アイドル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

Con una sonrisa invencible, arrasa los medios.

Quiero saber ese secreto misterioso.

Hasta sus descuidos son parte de su encanto.

Tú, que eres perfecta y mentirosa,

Una ídolo genial.

(Eres mi salvadora, mi gracia salvadora)

¿Qué comiste hoy?

¿Cuál es tu libro favorito?

Si sales a divertirte, ¿a dónde vas?

No comí nada.

Eso es un secreto.

No importa lo que me pregunten,

Siempre evadiendo.

Sí, con calma,

Pero con brillo.

Secretos que parecen verse y no, saben a miel.

No tengo esto,

No tengo aquello.

¿Cuál es tu tipo ideal?

¿Y tu pareja?

¡Vamos, responde!

"No sé lo que es enamorarse de alguien."

Nadie sabe si es verdad o mentira.

Y otra persona cae rendida ante esas palabras.

Vuelve a enamorar a todos.

Todos quedan cautivados.

Eres la ídolo perfecta y definitiva,

Que nunca jamás aparecerá.

La reencarnación de la primera estrella.

Ah, con esa sonrisa y un "te amo",

A todos los tiene cautivados.

Esos ojos, esas palabras,

Aunque sea mentira, es amor puro.

Sí, sí, esa chica es especial.

Nosotros somos un extra desde el principio.

Somos el papel secundario B de la estrella.

No puede ser que todo sea gracias a ella.

¡Qué pretenciosa!

Cómo no sentir envidia y celos.

Esto no es una broma,

Por eso no te puedo perdonar.

A ti, que no eres perfecta, no te puedo perdonar.

No me perdono a mí misma.

No acepto a nadie que no seas tú, la más fuerte.

Todos creen y te adoran.

La ídolo más fuerte e invencible.

No se le encuentra ninguna debilidad.

Lleva la primera estrella dentro.

No debes mostrar tus puntos débiles.

Sin mostrar lo que no quiero saber.

Tienes que ser única, si no, no me sirve.

Eso sí que es amor verdadero.

Con su sonrisa especial, enciende los medios.

Solo este secreto lo mantengo oculto por completo.

Construyo mi carrera con la mentira del "te amo".

Esto es mi forma de amar.

Hasta mi sudor, un agua cristalina.

Estos párpados que ocultan rubíes.

Cantando, bailando, yo soy María.

Sí, las mentiras son el amor más especial.

Nunca he sido amada por nadie,

Ni he amado a nadie.

Que mis mentiras algún día se hagan realidad,

(Lo creo)

Algún día, seguro lo tendré todo.

Sí, soy una ídolo ambiciosa.

Quiero amar a todos tal como soy,

Porque quiero amarles de verdad.

Hoy también miento.

Deseando que estas palabras algún día se hagan realidad.

Aun así, todavía,

Aunque no pude decírtelo a ti, y solo a ti,

Ah, por fin pude decirlo.

Esto no es mentira en absoluto.

Te amo.

...

(Eres mi salvadora, mi verdadera salvadora, mi gracia salvadora)

...

[Japonés]

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々と

だけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない

一番星の生まれ変わり

ああ その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
アイドル /aɪˈdɔːru/ B1	noun - ídolo (una celebridad admirada)
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfecto
秘密 /himitsu/ A2	noun - secreto
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
燦々 /sanshan/ C1	adjective - brillante, radiante
究極 /kyūkyoku/ B2	adjective - definitivo
生まれ変わり /umarekawari/ B2	noun - reencarnación
虜 /toriko/ B2	noun - cautivo, encantado
唯一無二 /yuiitsu muni/ C1	adjective - único
キャリア /kyaria/ B1	noun - carrera
等身大 /tōshindai/ C1	adjective - tamaño real
欲張り /mukku/ B1	adjective - codicioso
メディア /media/ A2	noun - medios de comunicación
ミステリアス /misuteriasu/ B1	adjective - misterioso

Estructuras gramaticales clave

• 無敵の笑顔で荒らすメディア

  ➔ Adjetivo negativo (無敵) + の

  ➔ La frase '無敵の笑顔' usa el adjetivo negativo '無敵' (invencible) seguido de の para modificar '笑顔' (sonrisa).

• 知りたいその秘密ミステリアス

  ➔ Querer hacer (たい) + Sustantivo (秘密) + Palabra prestada (ミステリアス)

  ➔ La frase usa '知りたい' (querer saber) seguido del sustantivo '秘密' (secreto) y la palabra prestada 'ミステリアス' (misterioso).

• 完璧で嘘つきな君は

  ➔ Forma て (完璧で) + Sustantivo (嘘つき)

  ➔ La frase usa la forma て '完璧で' (perfecto) seguida del sustantivo '嘘つき' (mentiroso) para describir el sujeto.

• 今日何食べた？

  ➔ Verbo en forma llana (食べた) en pasado

  ➔ El verbo '食べた' (comió) está en la forma llana del pasado, común en conversaciones informales.

• それは内緒

  ➔ Forma negativa cortés (内緒)

  ➔ La frase 'それは内緒' usa la forma negativa cortés '内緒' (es un secreto) para responder indirectamente.

• 誰かを好きになることなんて私分からなくてさ

  ➔ Forma negativa del potencial (分からなくて)

  ➔ La frase usa '分からなくて' (no entiendo) como la forma negativa del potencial, expresando incapacidad.

• 弱点なんて見当たらない

  ➔ Forma negativa con なんて (なんて見当たらない)

  ➔ La frase usa 'なんて' para enfatizar la negación '見当たらない' (no se encuentra), expresando una fuerte negación.

• 等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

  ➔ Forma て (愛したいから)

  ➔ La frase usa la forma て '愛したいから' (porque quiero amar) para conectar la razón de la acción.