KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

...

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

...

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ Từ nghi vấn + động từ + danh từ/ đại từ (Thứ tự từ trong câu hỏi)

  ➔ Câu sử dụng từ nghi vấn ('vì sao') để hỏi về lý do, theo sau là động từ 'biết' và đại từ 'em'.

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ Trích dẫn trong câu (Lời trực tiếp)

  ➔ Câu có chứa trích dẫn trực tiếp ('Bao nhiêu tháng năm...') trong mệnh đề chính, sử dụng dấu ngoặc kép.

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ Động từ nối tiếp (Nhiều động từ liên tiếp)

  ➔ Câu sử dụng nhiều động từ liên tiếp ('tan ra', 'hòa', 'xé tan') để mô tả hành động phức tạp.

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ Lời gián tiếp (Báo cáo lời nói)

  ➔ Câu báo cáo lời nói gián tiếp ('Trả lời rằng...') mà không sử dụng dấu ngoặc kép.

• Vì sao không giữ em?

  ➔ Câu hỏi tu từ (Câu hỏi không mong đợi câu trả lời)

  ➔ Câu là một câu hỏi tu từ ('Vì sao không giữ em?') được dùng để nhấn mạnh cảm xúc hơn là tìm câu trả lời.