CHÂN ÁI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CHÂN ÁI” – một bài hát Việt Nam hiện đại đầy ý nghĩa! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với những từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Việt. Với sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc R&B/Hiphop và các nhạc cụ truyền thống, “CHÂN ÁI” sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm âm nhạc khó quên và giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /iəw/ A2	verb - yêu, thương
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - chân ái, tình yêu đích thực
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - đôi, cặp
tay /taj/ A1	noun - tay
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - đang (trợ từ chỉ hành động đang diễn ra)
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - hình như, có vẻ như
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - yếu đuối, dễ tổn thương
cần /kən/ A2	verb - cần, yêu cầu
người /ŋɨəj/ A1	noun - người
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - trống vắng, cô đơn, vắng vẻ
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - tỏ tình, bày tỏ tình cảm
buồn /ɓuən/ A2	adjective - buồn
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - nhỏ bé, tí hon
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - cảm lạnh
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - ngần ngại, do dự
vỡ /vɤə/ B2	verb - vỡ, làm vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra, nhấn mạnh 'em yếu đuối' như một tình trạng hiện tại.

• tự dưng buồn thế

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'Tự dưng' đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ, chỉ hành động đột ngột hoặc không mong đợi, làm trạng ngữ cho động từ 'buồn'.

• Yêu em là chân ái

  ➔ Câu đẳng thức

  ➔ Đây là câu đẳng thức, trong đó 'yêu em' được xem như 'chân ái', sử dụng 'là' làm động từ liên kết.

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ Thức khuyên nhủ

  ➔ Câu này sử dụng thức khuyên nhủ với 'nên' và 'chớ' để khuyến khích hoặc khuyên nhủ, 'anh chớ ngần ngại'.

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'trong cơn mưa kí ức' cung cấp bối cảnh và không gian, mô tả nơi diễn ra hành động 'tầm tã'.