さよなら、アリス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Flower
• Álbum: 花時計

Letras y Traducción

[Español]

Adiós, Alice

Al final, intentaré llamarte solo por tu nombre, pero me dan ganas de llorar.

Adiós, mi dulce chica

Adiós, mi dulce amor, adiós.

Es tan ridículo que este amor tan sincero haya terminado.

Solo he vuelto a ser como era antes de conocerte.

Puedes olvidarme (puedes olvidarme) si así lo deseas.

Porque yo nunca olvidaré lo que significas para mí, por siempre (aún te amo).

Si pudiera renacer y encontrarte de nuevo,

¿Crees que podríamos unirnos una vez más?

Adiós, Alice

Al final, intentaré llamarte solo por tu nombre, pero me siento muy triste.

Ya no puedo... ya no te veré más...

Creer es algo muy, muy difícil, ¿verdad?

Pensé que quería hacerte solo mía.

Te he amado (te he amado) demasiado.

No pude amarme a mí mismo ni un poco desde el principio (aún te amo).

¿Por qué, después de amarnos tanto, ahora nos miramos como extraños?

Adiós, Alice

Te lo diré yo, dejando los recuerdos en la palma de mi mano, y dejándolos volar con el viento.

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

Amaba todo de ti, me encantaba todo de ti.

No quiero, no quiero, no quiero que ya no pueda abrazarte.

Adiós, Alice

Al final, intentaré llamarte solo por tu nombre, pero me dan ganas de llorar.

Si pudiera renacer y encontrarte de nuevo,

¿Crees que podríamos unirnos una vez más?

Adiós, Alice

Al final, intentaré llamarte solo por tu nombre, pero me siento muy triste.

Ya no puedo... ya no te veré más...

...

[Japonés]

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adiós
アリス /arisu/ A1	noun - Alicia (nombre)
名前 /namae/ A1	noun - nombre
泣く /naku/ A2	verb - llorar
恋 /koi/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
好き /suki/ A2	adjective - gustar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
出逢う /deau/ B2	verb - encontrarse
結ばれる /musubareru/ B2	verb - ser atado
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
難しい /muzukashii/ B1	adjective - difícil
せつない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
戻る /modoru/ B1	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• 呼び捨てにしてみるけど

  ➔ Intentar hacer algo, expresado con 'try' + verbo en forma te

  ➔ 'してみる' se usa para expresar intentar hacer algo, con matiz de prueba o tentativa

• 最後にキミの名前呼び捨てにしてみる

  ➔ Usar '〜にする' para indicar decidir o elegir hacer algo, con 'try' + verbo en forma te

  ➔ '呼び捨てにしてみる' usa 'する' en forma 'にする' para indicar decidir llamar de cierta manera, intentando que lo haga con 'try'

• 信じるってことはとてもとても難しいんだね

  ➔ '〜ってことは' indica una definición o explicación, a menudo traducido como 'el hecho de que' o 'significa que'

  ➔ '〜ってことは' se usa para aclarar o definir el significado de una declaración, a menudo seguido de una explicación o conclusión

• もう逢えないね

  ➔ Forma negativa del potencial, indicando que no puede volver a encontrarse; '逢える' se convierte en '逢えない'

  ➔ '逢えない' es la forma negativa del potencial, que significa que no puede encontrarse más

• 自分だけのものにしたいなんて思ってた

  ➔ '〜たい' es el auxiliar que expresa deseo; '思ってた' en pasado indica lo que el hablante pensaba

  ➔ '〜たい' expresa deseo de hacer algo, unido al verbo como 'querer hacer'; '思ってた' en pasado indica que se pensaba así

• すごくせつなくなるよ

  ➔ Usar 'なる' para indicar convertirse o volverse en un estado emocional; 'すごく' intensifica el grado

  ➔ 'なる' significa 'convertirse' o 'volverse' en un estado, aquí en un profundo sentimiento de tristeza, con 'すごく' resaltando la intensidad