Power Powder Respect – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 50 Cent, Lil Durk, Jeremih

Letras y Traducción

[Español]

Más duro que el Teflón, toda esa droga que pisé

Reabastecerse, deshacerse del resto

Siempre he sido ese tipo, ¿qué más quieres? (Si quieres)

Poder, polvo, respeto

Quiero ese dinero, poder y polvo

Dinero, polvo y poder

Dinero, polvo y poder

El papel genera más papel, sí, tengo que amontonarlo

Esos diamantes siguen brillando, brillando, quizás tengamos que robarnos eso

Ahora, chico, cuando esa arma salga, te volarán rápido

Apunto con la pequeña arma, estoy tras ti como Pat Pat

Vuelve cuando las cámaras estén alrededor de tu cuadra, lo arreglaremos

Vuelve cuando tu funeral esté en progreso y atacaremos

Te golpeo seguido, tu culo de cobarde ni siquiera responderá

Estarás salpicado de moda, negro, puedes revisar el estilo

Te pillo descuidado, nos deslizamos, ustedes negros están en otra cosa

Hacemos los golpes, estamos en la movida, shh, cuando te golpeen

Cállate, no hace falta hablar, ¿de qué diablos se trata eso?

Más duro que el Teflón, toda esa droga que pisé

Reabastecerse, deshacerse del resto

Siempre he sido ese tipo, ¿qué más quieres? (Si quieres)

Poder, polvo, respeto

Quiero ese dinero, poder y polvo

Dinero, polvo y poder

Dinero, polvo y poder

Los negros mayores me admiran, puedes ver que tengo rango

Tiempo federal, solo para sobrevivir, te pasarán una cuchilla

No invoques, diles "Liberen a Larry" e intenta perdonar su caso

Cuando eres negro y rico, ellos son astutos y tratan de apuntar a tu raza

Los negros de la calle nunca van a ganar, yo soy la calle y yo gano

Manejando atacantes en las trincheras, ellos están cambiando el VIN

Mis hermanos persiguiendo ese subidón, tengo hermanos con cadena perpetua en la cárcel

Tengo honorarios de abogados para la familia, ese es el comienzo, les dieron diez

Palos y piedras, eso no romperá mis huesos de donde vengo

Puedes decir que nunca podrás volver a casa de donde vengo

La Ciudad del Viento me enseñó mucho, lo consigo todo de donde vengo

Dinero, poder, respeto, estoy en mi zona de donde vengo, sí, sí

Más duro que el Teflón, toda esa droga que pisé

Reabastecerse, deshacerse del resto

Siempre he sido ese tipo, ¿qué más quieres? (Si quieres)

Poder, polvo, respeto

Quiero ese dinero, poder y polvo

...

Dinero, polvo y poder

Dinero, polvo y poder

...

[Inglés]

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

Them diamonds keep blinkin', blinkin', we might have to jack that

Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

Draw down with the lil' jawn, I'm at you like Pat Pat

Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

Come back when your funeral in progress and hit that

Hit you back-to-back, your bitch ass won't even hit back

You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

We hit the licks, we with the shit, shh, when you get hit

Quiet down, no need for the talkin', the fuck is that about?

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up, get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Older niggas look up to me, you can tell I got rank

Federal time, just to survive, they'll pass you a shank

Ain't invoke, tell 'em, "Free Larry" and try to pardon his case

When you black and rich, they be slick and tryna target your race

Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

Ridin' strikers inside the trenches, they be changin' the VIN

My brothers chasin' that high, got brothers life in the pen'

Got lawyer fees for the fam, that's the start, they gave 'em ten

Sticks and stones, that won't break my bones where I'm from

You can tell you can never come back home where I'm from

Windy City taught me a lot, I get it all where I'm from

Money, power, respect, I'm in the zone where I'm from, yeah, yeah

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero, moneda
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder, autoridad
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeto verb - respetar
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - polvo; en jerga, droga en polvo verb - aplicar polvo
dope /doʊp/ C1	noun - droga (jerga) adjective - genial (jerga)
Teflon /ˈtɛflən/ C1	noun - marca de recubrimiento antiadherente
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes, joyas brillantes
stack /stæk/ B2	verb - apilar, amontonar noun - pilas, montón (de dinero)
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - papel, dinero (jerga) verb - envolver con papel
shank /ʃæŋk/ C1	noun - cuchilla improvisada (jerga carcelaria) verb - apuñalar con una cuchilla improvisada
blicky /ˈblɪki/ C2	noun - pistola (jerga)
jack /dʒæk/ B2	verb - robar noun - gato (para levantar objetos)
hit /hɪt/ A2	verb - golpear, atacar noun - éxito musical (jerga) – aquí 'golpear'
drip /drɪp/ B2	noun - estilo (jerga) verb - gotear
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
rank /ræŋk/ B2	noun - rango, posición verb - clasificar
federal /ˈfɛdərəl/ B2	adjective - federal
streets /striːts/ B1	noun - calles, vida urbana
zone /zoʊn/ B2	noun - zona

Estructuras gramaticales clave

• Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

  ➔ Adjetivo comparativo y participio pasado

  ➔ Se utiliza el adjetivo "tougher" (comparativo de "tough") y "stepped on" es un participio pasado usado adjetivalmente.

• Re-up get the rest gone

  ➔ Imperativo y Voz pasiva (implícita)

  ➔ Se usa el modo imperativo ("Re-up") y "gone" implica que algo se está haciendo para que se vaya (pasivo).

• Been that nigga, what else you want? (If you want)

  ➔ Presente perfecto y Cláusula condicional

  ➔ "Been" es el participio pasado de "be", formando el presente perfecto, lo que implica un estado que ha continuado. El paréntesis contiene una cláusula condicional (if you want).

• The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

  ➔ Repetición y Verbo modal ('gotta')

  ➔ La palabra "paper" se repite para enfatizar. "Gotta" es una contracción de "got to", un modal que expresa obligación.

• Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

  ➔ Cláusula condicional y Voz pasiva

  ➔ "When that blicky blicky come out" es una cláusula condicional, y "get clapped" es voz pasiva.

• Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

  ➔ Cláusula subordinada (Tiempo) y Tiempo futuro

  ➔ "When them cameras out" es una cláusula subordinada relacionada con el tiempo. "We'll kick" es el tiempo futuro.

• Come back when your funeral in progress and hit that

  ➔ Cláusula subordinada (Tiempo) y Modo imperativo

  ➔ "When your funeral in progress" es una cláusula subordinada relacionada con el tiempo, y "hit that" es un mandato imperativo.

• You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

  ➔ Futuro continuo e Imperativo

  ➔ "You'll be splashin'" es el futuro continuo. "Check the drip" es un mandato imperativo.

• Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

  ➔ Gerundio, Tiempo progresivo y Lenguaje informal

  ➔ "Slippin'" es un gerundio que actúa como verbo. "We slidin'" es el presente progresivo, y el lenguaje en general es informal.

• Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

  ➔ Adverbio de frecuencia, Contracción, Tiempo presente

  ➔ "Never" es un adverbio de frecuencia. "Gon" es una contracción de "going to". La segunda parte de la oración está en tiempo presente, indicando una verdad general.