KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué será que esto pasó?

Creí que ya podría llorar

Pero aún no comprendo lo que ante mis ojos pasó

Cuando dijiste: "Los años juntos han llegado a su final"

Morí por unos segundos

Un dolor en el pecho me trajo de vuelta

Las promesas en tus labios eran mentira

Tampoco fui la que más amaste

La esperanza se disuelve con la lluvia, rasga el cielo

Este vaso en mi mano, no puedo beber

Tu nombre en mi mente aún no se va

Una sonrisa forzada, fuerte por una vez

Respondí: "Ya no me duele"

Que tú me perdiste

¿Sabes que me perdiste?

El universo nos unió, no para hacernos daño

Hasta no poder volver al inicio

¿Por qué no me retuviste?

¿Por qué tus manos no me sostuvieron?

Si nos vemos otra vez, solo quiero decirte

"Aunque fue difícil sanar, ya no me duele"

...

Tanto dolor, ya no hace falta, un poco de tu calor

Tantas palabras, tantas veces bajé, el viento se lleva el amor

Recuerdos al olvido, solo son pasado

Olvídalo, no merece que este corazón se rompa

Llueve otra vez, el corazón muere un poco

Que deje de buscarte, de añorarte

Dejaré la tristeza

Merezco amor sincero, me amaré más a mí misma

Que tú me perdiste (oh no)

¿Sabes que me perdiste? (Hoh-oh)

El universo nos unió, no para hacernos daño

Hasta no poder volver al inicio (no-hoh-ooh)

¿Por qué no me retuviste? (Retenerme, retenerme)

¿Por qué tus manos no me sostuvieron?

Si nos vemos otra vez, solo quiero decirte

"Aunque fue difícil sanar, ya no hay dolor"

...

Porque ambos sabemos

Las mil palabras tuyas ya no son necesarias

¿Cuánto tardará en calmarse este corazón?

¿Lo olvidaré pronto?

Si volvemos a tocarnos

¿Añadirías dolor o lo borrarías esta vez?

Tras el sueño, se desvanece

No lloraré, mm-mm

Mm-mm

[Vietnamita]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

Estructuras gramaticales clave

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ Palabra interrogativa + verbo + sustantivo/pronombre (Orden de las palabras en preguntas)

  ➔ La oración usa una palabra interrogativa ('vì sao') para preguntar por la razón, seguida del verbo 'biết' y el pronombre 'em'.

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ Cita dentro de una oración (Discurso directo)

  ➔ La oración incluye una cita directa ('Bao nhiêu tháng năm...') dentro de la cláusula principal, usando comillas.

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ Serialización de verbos (Varios verbos en secuencia)

  ➔ La oración usa varios verbos en secuencia ('desvanecerse', 'mezclarse', 'rasgar') para describir una acción compleja.

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ Discurso indirecto (Reporte de palabras)

  ➔ La oración reporta el discurso indirectamente ('Responder que...') sin usar comillas directas.

• Vì sao không giữ em?

  ➔ Pregunta retórica (Pregunta que no espera respuesta)

  ➔ La oración es una pregunta retórica ('¿Por qué no me retenes?') usada para enfatizar la emoción en lugar de buscar una respuesta.