Sacando al afortunado a la luz

Haciendo que ese pasado baje el telón

Subir al escenario con la señorita

Parado junto a mí bajo el spotlight

Si lo que hice antes

Tú lo supieras

¿Estarías segura de que aún

Me amarías o no?

Sin poder controlar las emociones

Así que a veces afecta

A muchas otras personas por mi culpa

Heridos por dentro

Ahora yo también he cambiado

Subiendo a este carro para que

Lo lleve a dar unas vueltas

También ya tengo respuesta

El éxito mío

No necesitará explicaciones extensas

Solo quiero decir

“Hola nena

¿Te estoy molestando?”

En esos momentos cuando estoy emocional

O charlando sin sentido

Contigo cada noche

¿Amor sin nombre?

Te amo desde cuando no sé

No me importa el clima

Ya lo tengo todo, nena

Nunca

Te dejaré irte

Veo esas manos

De la multitud

Unidas con esa voz

Que me hacen sentir

Que no estaré solo

¿Quién sabe el futuro

Quién aún espera?

El presente entonces sé

Mi felicidad está aquí

Parados en la misma foto

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese pasado me hala de vuelta

También le diré adiós

No me molestes más

Con ella existiendo

Dispararemos hacia el futuro

El día pasado es el sol cuando

El corazón para

Respondo inmediatamente una frase es

“No, solo tú

Te amo públicamente

Adicto a ti sin discutir”

Respondo inmediatamente una frase es

Hasta ahora ella ya ha nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Porque ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

Ese día tú aún no habías nacido

[Vietnamita]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - día
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - nacer
tên /tên/ A1	noun - nombre
đời /ɗɔj/ B1	noun - vida
phim /fim/ A2	noun - película
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - amigos
mác /mak/ B2	noun - etiqueta, marca, reputación
trai /traj/ A2	noun - chico
gang /gaŋ/ B2	noun - pandilla verb - atacar en grupo
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - emoción
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - estar profundamente enamorado o absorto
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - pasado
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - futuro
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - felicidad
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - herir noun - daño
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - éxito
yêu /jəw/ A1	verb - amar
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase usa el pretérito imperfecto para describir una acción continua en el pasado, enfatizando que 'aún no habías nacido' en ese momento.

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ Pretérito simple + presente simple en pregunta

  ➔ La oración combina el pretérito simple ('Trước khi em đến') con una pregunta en presente simple ('Anh sống khổ không?') para contrastar situaciones pasadas y presentes.

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ Frase concesiva con 'dù'

  ➔ La frase concesiva 'Dù...cho đến' se usa para expresar una concesión, significando 'a pesar de' o 'aunque haya probado todos estos papeles'.

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ Énfasis con 'chính là'

  ➔ La frase 'chính là' se usa para enfatizar que 'tú eres exactamente lo que vale la pena obsesionarse'.

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2, que expresa una situación hipotética en el pasado ('Nếu những gì anh làm ngày trước') y su posible resultado ('Em biết được').