秋風のアンサー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Flower
• Álbum: 花時計

Letras y Traducción

[Español]

¿Es la primera vez, verdad? Caminando de la mano contigo así

Quiero decirte algo mientras sopla el viento de otoño

Hasta hoy no pude decirlo

Me daba un poco de miedo enamorarme

En realidad, te amo más que a nadie...

Abrázame

Siempre miraba solo tu espalda, eh, quería llorar

Como si el cielo azul ardiera, el atardecer se expandió en rojo, así es mi amor

He estado ocultando mis sentimientos que están a punto de desbordarse

Te he estado molestando, pero perdóname, te quiero

Sé que tú eres más maduro que yo

Estoy insegura, así que por favor, no sueltes mi mano

Cuando estoy contigo, tu amabilidad

envuelve todo mi ser

Hasta ahora no sabía que podía ser tan doloroso...

El amor

Está bien si es poco a poco, solo un poco, eh, prométemelo

No puedo dormir, en esta larga noche, quédate a mi lado hasta que me duerma

No te sorprendas, por favor, perdona mis caprichos

Porque solo tú me amas

El viento de otoño es muy misterioso, me hace ser sincera

No puedo volver, ya no sé cómo era antes de conocerte

Abrázame

Siempre miraba solo tu espalda, eh, quería llorar

Como si el cielo azul ardiera, el atardecer se expandió en rojo, así es mi amor

Está bien si es poco a poco, solo un poco, eh, prométemelo

No puedo dormir, en esta larga noche, quédate a mi lado hasta que me duerma

No te sorprendas, por favor, perdona mis caprichos

Porque solo tú me amas, perdóname, te quiero Respuesta para ti

...

[Japonés]

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの

秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ

今日まで私 言えなかったの

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの

ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

溢れそうな想いを ずっと隠していたの

困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの

私より あなたの方が 大人だってわかっているから

不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの

あなたに会うと その優しさが

私の全て 包みこんでしまうのよ

今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

愛しさを

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 好きなの

秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる

帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
手 /te/ A1	noun - mano
愛 /ai/ A2	noun - amor
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
夜 /yoru/ A1	noun - noche
想い /omoi/ B1	noun - pensamientos, sentimientos
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
大人 /otona/ A2	noun - adulto
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad
不安 /fuan/ B1	noun - inquietud
恋 /koi/ B1	noun - romance
泣く /naku/ A2	verb - llorar
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
知る /shiru/ A2	verb - saber
帰る /kaeru/ A2	verb - volver
長い /nagai/ A1	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• 伝えたいことがあるのよ

  ➔ forma ～たい (querer hacer) + ことがある (hay algo que...)

  ➔ La forma ～たい expresa deseo de hacer algo; ことがある indica existencia o experiencia.

• いつだってあなたの背中ばかり見てた

  ➔ いつだって (siempre / en cualquier momento) + verbo en pasado continuo

  ➔ いつだって significa 'en cualquier momento' o 'siempre que', combinado con el pasado del verbo para indicar acciones habituales o continuas.

• 赤く広がった夕焼けが

  ➔ 広がった es el pasado de 広がる y describe una acción de extenderse o expandirse en el pasado.

  ➔ El verbo 広がる significa 'extenderse' o 'expandirse', y su forma た indica que la acción ya ocurrió en el pasado.

• 眠れない 長い夜

  ➔ 眠れない es la forma negativa potencial de 眠る, indicando que no puede dormir.

  ➔ La forma potencial de 眠る es 眠れる, que significa 'puede dormir', y 眠れない indica que no puede dormir.

• だってあなただけが私

  ➔ だけが (solo) – enfatiza exclusividad o limitación.

  ➔ だけが enfatiza que solo esa persona o cosa es el sujeto, resaltando exclusividad.