Red Velvet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Outkast

Letras y Traducción

[Español]

Una vez más para todos ustedes, s-s-sí, eh

Si no lo sabías, ahora lo sabes, OutKast

Stankonia, estamos jodiendo a todos los que hablan esa mierda

Ahora Pedro Picapica agarró un pimiento, esa fue su caída

Estoy con 'Dre 3000 porque él me cubre la espalda, todos

Juega si quieres, pero hazlo con clase, G

Pregúntame, ¿tiene OutKast flow para que me puedas escuchar?

Sucios, los tipos del barrio te ven brillando

Los ingenieros en el estudio me ven rimando

No me malinterpretes, tengo cuatro álbumes; soy constante

Tienes guardaespaldas, yo dejo que mi hermano cargue el arma

Dobla tu gorra, tienes sangre en tu sombrero de piel

Gorra, gorra, tu enlace se rompe, estás desplomado en tu Cadillac

Pero ¿para qué? ¿Por unos diamantes y un Bentley? ¿Para qué mueres?

Está bien, perra, voy a preparar mi queso y dejar que mi micrófono fluya

Prioriza vivir a través de todo

Dile a esos otros tipos cómo le compraste tenis a tu hijo

Haz que esos hermanos sepan que tu mamá también tiene su casa

Haz que esos tipos sepan que tu hermana no habría terminado la universidad sin ti

Dudo que hagas eso, así que haz esto aquí

Y mantén esa mierda fuera de nuestros oídos

Estás demasiado cerca para no oírme, demasiado abierto para esconderme

El amor por la música mantiene a Big Boi escupiendo real G

Porque saben dónde vives y han visto qué manejas

Y dicen que te van a meter una en el casco

Porque presumes ese reloj y todas esas cosas que tienes

Esos muchachos sucios convierten tu pastel de libra en terciopelo rojo

Sí, ¿esto es para presumir?

Sí, tenemos esto ahora

Yo T, tengo una para nosotros

Lo llevaré al hotel

Ya sabes cómo va a ir

Negro, sigue presumiendo (mhm)

(Sí) sí, lo tenemos ahora

¿Cómo puedes medir a un tipo por las muchas cifras que pueda tener, tener, tener?

Si no hubiera comprado el Mercedes más nuevo

Que pierde valor en cuanto sales con ese coche del lote, lote, lote

¿Seguiría siendo el más nuevo, el más buscado, maldita sea, tú lo quieres?

Él lo tiene, ese tipo por la ciudad, ciudad, ciudad

Si no lo hubiera jugado tan flashy, ashy

Cuando la mitad de esos tipos están sufriendo y trabajando

¿Lo encontrarían, encontrarían, encontrarían?

En una ho (ho) tel (tel) habi (habitación) tomada a tiros (a tiros)

Con su polla metida en algo que tiene mucho

Bill Gates no cuelga diamantes en la cara

De los pobres cuando está Microsofteando el lugar

Me estás poniendo los nervios de punta, pues yo me voy a meter contigo

Considera tu entorno o te irás sin dejar rastro

Porque saben dónde vives y han visto qué manejas

Y dicen que te van a meter una en el casco

Porque presumes ese reloj y todas esas cosas que tienes

Esos muchachos sucios convierten tu pastel de libra en terciopelo rojo

Sé que tienes el rollo bancario más grande y estás jugando duro

Sigue al que calienta porque el líder es el que está moviendo todo

Culo como Juan Valdez, creo que está asustado

Porque mi hermano Khujo Goodie tiene esa herramienta en su cabeza

Poco sabía él que, esperando en el armario

No importa cómo lo llames (sí), el playboy ya fue atrapado

El que fue el que entró en contacto

Con quienes tienen metas lentas y son propensos a vender crack

Por este megáfono, mira mundo, estoy en ello

Tú fuera, él presumiendo duro porque celebra el hecho

Poco sabía él que, esperando en el armario

No importa cómo lo llames, el playboy ya fue atrapado

...

Porque saben dónde vives y han visto qué manejas

Y dicen que te van a meter una en el casco

Porque presumes ese reloj y todas esas cosas que tienes

Esos muchachos sucios convierten tu pastel de libra en terciopelo rojo

Porque saben dónde vives y han visto qué manejas

Y dicen que te van a meter una en el casco

Porque presumes ese reloj y todas esas cosas que tienes

Esos muchachos sucios convierten tu pastel de libra en terciopelo rojo

...

[Inglés]

One more time for y'all, y-y-yeah, huh

If you didn't know you know now, OutKast

Stankonia we shittin' on ery'body talkin' that bullshit

Now Peter Piper picked a pepper, that was his downfall

I'm down with 'Dre 3000 'cause he got my back y'all

Ball if you want to, but do it with some class G

Ask me, do OutKast got some flows so you can blast me

Nasty, niggas on the block they see you shinin'

Engineers in the studio see me rhyming

Don't get me wrong, got four albums; stay consistent

You got a bodyguard, I let my nigga tote the biscuit

Twist ya cap back, you got blood off on ya fur hat

Cap, cap, ya link snap, you slumped off in ya Cadillac

For what though, some diamonds and a Bentley what you dyin' for?

A'ight hoe, I'ma bake my cheese and let my mic flow

Prioritize to live through

Tell these other niggas how you bought yo' kid some tennis shoes

Let these brothers know that your momma she got her house too

Let these niggas know that your sister wouldn't of finished college without you

I doubt you, do that though, so do this here

And keep that bullshit out of our ear

You too near me to not hear me, too open to conceal me

The love for the music keepin' Big Boi spittin' real G

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Yeah, this na wanna floss?

Yeah, we got this na now

Yo T, I got a na right for us

I'ma take him to the hotel

You know how it's gon' go

Nigga, keep braggin' (mhm)

(Yeah) yeah, we got him now

How can you measure a na by multiple figures he may got, got, got

Had he not purchased the newest Mercedes

That lose its value soon as you drive that bitch off the lot, lot, lot

Would he still be the latest, most wanted, doggonit you want it

He got it-type nigga 'round the town, town, town

Had he not played it so flashy, ashy

When half of these niggas hurtin' and workin'

Would be he be found, found, found

In a ho (ho) tel (tel) room (room) shot up (shot up)

With his dick shoved in somethin' he got a lot of

Bill Gates don't dangle diamonds in the face

Of peasants when he Microsoft'nin' the place

You gettin' on my nerves, well I'm gettin' on your case

Consider your surroundings or you leave without a trace

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

I know you got the biggest bank roll and you ballin'

Follow the heater because the leader he is haulin'

Ass like Juan Valdez, I think he scared

'Cause my nigga Khujo Goodie got that toolie to his head

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that (yeah), playboy sho got done

Done was the one who came in contact

With those with slow goals who prone to sell crack

On this megaphone, hey look world, I'm on

You off, he floss hard cause he celebrate the fact

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that, playboy sho got done

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
velvet /ˈvɛlvɪt/ A2	noun - terciopelo
poundcake /ˈpaʊndˌkeɪk/ B2	noun - pastel de libra
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - diamante
watch /wɒtʃ/ A2	noun - reloj verb - vigilar/observar
helmet /ˈhɛl.mɪt/ B1	noun - casco
drive /draɪv/ A2	verb - conducir noun - viaje en coche
brag /bræɡ/ B2	verb - presumir noun - jactancia
floss /flɔːs/ B1	verb - usar hilo dental noun - hilo dental
house /haʊs/ A2	noun - casa verb - alojar
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - mamá
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - universidad
kid /kɪd/ A2	noun - niño verb - tomar el pelo
shoes /ʃuːz/ A2	noun - zapatos
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - estudio
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B2	noun - rima noun - rimar
flow /floʊ/ B2	noun - flujo verb - fluir
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - megáfono