CHÂN ÁI – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

Letras y Traducción

[Español]

parece que eres débil, necesitas a alguien

extiende las manos y dice "aquí estoy yo"

parece que te sientes vacío, temes estar solo

¿por qué no dices pronto esas palabras de amor?

hú hu hu hú hu x2

amarte es el amor verdadero

hú hu hù hú hú hu x2

así que no dudes

de repente me siento triste

de repente en silencio

de repente pequeño

de repente necesito que alguien me consuele

de repente frágil

de repente con frío

de repente miro alrededor

de repente necesito alguien a mi lado

ja ja ja, ja ja ja x2

Amémonos sin hacer promesas lejanas

ja ja ja, ja ja ja x2

Amémonos, no hay que dudar

Te amo porque solo quiero dar

Amarte, todos dicen "oh, tiene sentido"

Amarte no es difícil, ¿por qué sería tan complicado?

Te amo para recordar cada ruptura

Te amo, pensando en amores inconclusos

Te amo como si este fuera un sueño dorado

Te amo hasta el punto que vendo mi tristeza

Sé que el destino del amor a veces se rompe en dos

Algunas cosas aún necesitan desenredarse

Algunas sinceridades llegan tarde

Así que mi encuentro contigo seguro es solo un sueño

Porque estoy empapado en la lluvia de recuerdos

Temo que todo vuelva a desvanecerse algún día

Tomar el dolor como lo más valioso

Así que cuando llega la oportunidad, dudo en cambiarla, amor mío

Pareces débil, necesitas a alguien

Extiende las manos y dice "aquí estoy yo"

Pareces vacío, temes estar solo

¿Por qué no dices pronto esas palabras de amor?

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Amarte es el amor verdadero

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Así que no dudes

Oye, tengo algunas historias tristes de amor

Así es la vida, no siempre es como queremos

Es destino, es deuda, no es como si no entendiera que debemos dejar ir

Pero dicen que pocos aman de manera normal

¿Verdad? Creo que solo hay que amar

Dime si hay algo de mí que no te gusta

Y mi vida es un texto sin sentido

Ama a quien quieras, solo salva mi vida

Desde que llegaste, el cielo amaneció

Como un acorde hecho por todo lo que vibra

Eres la sinfonía que conmueve al mundo

Créeme porque soy testigo vivo

Quiero tenerte en mis manos,

Se ve tan magnífico así

Sé que llevas mucho dolor

¿Quieres contármelo?

Parece que eres débil, necesitas a alguien

Extiende las manos y dice "aquí estoy yo"

Parece que te sientes vacío, temes estar solo

¿Por qué no dices pronto esas palabras de amor?

uuuuuuuuuuuuuuu

Amarte es el amor verdadero

uuuuuuuuuuuuuuu

Así que no dudes

Pareces débil, necesitas a alguien

Extiende las manos y dice "aquí estoy yo"

Pareces vacío, temes estar solo

¿Por qué no dices pronto esas palabras de amor?

uuuuuuuuuuuuuuu

Amarte es el amor verdadero

uuuuuuuuuuuuuuu

Así que no dudes

Amarte es el amor verdadero

Así que no debes dudar

[Vietnamita]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /iəw/ A2	verb - amar
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - amor verdadero, alma gemela
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - pareja, par
tay /taj/ A1	noun - mano
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - está (auxiliar progresivo)
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - parece que, como si
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - débil, frágil
cần /kən/ A2	verb - necesitar
người /ŋɨəj/ A1	noun - persona
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - vacío, solitario
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - declarar amor
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - pequeño
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - resfriado
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - vacilante, receloso
vỡ /vɤə/ B2	verb - romperse

Estructuras gramaticales clave

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir un estado actual, enfatizando 'em yếu đuối' como una situación en curso.

• tự dưng buồn thế

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'Tự dưng' funciona como una frase adverbial, indicando una acción repentina o inesperada, modificando el verbo 'buồn'.

• Yêu em là chân ái

  ➔ Oración equitativa

  ➔ Esta es una oración equitativa donde 'yêu em' se iguala a 'chân ái', usando 'là' como verbo de enlace.

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ Modo hortativo

  ➔ La oración usa el modo hortativo con 'nên' y 'chớ' para alentar o aconsejar, 'anh chớ ngần ngại'.

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional 'trong cơn mưa kí ức' proporciona contexto y escenario, describiendo dónde ocurre la acción 'tầm tã'.