最后一页 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 王赫野, 姚晓棠

Letras y Traducción

[Español]

La lluvia se queda entre el cielo y la tierra

Como una lágrima que gira en el ojo

Esta puede ser la última vez que nos vemos

Lo que vivimos en el camino

Aún no tenemos tiempo para volver a vivir

El abrazo ya se ha enfriado silenciosamente

El sonido de las olas ha ahogado el atardecer de la despedida

Solo queda el calor de nuestros adiós

Abrazándonos bajo las estrellas, recordando lo que tuvimos

El amor solo puede ser completo en los recuerdos

Quiero abrazarte y meterte en mi cuerpo

No quiero que veas

La lágrima que no cayó en el rincón de la boca

Si esta es la última página

Antes de que te vayas

¿Podría dejar que escriba la historia de nuevo?

...

La lluvia se queda entre el cielo y la tierra

Como una lágrima que gira en el ojo

Esta puede ser la última vez que nos vemos

Lo que vivimos en el camino

Aún no tenemos tiempo para volver a vivir

El abrazo ya se ha enfriado silenciosamente

El sonido de las olas ha ahogado el atardecer de la despedida

Solo queda el calor de nuestros adiós

Abrazándonos bajo las estrellas, recordando lo que tuvimos

El amor solo puede ser completo en los recuerdos

Quiero abrazarte y meterte en mi cuerpo

No quiero que veas

La lágrima que no cayó en el rincón de la boca

Si esta es la última página

Antes de que te vayas

¿Podría dejar que escriba la historia de nuevo?

Quiero abrazarte y meterte en mi cuerpo

No quiero que veas

La lágrima que no cayó en el rincón de la boca

Si esta es la última página

Antes de que te vayas

¿Podría dejar que escriba la historia de nuevo?

...

¿Podría dejar que escriba la historia de nuevo?

...

[Vietnamita]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /y̌/ A1	noun - lluvia
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - cielo
淚 /leɪ˥/ B1	noun - lágrima
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - cernirse; girar en círculos; rondar
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - último; final
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - encontrarse; verse
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - antes; en el pasado
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - abrazo verb - abrazar
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - enfriar; atenuar
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - despedida; separación verb - despedirse; separarse
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - crepúsculo; anochecer
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - reacio a separarse; con pesar
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - temperatura corporal
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - recuerdo; memoria verb - recordar; rememorar
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - completo; intacto
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - abrazar; cargar
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - comisura de los labios
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - página
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - historia; cuento
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - reescribir

Estructuras gramaticales clave

• 雨停滯天空之間

  ➔ La lluvia se detiene entre el cielo y la tierra

  ➔ detener

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Como lágrimas que giran en la cuenca del ojo

  ➔ girar

• 這也許是最後一次見面

  ➔ Esto podría ser la última vez que nos veamos

  ➔ última vez

• 還來不及再重演

  ➔ No hay tiempo para volver a representar

  ➔ no hay tiempo

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ El abrazo ya se ha enfriado silenciosamente

  ➔ silenciosamente

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ El sonido de la marea inundó el atardecer de la despedida

  ➔ inundó

• 只留下不捨的體溫

  ➔ Solo queda la temperatura corporal no deseosa de partir

  ➔ no deseosa de partir

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ Abrazando el calor que se desvanece bajo el cielo estrellado

  ➔ desvanecerse

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ El amor solo puede ser completo en los recuerdos

  ➔ completo

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Quiero abrazarte dentro de mi cuerpo

  ➔ abrazar

• 不敢讓你看見

  ➔ No quiero que veas

  ➔ no quiero ver

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ La lágrima que no cayó desde el rincón de la boca

  ➔ no cayó

• 如果這是最後的一頁

  ➔ Si esta es la última página

  ➔ última página

• 在你離開之前

  ➔ Antes de que te vayas

  ➔ antes de que te vayas

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ ¿Puedo volver a escribir la historia?

  ➔ volver a escribir

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Quiero abrazarte dentro de mi cuerpo

  ➔ abrazar

• 不敢讓你看見

  ➔ No quiero que veas

  ➔ no quiero ver