That's The Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MattyBRaps

Letras y Traducción

[Español]

Súbelo porque esta es mi canción

Me hace balancearme por la ciudad como Spiderman

Sabes que tus dedos y mi gorra combinan

Me la pongo y ambas hacen clic

Un pequeño éxito pop con un rap fluido

Salvará al mundo como los hombres de negro

Entonces, ¿dónde has estado? ¿A dónde vas? ¿Dónde estás?

Solo me voy y veré si tú regresas

Porque si sé una cosa, sé esto

Tienes que ser tú mismo para que el mundo lo note

Y no importa la edad, el tamaño, la forma o el color

Esa es mi palabra, le doy mi palabra a tu madre

Cree que puedes cambiar el juego

Sé como “oh na na”, odiador, ¿cuál es mi nombre?

Cuando tú te vas, ellos se quedan iguales

Solo intentan arrugar tu avión de papel, así que vamos

Vamos, nunca tendrás un buen momento

Si no ves el lado positivo

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

De acuerdo, ¿por qué tienes que estar tan tenso?

¿No sabes que lo estás haciendo a lo grande?

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

Dame el, dame el, dame el micrófono

Y podemos hacerlo así, hasta que las nubes se vayan

Veo cielos azules porque así es como va mi historia

Canción de rap número uno en tu estéreo

Tengo la sensación de que el ritmo es correcto

Y llamé solo para ver qué hacías esta noche

Tenemos una fiesta en el techo de la escuela

Cuando escuché que todos venían porque el director es genial

Y si hay algo que estoy recibiendo

A veces tienes que organizar tu propia fiesta para encajar

Y si te sientes pequeño, hazte más alto

No hay nada de malo en subir la solapa

Tienes que encontrar tu zona

Y si las paredes tiemblan, entonces la música está encendida

Así que adelante, muévete al ritmo que el DJ está poniendo

Porque todos aquí cantan mi canción diciendo

Vamos, nunca tendrás un buen momento

Si no ves el lado positivo

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

De acuerdo, ¿por qué tienes que estar tan tenso?

¿No sabes que lo estás haciendo a lo grande?

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

Y aunque tus días se sientan largos

Y la gente intenta demostrar que estás equivocado

Y dicen que no les gusta tu canción

Sientes que quieres cambiar de lugar

Solo sabe que te respaldamos

Para siempre, eso es un hecho

Si no estás de acuerdo con eso

Vamos a poner caras graciosas

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Vamos, nunca tendrás un buen momento

Si no ves el lado positivo

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

De acuerdo, ¿por qué tienes que estar tan tenso?

¿No sabes que lo estás haciendo a lo grande?

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

Vamos, nunca tendrás un buen momento

Si no ves el lado positivo

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

De acuerdo, ¿por qué tienes que estar tan tenso?

¿No sabes que lo estás haciendo a lo grande?

Déjame verte moverte ahora

Así es, así es, sí

...

[Inglés]

Turn it up cause this my jam

It's got me swinging through the city like Spiderman

You know that your fingers and my hat match

I put it on and they both snap back

A little pop hit with a slick rap

Will save the world like the men in black

So where ya been? Where you going? Where you at?

I'm just gonna bounce and see if you bounce back

Cause if I know one thing, I know this

You've gotta be yourself for the world to notice

And it don't matter age size shape color

That's my word, my word to your mother

Believe you can change the game

Be like "oh na na" hater what's my name?

When you fly off, they'll stay the same

They just tryin' to crumple your paper airplane so come on

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Gimmie the, gimmie the, gimmie the microphone

And we can do it like this - until the clouds are gone

I'm seein blue skys because that's how my story goes

Number one rap song on your stereo

I've got a feeling that the rhythm is right

And I was calling just to see what you were doing tonight

We've got a party on the roof top top of the school

When I heard everybody's coming 'cause the principal's cool

And if it's at one thing i'm gettin'

Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

And if you feel small make yourself taller

Ain't nothing wrong with poppin' your collar

You've gotta find your zone

and if the walls are shaking then the music on

So go ahead and move to what the DJ's playing

Cause everybody here's singing singing my song saying

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

And even when your days feel long

And people try to prove you wrong

And say they don't like your song

You feel like trading places

Just know we've got your back

Forever that's a fact

If you ain't down with that

We're making funny faces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jam /dʒæm/ B1	noun - sesión musical improvisada verb - atascar, bloquear
swing /swɪŋ/ A2	verb - balancearse, mecerse noun - estilo de jazz con ritmo swing
rap /ræp/ B1	noun - género musical que combina versos hablados con ritmo verb - rapear
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar, saltar noun - rebote rápido
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante, luminoso
side /saɪd/ A1	noun - lado, costado
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - tenso, nervioso, rígido
microphone /ˈmaɪk.roʊ.foʊn/ B1	noun - dispositivo que convierte el sonido en señal eléctrica
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia, relato
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta, celebración
school /skuːl/ A1	noun - escuela
principal /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - director de escuela adjective - principal, esencial
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar, tirar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio (de estado o dinero)
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar, observar noun - aviso, anuncio

Estructuras gramaticales clave

• Turn it up cause this my jam

  ➔

  ➔ La oración está en el 'modo imperativo' (una orden), con sujeto implícito.

• It's got me swinging through the city like Spiderman

  ➔

  ➔ Se utiliza la construcción causativa 'get + object + -ing' (get me swinging).

• You know that your fingers and my hat match

  ➔

  ➔ Se observa la 'concordancia sujeto- verbo' con un sujeto compuesto ligado por 'y'.

• I put it on and they both snap back

  ➔

  ➔ Dos verbos unidos por 'y' forman un 'predicado compuesto'.

• You've gotta be yourself for the world to notice

  ➔

  ➔ Uso de la construcción 'have to' (got to) para expresar obligación; la frase 'for + el mundo + to notice' contiene un infinitivo de propósito.

• Believe you can change the game

  ➔

  ➔ Uso del modal 'can' para expresar capacidad/posibilidad; la cláusula 'you can change' sigue a 'Believe'.

• Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

  ➔

  ➔ Uso del 'to + infinitivo' para expresar finalidad: 'to fit in'.

• If you feel small make yourself taller

  ➔

  ➔ Oración condicional con imperativo en la cláusula principal; el sujeto está implícito.

• Ain't nothing wrong with poppin' your collar

  ➔

  ➔ Contracción coloquial 'ain't' para el habla informal; 'poppin'' es una forma de gerundio tras 'with'.