シェーマ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Chinozo, FloweR
• Álbum: The Hollows

Letras y Traducción

[Español]

Arreglo : Chinozo

Letra : Chinozo

Composición : Chinozo

Tus ojos donde florece una sonrisa

Se desvanece en la ciudad nocturna

Ah, se desvanece, ah, se desvanece

Hacia donde me despido está la ciudad de los muertos

No entiendo este mundo

La determinación de derramar sangre

Me enredé, soy lo peor

Yo no digo 'No', 'No No', por mi cuenta

Incluso mi suspiro que se opone a ello

Se hunde en ti

Soy una persona nociva, una persona dañina, una persona dañina, ¡no hay remedio!

Este ritmo de baile enfriado por el amor

Soy una persona nociva, una persona dañina, lo logré

A la emoción sucia y al apego que la envuelve

Vamos

Pararalira Pararalira

Desilusión y baile, baile

Convertirme en el viento

Pararalira Pararalira

Amanecer y baile, baile

Enloquémonos

Tus ojos donde florece una sonrisa

Se habían teñido de negro

¡Lárgate! ¡Lárgate!

Lo que encontré es la ciudad de los muertos

¿No podrías detenerlo?

No puedo negar más

Ya había comenzado la noche de fiesta en el fondo

Tú no dices 'No', 'No No'

Desaparece

Incluso un pequeño amor que va contra ello

Se hunde en ti

Soy una persona nociva, una persona dañina, una persona dañina, no hay salvación

Este ritmo de baile desapareció en la tristeza

Persona nociva, persona dañina, mi épico

A la fachada sucia, a la metamorfosis que no se detiene, vamos

Pararalira Pararalira

Eso es un sinsentido, sinsentido

Cuando llegue mañana

Pararalira Pararalira

Eso es un sinsentido, sinsentido, déjame bailar

Por favor, Dios, ¿podrías darme un poco de luz?

Hazme enloquecer torpemente hasta quedar patético

Soy una persona nociva, una persona dañina, una persona dañina, ¡no hay remedio!

Este ritmo de baile enfriado por el amor

Soy una persona nociva, una persona dañina, lo logré

La emoción sucia explotará

Pararalira Pararalira

Desilusión y baile, baile

Convertirme en el viento

Pararalira Pararalira

Amanecer y baile, baile

Adiós a la locura

Desilusión y baile, baile

Desilusión y baile, baile

Porque quiero cantar para mí

...

[Japonés]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

笑顔に花咲く君の目が

夜の街にfade out

Ah fade out ah fade out

見送る先には　死者のcity

分からないな　世界

血を流す覚悟を

絡まっていた　僕は最低だ

I don't say Noを　No Noを　自身のため

それに反した　僕のため息すら

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情に　纏わる執着に

さぁ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂ってこうぜ

笑顔に花咲く君の目が

黒く染まっていた

Get away!　Get away!

辿り着いたのは死者のcity

ヤメテやくれないか

これ以上の否定は

始まっていた　どん底のparty night

You don't say Noを No Noを

消え去って

それに反した　ちっぽけな愛情が

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間　救いようがない

哀に消えた　このダンスビート

有害な人間　害な人間　害 my epicは

汚れた体裁に　止まれない化けように　さぁ

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス

明日になってって

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス　踊らせて

お願い神様　少しだけ光くれないか？

情けないくらい　不格好に狂わせて

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情が　爆発するのさ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂っておさらば

諦念とダンシン　ダンシン

諦念とダンシン　ダンシン

Cause I wanna singing for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑顔 えがお / egao B1	noun - sonrisa
花咲く はなさく / hanasaku B2	verb - florecer
目 め / me A1	noun - ojo
街 まち / machi A2	noun - ciudad, pueblo
死者 ししゃ / shisha B2	noun - fallecido
血 ち / chi B1	noun - sangre
流す ながす / nagasu B2	verb - derramar, fluir
覚悟 かくご / kakugo C1	noun - resolución, preparación
絡まる からまる / karamaru B2	verb - enredarse, enredar
最低 さいてい / saitei B2	adjective - el peor, el más bajo
有害 ゆうがい / yuugai C1	adjective - dañino
人間 にんげん / ningen A2	noun - ser humano
愛 あい / ai A2	noun - amor
冷える ひえる / hieru B2	verb - enfriarse
感情 かんじょう / kanjō B2	noun - emociones
爆発する ばくはつする / bakuhatsu suru B2	verb - explotar
狂う くるう / kuruu B2	verb - volverse loco, estar mal

Estructuras gramaticales clave

• 笑顔に花咲く君の目が

  ➔ Sustantivo + に + verbo (forma te) + いる

  ➔ En esta línea, la frase muestra una acción o estado continuo que involucra el sustantivo (君の目) y el verbo (咲く).

• 分からないな　世界

  ➔ Verbo + ない + な

  ➔ Aquí, se utiliza la forma negativa del verbo (分かる) para expresar que el hablante no entiende algo (世界).

• 愛に冷えた　このダンスビート

  ➔ Sustantivo + に + verbo (pasado) + た

  ➔ En esta línea, la forma pasada indica que el ritmo de baile se ha vuelto frío debido al amor.

• 有害な人間だ　害な人間だ

  ➔ Sustantivo + だ

  ➔ Esta expresión es una oración declarativa que afirma que el hablante es una persona dañina.

• お願い神様　少しだけ光くれないか？

  ➔ Verbo (negativo) + ないか？

  ➔ Esta construcción es una solicitud educada formada utilizando la forma negativa del verbo, pidiendo algo.

• パララリラ　パララリラ

  ➔ Repetición de sonidos/palabras

  ➔ La repetición crea un efecto rítmico y musical, enfatizando el estado de ánimo despreocupado de la canción.