Karma Krys – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Young M.A
• Álbum: SleepWalkin

Letras y Traducción

[Español]

Eres realmente un maldito cobarde

...

Como si a ustedes no les importara nadie más que ustedes mismos

Ni te importa que realmente te esté apoyando y asegurándome de que estés bien

Como, te juro, con esa forma de ser, te pasas por alto todo

Y esa mierda es tan asquerosa y tan jodida

Y ni siquiera te das cuenta de eso...

Uh, conduciendo por Brooklyn tomando Hennessy

...

Sabía que esta separación me afectaría tarde o temprano

Estoy borracho y todo, mira lo que me hiciste

Me pregunto si todavía me amas o si siquiera me extrañas

O incluso mencionarme

El sexo con estas putas no me ayuda a superar el dolor mental

Solo físicamente

Porque no las amo, no me importan una mierda

Solo sirven para un polvo; mierda, estoy mejor sin ellas

Dijiste que oíste que me estaba ocupando de mí mismo

Pero, ¿qué oíste y lo que dicen, qué tiene que ver conmigo?

Sé que te herí más de una vez, y sí, eso es verdad

Pero ahora estás con alguien más, carajo, ¿quién es ella?

Sé que la forma de vivir de un tipo así está mal, pero no vas a recuperarme así

Me tienes fumando este Black, pensando, saboreando este cognac

Mi mente va a mil, estoy enojado, ahora aferrando este arma

Alguien más te está haciendo sonreír, no puedo vivir con eso

Alguien más te está sosteniendo, no puedo vivir con eso

Tú, fuera de mi mundo, no puedo vivir así

Mira, solo estaba con esas chicas; iba a volver enseguida

Juro que iba a volver enseguida

¿Cómo vas a manejar por ahí en el coche de otra persona así?

Si te metes con otra, te va a caer un balazo de una perra lesbiana como esa

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

Te fuiste y dejaste que terminara así

Pero estaba equivocado, así que no puedo hacer drama así

Pero es loco cómo ese dolor puede golpearte así

Y ni te das cuenta de que tienes a una buena mujer a tu lado que realmente está ahí para ti

Como si a ustedes no les importara nada de eso

Lo único que te importa es tú mismo

Y esa mierda es tan jodidamente agotadora y abrumadora...

Uh, solo quiero llamar a tu teléfono y disculparme

Pero mi orgullo me hizo más frío que un helado Haagen-Dazs

No puedo llorar, pero sé que hay lágrimas detrás de mis ojos

Y honestamente, había mucha verdad detrás de esas mentiras

Pero, ¿cómo puedes estar sintiendo a alguien más?

Pensé que estabas enfocada en ti misma

Ganando dinero, sí, enfocada en tu riqueza

Supongo que solo hablabas por tu bien

Y sé que no valgo, pero esto es todo

¿De verdad vas a desechar todo el tiempo que pasamos?

Todos los lugares en los que hemos estado

Mi amante, compañero y amigo

Recuerda el cinco de octubre, el día en que dije que me comprometería

Maldita sea

Maldita sea, está pegando hondo

Supongo que nunca me di cuenta de que te hiciste sentir sola

Esto realmente me golpeó en lo más hondo

Por eso estoy escribiendo; quiero decir, tecleo y me pongo en ese ánimo

Estoy en la zona, con el beat sonando desde mi teléfono

La karma me estaba tramando, maldita sea, debí haberlo sabido

Sé que esto va a ser un camino con baches

Pero tengo que aguantarlo como una nariz que moquea

Después de todo lo que tuve que decirte, maldita sea

Lo único a lo que tenías que responder fue: "Sí, deberíamos terminar, así que, ya, déjémonos en paz"

Como, ¿sabes lo egoísta que es eso?

Como, te juro que yo pongo el 80 y tú das el 20

Y esa mierda es triste, está enfermiza y es egoísta, y no te importa

Y esa mierda no está bien en absoluto

La forma en que me has tratado, nunca te haría eso

Nunca te trataría como tú me tratas a menudo

¡Nunca te haría eso!

Como, no sé cuál es tu problema, pero realmente necesitas arreglarlo

Porque vas a perder a alguien que realmente se preocupa por ti

...

[Inglés]

You really a fucking coward

Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

You don't even give a fuck that I really be holding you down and making sure you good

Like, I swear when you, the way you are, like, you overlook everything

And that shit is so foul and so fucked up

And you don't even realize that...

Uh, driving through Brooklyn sipping this Hennessy

I knew this break up would get to me eventually

I'm all drunk and shit, look what you did to me

I wonder if you still love me or even missing me

Or even mention me

Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

Only physically

Cause I don't love em I don't give a fuck about em

They only good for a nut, shit I'm better off without 'em

You said you heard I was doing me

But what you heard and what they say got to do with me?

I know I hurt you more than once, and yeah that's true indeed

But now you fucking with somebody, damn who is she?

I know a way a nigga living is whack but you don't get a nigga back like that

You got me smoking this black, thinking, sipping this yak

Mind racing now I'm mad, now I'm gripping this gat

Somebody else making you smile, I can't live with that

Somebody else holding you down, I can't live with that

You, outta my world I can't live like that

See I was just fucking them girls I was gon' get right back

I swear I was gon' get right back

How you gon' ride around in someone else whip like that

Fuck around and get a dyke bitch clip like that

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

You just left and let it end like that

But I was wrong so I can't even trip like that

But it's crazy how that pain can just hit like that

And you don't even realize that you got a good bitch on your side that really be there for you

Like, y'all don't give a fuck about none of that

All you care about is yourself

And that shit is so motherfucking draining and overwhelming...

Uh, I just wanna call your phone and apologize

But my pride got me colder than some haagen-daz

I can't cry but know it's tears there behind my eyes

And honestly I had a lot of truth behind them lies

But how could you be feeling someone else

I thought that you was focused on yourself

Getting money yeah, focused on your wealth

I guess you was just speaking for your health

And I know I ain't shit but this is it

You really just gone throw away all the time that we spent?

All the places we been

My lover, partner, and friend

Remember October Fifth the day I said I commit

Damn

Damn, it's really hitting home

I guess I never realized I made you feel alone

This right here really hit a bone

That's why I'm writing, I mean typing got me in that mood

I'm in the zone, got the beat playing through my phone

Karma was plotting on my ass, damn I should've known

I know this gon' be a bumpy road

But I gotta suck it up like a runny nose

After everything that I fucking had to say to you

The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

Like, you know how motherfucking selfish that is?

Like, I swear I give 80 and you give motherfucking 20

And that shit is sad and it's sick and it's selfish, and you don't care

And that shit is really not right at all

The way you been treating me I would never do that shit to you

I would never treat you the way you fucking treat me a lot

I would never do that to you!

Like, I don't know what your problem is but you really need to fix it

You really do, cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - cobarde
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - pasar por alto
foul /faʊl/ B2	adjective - repugnante
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - egoísta
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - abrumador
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
health /hɛlθ/ B1	noun - salud
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - compañero
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometerse
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - accidentado
break-up /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - ruptura

Estructuras gramaticales clave

• Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

  ➔ Uso del pronombre coloquial de segunda persona plural 'y'all' y la contracción negativa 'don't' con 'nobody'.

  ➔ La palabra 'y'all' es una contracción de 'you all' (segunda persona del plural).

• I knew this break up would get to me eventually

  ➔ Uso de 'would' para futuro en el pasado; 'get to' como phrasal verb que significa afectar o molestar.

  ➔ La palabra 'would' marca una acción futura desde la perspectiva pasada; 'get to' es un phrasal verb que significa afectar emocionalmente.

• I'm all drunk and shit

  ➔ Uso enfático de 'all' tras 'be' para enfatizar el estado; tono coloquial.

  ➔ El adverbio 'all' después de 'be' funciona como intensificador: significa 'completamente' o 'muy'.

• Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

  ➔ El 'ain't' es una contracción informal de 'isn't'/'aren't'; 'helping' es un participio presente.

  ➔ La palabra 'ain't' es una contracción informal que suele sustituir a 'isn't' o 'aren't'.

• Cause I don't love em I don't give a fuck about em

  ➔ Uso de los pronombres informales 'em' para 'them' y negaciones repetidas con 'don't'.

  ➔ La palabra 'em' es la forma informal de 'them'.

• Somebody else making you smile, I can't live with that

  ➔ El 'making' en este contexto introduce una cláusula no finita (relativa reducida).

  ➔ El verbo 'making' forma una cláusula no finita que indica acción continua.

• Damn, I should've known

  ➔ contracción 'should've' = 'should have'; expresa deducción o arrepentimiento pasada.

  ➔ La forma contracted 'should've' significa 'should have', indicando expectativa pasada o arrepentimiento.

• Cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

  ➔ Coloquialismo 'gonna' = 'going to'; relativo restrictivo con 'that'.

  ➔ La palabra 'gonna' es una forma coloquial de 'going to' que indica intención futura.

• The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

  ➔ Dos puntos introducen el discurso directo; comillas indican una cita; 'break-up' con guion; 'let's' contracción de 'let us'.

  ➔ El dos puntos introduce una oración citada, que va entre comillas.